Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

досками

  • 1 обшивать досками

    обшива́ти до́шками

    Русско-украинский политехнический словарь > обшивать досками

  • 2 обшивка досками

    обшиття́ до́шками

    Русско-украинский политехнический словарь > обшивка досками

  • 3 обшивать досками

    обшива́ти до́шками

    Русско-украинский политехнический словарь > обшивать досками

  • 4 обшивка досками

    обшиття́ до́шками

    Русско-украинский политехнический словарь > обшивка досками

  • 5 Домащиванье

    (досками) домощування, (камнем) добруковування.

    Русско-украинский словарь > Домащиванье

  • 6 вистилати

    матем.; техн. выма́щивать ( досками - ещё), выстила́ть ( досками)

    Українсько-російський політехнічний словник > вистилати

  • 7 вымащивать

    вымостить вимощувати, вимощати, вимостити, помостити, вистилати, вислати, вистелити (напр. дошками); (камнем) брукувати, вибрукувати, буркувати, вибуркувати. Вымощенный - вимощений, вистелений, брукований, буркований, вибрукований, вибуркований. [Вулиці гарно вибрукувані. У Київі завсіди сухо, бо вулиці бурковані, як поміст]. Вымощенный досками - вистелений дошками, мостовий.
    * * *
    несов.; сов. - в`ымостить
    вимо́щувати и вимоща́ти, ви́мостити; ( досками) вистеля́ти, ви́стелити, вистила́ти, ви́слати; ( камнем) брукува́ти и вибруко́вувати, ви́брукувати

    Русско-украинский словарь > вымащивать

  • 8 доска

    дошка (ум. дощечка), (изредка) дертиця, дерниця. [Ой, і казав пан Каньовський дерниць накупити, молодій Бондарівні домовину збити (Чуб.)]. Доска небольшая или одиночка - дощина. Самая толстая доска - форшта, хворшт. [Дубові форшти для склепу наготували]. Д. двухдюймовая - двіцалівка, двохпальцівка. Д. трёхдюймовая - трицалівка, трьохпальцівка. Д. наиболее употребительная для обшивки - шалівка. Д. толщиною меньше вершка, но толще шалёвки - безименка. Д., составляющая восьмую часть распиленного древесного ствола - гитина, восьмерня. Д.-горбыль - обапол, обаполок (р. -лку), опилок (р. -лку). Д. для пола - мостина, мостовина, (реже) місниця. Д. в потолке - стелина. Д. в заборе - ділина; (в воротах) ворітниця. В заборе доска, прикрывающая забор или частокол - гловень (р. -вня). Доска с уступами, на которые кладутся полки - шимбалок (р. -лка). Дубовые доски для лодок - боти. Д., положенные на лодках для устройства парома - мостинці (р. -нців). Доски, по которым скатывают тяжести для нагрузки и т. п. - кітвиці. Д., переброшенная через ручей, речку - кладка. Д. кухонная для теста, для котлет и т. п. - стільниця. [Візьми меншу стільничку на зілля: на великій ми тісто пораємо]. Д., употребляемая вместо колокола в монастырях (било) - брязкало, било, калатало. [Говорили, як у било били, а йому й не в догадки. Піп у дзвін, а чорт у калатало]. Д. кроильная - кравальня, кравниця, крійниця. Д. для глаженья - прасувальна дошка. Д., которую сапожник кладёт себе на колени и разбивает на ней молотком кожу - клепак (Вас.). Д. деревянная, для писания на ней масляными красками - блят. [Повіз дерево до столярів, щоб поробили бляти, а мій брат помалював]. Вымощенный досками - мостовий. [Ой, Олено, сестро моя, помий двори мостовії]. Обшить досками - обшалювати, пошалювати. От доски до доски - від дошки до дошки; від палятурки до палятурки. [Всю оту купу книжок я знав уже розказати од палятурки до палятурки (Васильч.)]. Доска классная - таблиця. Д. аспидная - тавлетка, грифельна дошка. Д. шахматная - шахівниця. Д. грудная (анат.) - груднина.
    * * *
    до́шка

    от доски́ до доски́ [прочита́ть, вы́учить] — від до́шки до до́шки (від паліту́рки до паліту́рки) [прочита́ти, ви́вчити]

