Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

драма

  • 1 драма

    фоҷиа, драма

    Русско-таджикский словарь > драма

  • 2 драма

    ж
    1. лит., театр. драма; драмы Островского драмаҳои Островский
    2. перен. фоҷиа, бадбахтй, фалокат; семейная драма моҷарои (кашмакаши) оилавн

    Русско-таджикский словарь > драма

  • 3 драматизировать

    сов., несов. что
    1. ба шакли драма даровардан, драма сохтан; драматизировать рассказ аз ҳикоя драма сохтан
    2. ҷараёни воқеаро тунду тез кардан, таъсири асарро афзудан, драматизмро тақвият додан; излишне драматизировать роль драматизми рольро аз ҳад зиёд кардан драматизироваться несов. страд. ба шакли драма дароварда шудан

    Русско-таджикский словарь > драматизировать

  • 4 драматический

    1. драмавй, …и драма; драматический театр театри драма; драматическое произведение асари драмавй; драматический актёр артисти драма
    2. (напьщенный) пурдабдаба, сохта
    3. пуршиддат, пурхатар, фоҷианок, пуртаъсир; драматический случай ҳодисаи фоҷианок
    4. муз. бақувват, баланд; \драматическийий тенор тенори бақувват (баланд)

    Русско-таджикский словарь > драматический

  • 5 часть

    ж
    1. кием, ҷузъ, ҳисса; боль­шая часть қисми (ҳиссаи) калон; часть суток қисми шабонарӯз
    2. қисм; части машины қисмҳои мошин; составная часть мировой системы кисми таркибии системаи ҷаҳонӣ; разобрать на части қисм-кисм (ба қисмхо) ҷудо кардан; по частям қисм-кисм
    3. воен. кисм; во­инская часть қисми ҳарбӣ; авиационная часть кисми авиационӣ
    4. лит., театр. парда; драма в трёх частях драма иборат аз се парда
    5. (отдел) шӯъба, кисм; учебная часть қисми таълимӣ; хозяйствен­ная часть қисми хоҷагӣ
    6. разг. соха; его сын пошёл по торговой части писари вай ба соҳаи савдо рафт
    7. ист. гузари шаҳр; идораи полицияи як гузари шаҳр (дар Россияи пешазрёволюционӣ)
    8. перен. уст. (участь, судьба) тақдир, қисмат части света тарафҳои олам; части тела узвҳои бадан; части речи хиссаҳои нутқ; львиная часть ҳиссаи хубтарин; материальная часть сохт; таҷқизот; в той части ба он дарача, ба он андоза ки…; по части, в части чего, какой прост. дар бобати…, дар хусусӣ…; это по моей части ин ба ман дахл дорад; это не по моей части ин ба ман дахл надорад; благую часть избрать уст. и ирон. ба қарори беҳтарин омадан; войти в часть с кем-л. уст. и прост, дар коре бо касе шарик шудан; душа разрывается на части дил реш мешавад, дил об мешавад, чон месӯзад; разорваться на \частьи Салими садкора шудан; рвать на \частьи кого-л. касеро безор кардан

