Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

доноситься

  • 101 تناهى

    تَنَاهَى
    п. VI
    1) доходить до конца, кончаться, достигать предела, максимума
    2) доходить до крайности (в чём فى) ; فى البعد تناهى быть бесконечно далёким
    3) доходить (до кого الى - об известии) ; доноситься (о голосе) ;... الى سمعه انتناهى до его слуха донеслось, что...
    4) бросать, прекращать (делать что عن)
    * * *

    ааа
    1) достигать предела

    2) доходить
    3) бросать, кончать делать что

    Арабско-Русский словарь > تناهى

  • 102 عبق

    I
    عَبِقَ
    п. I
    а عَبْقٌ
    1) идти, доноситься, распространяться; (от чего من - о запахе)
    2) быть полным (напр. дыма بـ) ; пропахнуть (чем بـ)
    II
    عَبَقٌ
    аромат, благоухание
    عَبِقٌ
    1) ароматный, благоухающий, пахучий
    2) пропахнувший (чем بـ) ; полный (напр. дыма بـ)

    Арабско-Русский словарь > عبق

  • 103 تَرَسَّلَ

    V
    1) действовать потихоньку, осторожно, спокойно
    2) исходить (откуда من - о лучах)
    3) приносить (куда или кому الى), доноситься (до кого-чего الى - напр. о голосе)
    4) сочинять письмо; поэт. писать белыми стихами

    Арабско-Русский словарь > تَرَسَّلَ

  • 104 تَنَاهَى

    VI
    1) доходить до конца, кончаться, достигать предела, максимума
    2) доходить до крайности (в чём فى); فى البعد تَنَاهَى быть бесконечно далёким
    3) доходить (до кого الى - об известии); доноситься (о голосе);... الى سمعه انتَنَاهَى до его слуха донеслось, что...
    4) бросать, прекращать (делать что عن)

    Арабско-Русский словарь > تَنَاهَى

  • 105 عَبِقَ

    I
    а
    عَبْقٌ
    1) идти, доноситься, распространяться; (от чего من - о запахе)
    2) быть полным (напр. дыма بـ); пропахнуть (чем بـ)

    Арабско-Русский словарь > عَبِقَ

  • 106 bære

    I -n, -r
    II bar, båret
    1) носить, нести
    2) носить (одежду, обувь, головной убор, бороду, причёску, траур, драгоценности)
    3) нести (расходы, издержки, ответственность)
    4) приносить (доходы, плоды)
    5) рождать (телиться, ягниться и т.д.)
    6) терпеть, выносить, переносить
    7) выдерживать (груз, тяжесть, давление)
    9) таить в себе, питать (злобу, вражду, ненависть)
    10) держать, сохранять определённое положение (напр. о голове, руках)
    12) дуть в определённом направлении (о ветре), проходить (о морском течении); течь (о потоке)
    13) вести (о дороге, аллее и т. п.)
    14) det bar slik til + инфинитив смыслового глагола случилось так... произошло так...

    det bæres meg for — мне кажется, мне сдаётся, мне думается

    nå bar det mot natten — надвигалась ночь, дело шло к ночи

    bære av — мор. делать галс, лавировать

    bære bort — уносить, выносить

    bære fram — передать, сообщить

    bære inn:

    б) доноситься (о запахе, звуке)

    bære ned — мор. держать курс (на - på)

    bære opp — поднимать, поднять

    bære over — быть снисходительным (к кому-л. - med), допускать, терпеть

    bære på:

    а) вынашивать (ребёнка, тж. перен.)

    bære rundt — мор. поворачивать фордевинд

    bære unna — мор. лавировать (между волнами, шхерами)

    bære ut — впадать (куда-л. - i, о реке)

    bære utfor:

    det bærer utfor (med Enenen —) он покатился (полетел) под гору

    bære seg (at):

    1) вести себя как-л.

    bære seg at med noe — сделать что-л., устроить что-л.

    Норвежско-русский словарь > bære

  • 107 επινηχομαι

        дор. ἐπινάχομαι
        1) (по чему-л.) плавать, плыть Batr., Anth.
        2) доноситься

    Древнегреческо-русский словарь > επινηχομαι

  • 108 προσπετομαι

        (fut. προσπτήσομαι, aor. προσέπτην)
        1) прилетать, подлетать
        

    (τινι ὥσπερ μυῖα Xen.; πρός τι Arst.)