    Русско-украинский словарь > доска

  • 9 мостить

    мащивать
    1) (досками, стланью) мостити, (настилать) стелити (стелю, -лиш) и слати (стелю, -леш); (камнем, булыжником) брукувати и (вульг.) буркувати, (щебнем) сипати що; (плотину) гатити (греблю), (дорогу или плотину фашинником) тарасувати (шлях, греблю). [Мости мостили, греблі гатили (Макс.)];
    2) (строить, наваливать ворохом) мостити що. -тить гнездо - кублити гніздо (кубло). [Чорногуз тільки на щасливім господарстві кублить своє гніздо (Звин.)]. Мощённый - мощенний, брукований и (вульг.) буркований, сипаний, гачений, тарасований. [Куряві стовбури сосон по боках буркованого шляху (Васильч.). Дорога широка, сипана камньом (Гн. I)].
    * * *
    мости́ти; ( камнем) брукува́ти; (досками, брёвнами) стели́ти

    Русско-украинский словарь > мостить

  • 10 подбивать

    подбить
    1) что чем и что подо что - підбивати, підбити, (о мн.) попідбивати що чим и що під що, (подкладкою одежду, досками что-л.) підшивати, підшити, (о мн.) попідшивати що чим. -бей клин под стойку - підбий (піджени) клинка під стоян (під соху). - вать сапоги гвоздями - підбивати (підбити, попідбивати) чоботи гвіздками (цвяхами), підковувати (підкувати, попідковувати) чоботи (гвіздками); поцвяхувати чоботи. -бить платье шёлком - шовком підбивати, підбити, підшивати, підшити убрання. -бить мехом - підбивати (підбити) хутром, хутрувати, вихутрувати, похутрувати що. Утопленника теченьем -било под мост - топленика підбило течією (водою) під міст. -бить зайца, птицу (подстрелить) - підбити зайця, птицю. -бить глаз, глаза - підбити око, попідбивати очі. -бить кого (свалить с ног) - підбити (підчепити) кого. Они -били друг друга и оба упали - вони підбили один одного й обидва попадали. -бить щи забелкой - забілити борщ;
    2) кого на что - підбивати, підбити, (подущать) підмовляти, підмовити, намовляти, намовити, (подстрекать) під'юджувати, під'юдити, підбуджувати, підбудити, підбурювати, підбурити, направляти, направити, настренчувати, настренчити, (советами) підраджувати и підраджати, підрадити кого на що. Срв. Побуждать. [Хіба не Хома підмовляв, не він скликав громаду (Коцюб.). Під'юдили мене на вас (Конис.). Цікавість, мабуть, вас підбуджує чимало (Самійл.). Підбурювали всіх царів в Европі, щоб воювати Англію ішли (Грінч.)]. Так меня и -вает поехать туда - так мене й пориває поїхати туди. Подбитый -
    1) підбитий, підшитий, (мехом) (по)хутрований, вихутруваний чим. -тая птица - підбита, підтята птиця. -тый глаз, -тые глаза - підбите (підсинене) око, попідбивані (попідсинювані) очі;
    2) (наущенный) підбитий, намовлений, під'юджений и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - подб`ить
    1) підбива́ти, підби́ти и попідбива́ти; (подшивать одежду подкладкой, сооружение досками) підшива́ти, підши́ти и попідшива́ти
    2) (склонять на что-л.) підбива́ти, підби́ти; ( подговаривать) підмовля́ти, підмо́вити, намовля́ти, намо́вити; ( подстрекать) підбу́рювати, підбу́рити, несов. підбунтува́ти; ( подуськивать) під'ю́джувати, під'ю́дити, диал. нашти́рувати, нашти́рити
    3) (итог, баланс) підбива́ти, підби́ти, підво́дити, підве́сти

    Русско-украинский словарь > подбивать

  • 11 вымащивание

    матем., техн.
    вимо́щування; ( камнем - ещё) брукува́ння, вибруко́вування; ( досками - ещё) вистила́ння

    Русско-украинский политехнический словарь > вымащивание

  • 12 вымащивать

    матем., техн., несов. выма́щивать, сов. вы́мостить
    вимо́щувати, ви́мостити; ( камнем - ещё) брукува́ти, ви́брукувати; ( досками - ещё) вистила́ти, ви́слати

    Русско-украинский политехнический словарь > вымащивать

  • 13 вымостка

    техн.
    вимо́щування, ви́мощення; ( камнем - ещё) брукува́ння; ( досками - ещё) вистила́ння

    Русско-украинский политехнический словарь > вымостка

  • 14 вымощенный

    техн.
    ви́мощений; ( камнем - ещё) ви́брукуваний, бруко́ваний; ( досками - ещё) ви́стелений