    Русско-таджикский словарь > часть

  • 6 драматизация

    ба шакли фоҷиа даровардан, ба шакли драма даровардан

    Русско-таджикский словарь > драматизация

  • 7 драматизировать

    ба шакли фоҷиа даровардан, драма сохтан

    Русско-таджикский словарь > драматизировать

  • 8 драматическая

    драмавӣ, \драматическаяи драма

    Русско-таджикский словарь > драматическая

  • 9 драматический

    драмавӣ, \драматическийи драма

    Русско-таджикский словарь > драматический

  • 10 драматическое

    драмавӣ, \драматическоеи драма

    Русско-таджикский словарь > драматическое

  • 11 триединство

    ваҳдати салоса дар драма

    Русско-таджикский словарь > триединство

  • 12 в

    (во) предлог
    1. с вын. (на вопросы «куда», «во что») ба; войти в комнату ба хона даромадан; поехать в город ба шаҳр рафтан; поступить в институт ба институт даромадан (дох, дан); метить в цель ба нишон гирифтан, ҳадаф кардан // бо; смотреть в бинокль бо дурбин нигоҳ кардан с вин. (при обозначении занятия): углубиться в чтение ғарқи мешуд; шудан; играть в футбол футбол кардан
    3. с вин. (при изменении вш)и, состояния): превратиться в нар буғ шудан; изорвать в клочья ҷиғд; кардан, пора-пора (тиққа-тиққ; дан
    4. с вин. в сочет. с сущ.: вытянуться в струнку рост истодан; развернуться в цепь қатор шудан
    5. с вин. (ради, для, с целью) барои …, бо (ба) мақсади …, ба тариқи …; в доказательство чего-л. барои исботи сказать в шутку ба тариқи ҳазл гуфтая
    6. с вин. (при указании на киҳо монанд, шабеҳ; мальчик весь в отца бача ба падараш рафтааст; бачашро канда гирифтааст
    7. с вин. (щт указании на кратность соотношений) … баробар, …карат; в пять раз больше панҷ баробар зиёд; в три раза меньше се баробар кам
    8. с вин. (в теченш какого-л. времени) дар, дар муд дар зарфи …; в один день дар
    9. с предл. (на вопросы «где», дар; жить в деревне дар деҳа; состоять в комиссии дар комиссия будан, аъзои комисия будандан
    10. с предл. (при указании ния) ба, дар; быть в ужасе от чего-л. ба даҳшат афтодан аз чизе; быть в ссоре ҷангӣ будан
    11. с предл. (при нии на вид деятельности) провести время в спорах ва баҳсу мунозира гузарондан; день прошёл в беготне рӯз бо даводавӣ 1. с вин., предл. (при количественные признаки): длиной в два метра дарозиаш ду метр; ценой в три рубля нархаш се сум; драма в четырёх действиях драмаи чор парда 1. с вин., предл. (при указании времени) дар; в субботу (дар)рӯзи шанбе; в два часа дар соати ду; в прошлом году дар соли гузашта 1. с вин., поедл. (при указании на вид или форму): тетрадь в клетку дафтари катак (чорхона); ткань в полоску матои раҳдор (раҳрах); лекарство в пилюлях доруи ҳаб, ҳаб; ходить в сапогах мӯза пӯшида гаштан; широкий в плечах паҳнкитф, китфвасеъ, чорпаҳлӯ приставка префиксе, ки маъноҳои зеринро ифода мекунад: 1) самти амал ва ҳаракат, ба дохили чизе равона шудани он - вбежать тохта даромадан; вбить зада даровардан; вписать навишта даровардан, нависондан 2) ба худ кашидани чизе - вдохнуть нафас кашидан (гирифтан); всосать ба худ кашидан, макидан, ҷаббидан 3) ба самти боло равона шудани амал - взобраться боло баромадан; вскочить ҷаҳида (хез зада) баромадан 4) бо ҳиссачаи «-ся» чуқур рафтан, ғарқ шудан - всмотреться бо диққат нигоҳ кардан, чашм дӯхтан; втянуться фурӯ рафтан; вчитаться ғарқи мутолиа шудан, бо диққат хондан

    Русско-таджикский словарь > в

  • 13 диорама

    ж диорама (1. сурати дарозу калони нимдоира, ки дар алоқамандӣ бо мавзӯи он дар пешаш мучассамаҳои ашёи гуногун гузошта мешавад
    2. биное, ки дар он драма намоиш дода мешавад)

    Русско-таджикский словарь > диорама

  • 14 драматизация

    ж (по знач. гл\ драматизировать) ба шакли драма даровароидан(и)

    Русско-таджикский словарь > драматизация

  • 15 драмкружок

    м (драматический кружок) маҳфили дӯстдорони драма

    Русско-таджикский словарь > драмкружок

  • 16 интермедия

    ж
    1. театр. интермедия (парда ё намоиши иловагии хурдакаки байни пардаи драма ё опера, ки бештар мазмуни хаҷвӣ дорад)
    2. см. интерлюдия