        2) перен. долетать, доноситься
        3) перен. обрушиваться, постигать

    Древнегреческо-русский словарь > προσπετομαι

  • 109 toewaaien

    гл.
    общ. доноситься, навевать, закрываться (от ветра), заносить (снегом, песком)

    Dutch-russian dictionary > toewaaien

  • 110 dobiegać

    глаг.
    • добегать
    * * *
    dobieg|ać
    несов. 1. do kogo-czego добегать до кого-чего; подбегать к кому-чему;
    2. доноситься; 3. наступать, приближаться;

    \dobiegaćа godzina trzecia скоро три часа;

    on \dobiegaća trzydziestki ему скоро (стукнет) тридцать (лет)
    +

    2. donosić się 3. następować, nadchodzić, zbliżać się

    * * *
    несов.
    1) do kogo-czego добега́ть до кого-чего; подбега́ть к кому-чему
    2) доноси́ться
    3) наступа́ть, приближа́ться

    dobiega godzina trzecia — ско́ро три часа́

    on dobiega trzydziestki — ему́ ско́ро (сту́кнет) три́дцать ( лет)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobiegać

  • 111 dochodzić

    глаг.
    • добираться
    • добраться
    • достигать
    • достичь
    • доходить
    • заходить
    • заявить
    • прибывать
    • прибыть
    • приезжать
    • приехать
    • прийти
    • прилетать
    • приходить
    • происходить
    • проникать
    * * *
    1) (dogotowywać się) поспевать, преть
    2) (o dźwięku, zapachu, informacji) доноситься, наплывать
    3) (osiągać) добиваться, достигать
    4) (stanowić coś dodatkowego) прибавляться, присоединяться
    5) sl. seks. dochodzić сл. секс. кончать
    6) (pozostałe znaczenia) доходить, приходить, приближаться
    * * *
    I dochodzę несов.
    1) доходи́ть; достига́ть
    2) добива́ться

    dochodzić sprawiedliwości — добива́ться справедли́вости

    dochodzić na drodze sądowej — добива́ться че́рез суд (в суде́бном поря́дке)

    3) do kogo-czego, kogo-czego доходи́ть, доноси́ться до кого-чего

    z daleka dochodzą głosy — издалека́ доно́сятся голоса́

    złe wieści dochodzą do kogoś — дохо́дят плохи́е ве́сти до кого́-л.

    •
    - godzina trzecia
    Syn:
    II dochodzę сов. w czym
    доноси́ть что (обувь, одежду и т. п.), доходи́ть в чём

    Słownik polsko-rosyjski > dochodzić

  • 112 dolatywać

    глаг.
    • долетать
    * * *
    несов. 1. долетать;
    2. долетать, доноситься; 3. разг. добегать; прибегать; ср. dolecieć
    +

    l, 2. dochodzić, docierać 3. dobiegać

    * * *
    несов.
    1) долета́ть
    2) долета́ть, доноси́ться
    3) разг. добега́ть; прибега́ть; ср. dolecieć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dolatywać

  • 113 donosić

    глаг.
    • денонсировать
    • доложить
    • доносить
    • доноситься
    • носить
    • объявлять
    • предрекать
    • предсказывать
    • рапортовать
    • ябедничать
    * * *
    (o ciąży) доходить (о беременности)
    * * *
    I donoszę, donoszony несов.
    1) приноси́ть, доставля́ть; доноси́ть
    2) komu сообща́ть кому, уведомля́ть, информи́ровать кого
    3) na kogo доноси́ть, де́лать доно́с; ка́пать pot.
    4) долета́ть, доноси́ться
    Syn:
    II donoszę, donoszony сов.
    доноси́ть (одежду, обувь)
    Syn:
    dodrzeć, doniszczyć

    Słownik polsko-rosyjski > donosić

  • 114 nadbiegać

    глаг.
    • подбегать
    * * *
    несов. 1. подбегать, прибегать; подоспевать;
    2. подходить; 3. набегать; 4. доноситься, доходить; ср. nadbiec
    +

    1. przybiegać 2. nadchodzić, nadjeżdżać 3. nadpływać 4. dobiegać, dolatywać, docierać

    * * *
    несов.
    1) подбега́ть, прибега́ть; подоспева́ть
    2) подходи́ть
    3) набега́ть
    4) доноси́ться, доходи́ть; ср. nadbiec
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadbiegać

  • 115 pochodzić

    глаг.
    • возникать
    • возникнуть
    • выводить
    • извлекать
    • исходить
    • нападать
    • наставать
    • отводить
    • породить
    • порождать
    • поступать
    • походить
    • прибывать
    • прибыть
    • приезжать
    • приехать
    • прийти
    • приходить
    • слезать
    • спускаться
    • сходить
    • съезжать
    * * *
    pochodz|ić

    %1, \pochodzićę сов. походить, пошагать;

    ● \pochodzić koło czegoś, za czymś разг. похлопотать о чём-л.;
    \pochodzić w czymś походить в чём-л., поносить что-л.

    \pochodzić ze wsi быть родом из деревни;

    2. вытекать, происходить, объясняться;
    to \pochodzići stąd, że... это происходит от того, что..., это объясняется тем, что...; 3. браться;

    skąd \pochodzićą te pieniądze? откуда (взялись) эти деньги?;

    4. доноситься
    +

    1. wywodzić się 2. wypływać 3. brać się 4. donosić się, płynąć

    * * *
    I pochodzę сов.
    походи́ть, пошага́ть
    - pochodzić w czymś II pochodzę несов.
    1) происходи́ть

    pochodzić ze wsi — быть ро́дом из дере́вни

    2) вытека́ть, происходи́ть, объясня́ться

    to pochodzi stąd, że... — э́то происхо́дит от того́, что..., э́то объясня́ется тем, что...