    Русско-украинский политехнический словарь > вымощенный

  • 15 выстилать

    техн., несов. выстила́ть, сов. вы́стлать
    ( досками) вистила́ти, ви́слати, вистеля́ти, ви́стелити; ( вымащивать) вимо́щувати, ви́мостити; ( камнем - ещё) брукува́ти и забруко́вувати, забрукува́ти, вибруко́вувати, ви́брукувати

    Русско-украинский политехнический словарь > выстилать

  • 16 домащивание

    техн.
    домо́щування; ( досками) достеля́ння; ( камнем) добруко́вування

    Русско-украинский политехнический словарь > домащивание

  • 17 домащивать

    техн., несов. дома́щивать, сов. домости́ть
    домо́щувати, домости́ти; ( досками) достеля́ти, достели́ти; ( камнем) добруко́вувати, добрукува́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > домащивать

  • 18 забирать

    техн., несов. забира́ть, сов. забра́ть
    1) (воздух, воду) забира́ти, забра́ти
    2) ( брёвнами) закида́ти, заки́дати; ( досками) зашива́ти, заши́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > забирать

  • 19 мостить

    техн.
    мости́ти; ( досками) стели́ти; ( камнем) брукува́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > мостить

  • 20 обшивать

    техн., несов. обшива́ть, сов. обши́ть
    обшива́ти, обши́ти; ( вокруг - ещё) ушива́ти, уши́ти
    - обшивать кожей
    - обшивать панелями
    - обшивать теплоизоляцией

    Русско-украинский политехнический словарь > обшивать

См. также в других словарях:

  • обшивать досками — застилать досками — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы застилать досками EN plank …   Справочник технического переводчика

  • обшивавший заново досками — прил., кол во синонимов: 1 • перешивавший (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • обшитый (досками) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN boarded …   Справочник технического переводчика

  • Пахнет дубовыми досками — от кого. Новг. Ирон. О человеке, близком к смерти. Сергеева 2004, 193 …   Большой словарь русских поговорок

  • полы — Рис. 1. Конструкция дощатого пола. Рис. 1. Конструкция дощатого пола: а настеленного непосредственно по балкам междуэтажных перекрытий; б настеленного по железобетонным плитам; 1 доски; 2 звукоизоляционная прокладка из ДВП; 3 деревянная балка… …   Энциклопедия «Жилище»

  • ЛОТОК — 1) открытый желоб, обычно прямоугольного сечения, с деревянными, каменными, бетонными или железобетонными стенками (а иногда и дном) для отвода верховой и грунтовой воды из выемок и оснований насыпей. В выемках Л. устраивают вместо кюветов, когда …   Технический железнодорожный словарь

  • Лагерные и бивачные постройки — *ЛАГЕРНЫЯ и БИВАЧНЫЯ ПОСТРОЙКИ, возводятся въ лагеряхъ и на бивакахъ въ военн. и мирн. время. Постройки эти подраздѣляются на: 1) разнаго рода полевыя жилища, какъ то: палатки съ кострами, палатки юрты, шалаши, землянки и бараки; 2) полевыя… …   Военная энциклопедия

  • Одежда крутостей (земляных отлогостей) — ОДЕЖДА КРУТОСТЕЙ (земляныхъ отлогостей), производится для поддержанія ихъ въ желаемомъ уклонѣ. О. должна б. устойчива, прочна, связана съ землян. насыпью, легко исправляема и въ возможно меньшемъ объемѣ подвергаться разрушенію отъ разрыва… …   Военная энциклопедия

  • Чемесов, Евграф Петрович — известный русский гравер, родился в ноябре 1737 г. и происходил из старинного дворянского рода, выехавшего, по семейному преданию, из Золотой Орды. Отец его, Петр Лукьянович Чемесов, гвардии прапорщик, был небогатым помещиком Саранского уезда.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Выжимaниe (отжатие) — вместе с процеживанием (фильтрованием, см. Процеживание), составляет очень распространенный в обыденной жизни и в фабрично заводской деятельности прием для отделения жидкостей от твердых тел при их взаимном смешении. Хотя процеживанием чаще всего …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гребные суда — Как простейший способ передвижения Г. суда употреблялись в глубокой древности. В каменном периоде мы уже встречаем челноки, которые и следует считать родоначальниками Г. судов. Описывая судоходство по Евфрату, Геродот указывает на суда, остов… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»