    Русско-таджикский словарь > интермедия

  • 17 интрига

    ж
    1. макр, ҳила, фитна, найранг, дасиса; стать жертвой интриги қурбони макр шудан
    2. лит. интрига (мазмуни асосии драма ё роман, ки дар атрофи вай воқеа инкишоф меёбад)
    3. уст. ишқбозӣ, савдои ошиқона; завязать интригу ба ишқбозӣ даромадан

    Русско-таджикский словарь > интрига

  • 18 лирико-драматический

    лирикии драмавӣ (оид ба асари адабие, ки унсурҳои лирика ва драма дорад)

    Русско-таджикский словарь > лирико-драматический

  • 19 развязка

    ж
    1. (по знач. гл. развя­зать 1) кушодан(и); развязка узлов кушодани гиреҳҳо, гиреҳкушоӣ
    2. анҷом, хотима; неожиданная развязка хотимаи ногаҳонӣ; дело идёт к развязке кор анҷом ёфта истодааст
    3. лит. фарҷом; развязка дра­мы фарҷоми драма
    4. трансп. чорсӯ

    Русско-таджикский словарь > развязка

  • 20 триединство

    с книжн. ваҳдати салоса <> драматическое триединство лит. ваҳдати салоса дар драма (яъне вақт, чой ва амал)

    Русско-таджикский словарь > триединство

См. также в других словарях:

  • Драма — Д. как поэтический род Происхождение Д. Восточная Д. Античная Д. Средневековая Д. Д. Ренессанса От Возрождения к классицизму Елизаветинская Д. Испанская Д. Классическая Д. Буржуазная Д. Ро …   Литературная энциклопедия

  • Драма —     ДРАМА. Драма есть поэтическое произведение, изображающее процесс действия, так было признано теоретиками, начиная с Аристотеля. Основным элементом драматического произведения является изображаемое действие. В последнее время некоторые… …   Словарь литературных терминов

  • ДРАМА — (гр., drama, от drao действую). 1) род литературных произведений, которые представляют события и лица в действии и, вследствие того, излагаются в диалогической, разговорной форме такие произведения предназначаются преимущественно для сцены. Драма …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ДРАМА — ДРАМА, драмы, жен. (греч. drama действие) (книжн.). 1. только ед. Род литературных произведений, написанных в страдания. Семейная драма. Драма этого писателя в том, что его диалогической форме и предназначенных к сценическому исполнению (лит.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • драма — См. случай... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. драма зрелище, случай, трагедия, несчастье, горе, беда, горести, удар, невзгода, бедствие, злоключение, злополучие, напасть;… …   Словарь синонимов

  • Драма — (греч. drama) действие совершающееся (actio, а несовершившееся уже actum), поскольку оно, развиваясь при взаимодействиихарактера и внешнего положения действующих лиц, как бы проходит передглазами зрителя; в эстетике поэтический род, подражающий… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • драма — ы, ж. drame m. перен. Несчастье, тяжелое событие, причиняющее нравственные страдания. Пережить драму. Личная, семейная драма. БАС 2. Курьера нет из армии. Драма еще случиться может№ ибо места от Заславля до Дубна весьма лесисты, дефилеями… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ДРАМА — (греческое drama, буквально действие), 1) род литературный, принадлежащий одновременно двум искусствам: театру и литературе; его специфику составляют сюжетность, конфликтность действия с членением на сценические эпизоды, сплошная цепь… …   Современная энциклопедия

  • ДРАМА — (греч. drama букв. действие), 1) род литературный, принадлежащий одновремено двум искусствам: театру и литературе; его специфику составляют сюжетность, конфликтность действия и его членение на сценические эпизоды, сплошная цепь высказываний… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Драма — (греческое drama, буквально действие), 1) род литературный, принадлежащий одновременно двум искусствам: театру и литературе; его специфику составляют сюжетность, конфликтность действия с членением на сценические эпизоды, сплошная цепь… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ДРАМА — ДРАМА, ы, жен. 1. Род литературных произведений, написанных в диалогической форме и предназначенных для исполнения актёрами на сцене. 2. Литературное произведение такого рода с серьёзным сюжетом, но без трагического исхода. Драмы Чехова. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»