    3) бра́ться

    skąd pochodzą te pieniądze? — отку́да (взя́ли́сь) э́ти де́ньги?

    4) доноси́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pochodzić

  • 116 dochodzić;

    dochodz|ić;
    \dochodzić;ę несов. 1. доходить; достигать;
    2. добиваться;

    \dochodzić; sprawiedliwości добиваться справедливости; \dochodzić; na drodze sądowej добиваться через суд (в судебном порядке);

    3. do kogo-czego, kogo-czego доходить, доноситься до кого-чего;

    z daleka \dochodzić;ą głosy издалека доносятся голоса;

    złe wieści \dochodzić;ą do kogoś доходят плохие вести до кого-л.;
    ● \dochodzić;i (godzina) trzecia (piąta) скоро три часа (пять часов); ср. dojść
    +

    1. docierać;

    osiągać 2. domagać się, upominać się

    Słownik polsko-rosyjski > dochodzić;

  • 117 donosić\ się

    несов. доноситься, долетать
    +

    dochodzić, dolatywać, docierać

    Słownik polsko-rosyjski > donosić\ się

  • 118 donosić;

    dono|sić;
    \donosić;szę, \donosić;szony несов. 1. приносить, доставлять; доносить;
    2. komu сообщать кому, уведомлять, информировать кого; 3. na kogo доносить, делать донос; капать pot.; 4. долетать, доноситься
    +

    2. zawiadamiać, informować 3. denuncjować 4. dolatywać, docierać

    Słownik polsko-rosyjski > donosić;

  • 119 нестися

    1) ( быстро двигаться) нестись, мчаться, мчать
    2) (о звуках, запахах) нестись; (быть слишным, ощутимым) доноситься
    3) ( о кладке яиц птицами) нестись; диал. класться
    4)

    ви́со́ко (вго́ру, го́рдо) — нести́ся возноситься, заноситься, важничать, высокомерничать, гордиться

    Українсько-російський словник > нестися

  • 120 дыңналыр

    /дыңнал*/ страд. от дыңна* (см. дыңнаар) 1) слышаться, раздаваться, доноситься, доходить (напр. о голосе. шуме и т. п.); 2) становиться известным.

    Тувинско-русский словарь > дыңналыр

Страницы

См. также в других словарях:

  • доноситься — См …   Словарь синонимов

  • доноситься —     ДОНОСИТЬСЯ/ДОНЕСТИСЬ     ДОНОСИТЬСЯ/ДОНЕСТИСЬ, докатываться/ докатиться, долетать/долететь, достигать/ достигнуть и достичь, доходить/дойти, приноситься/принестись …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ДОНОСИТЬСЯ — 1. ДОНОСИТЬСЯ1, доношусь, доносишься, совер. (к донашиваться). Окончательно износиться. Платье скоро доносится. 2. ДОНОСИТЬСЯ2, доношусь, доносишься, несовер. 1. несовер. к донестись. 2. страд. к доносить2. Толковый словарь Уш …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОНОСИТЬСЯ — 1. ДОНОСИТЬСЯ1, доношусь, доносишься, совер. (к донашиваться). Окончательно износиться. Платье скоро доносится. 2. ДОНОСИТЬСЯ2, доношусь, доносишься, несовер. 1. несовер. к донестись. 2. страд. к доносить2. Толковый словарь Уш …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОНОСИТЬСЯ — см. донестись. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • доноситься — 1. ДОНОСИТЬСЯ, носится; св. Окончательно прийти в ветхость от носки; износиться. 2. ДОНОСИТЬСЯ см. Донестись …   Энциклопедический словарь

  • Доноситься — I несов. неперех. 1. Распространяясь, достигать чьего либо слуха, обоняния (о звуках, запахе). 2. перен. Становиться известным (о каких либо сведениях, слухах и т.п.). 3. страд. к гл. доносить I 1. II сов. неперех. страд. к гл …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Доноситься — I несов. неперех. 1. Распространяясь, достигать чьего либо слуха, обоняния (о звуках, запахе). 2. перен. Становиться известным (о каких либо сведениях, слухах и т.п.). 3. страд. к гл. доносить I 1. II сов. неперех. страд. к гл …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • доноситься — 1. доноситься, доношусь, доносимся, доносишься, доноситесь, доносится, доносятся, доносясь, доносился, доносилась, доносилось, доносились, доносись, доноситесь, доносившийся, доносившаяся, доносившееся, доносившиеся, доносившегося, доносившейся,… …   Формы слов

  • доноситься — донос иться, осится …   Русский орфографический словарь

  • доноситься — Syn: докладываться, рапортоваться (публ., воен.) …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»