-
1 доминировать
доминировать dominieren vi, vorherrschen vi -
2 доминировать
dominieren vi, vorherrschen vi -
3 dominieren
доминировать, преобладать; господствоватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > dominieren
-
4 beherrschen
владеть; господствовать, доминироватьMärkte beherrschen — господствовать [доминировать] на рынках
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > beherrschen
-
5 dominieren
mпреобладать, доминировать, господствовать (над чем-л.) -
6 herrschen
vi1) господствовать, править; властвовать (уст.); царствоватьzu herrschen beginnen — начать править; вступать на престол; воцаряться (уст.)2) ( über A) управлять (кем-л., чем-л.); властвовать (кем-л., чем-л., над кем-л., над чем-л. - уст.)3) ( über A) возвышаться, доминировать (над чем-л., напр., о горе)4) господствовать (напр., об обычае); царить (напр., о тишине)5) уст. властно приказывать"Komm her!" herrschte er — "Иди сюда!" - приказал он -
7 преобладать
vorherrschen vi, überwiegen (непр.) vi; dominieren vi ( доминировать) -
8 преобладать
-
9 den Markt beherrschen
Универсальный немецко-русский словарь > den Markt beherrschen
-
10 die Szene beherrschen
арт.общ. доминировать, первенствоватьУниверсальный немецко-русский словарь > die Szene beherrschen
-
11 dominieren
гл.1) общ. доминировать, господствовать (над чем-л.), преобладать2) устар. господствовать (над кем-л., чем-л.)3) патент. господствовать (напр. на рынке лицензий) -
12 herrschen
гл.1) общ. властвовать, приказал он, царствовать, править (где-л.), управлять (кем-л.), властвовать (кем-л., чем-л., над. кем-л., над чем-л.herrschen уст.), доминировать (над чем-л., напр., о горе), царить (напр., о тишине), господствовать (напр., об обычае), (über A) возвышаться, (über A) управлять (кем-л., чем-л.), иметь место, превалировать, царить, господствовать2) геол. преобладать3) устар. властно приказывать4) юр. владеть, хозяйничать -
13 übergeordnet sein
прил.патент. выполнять роль прототипа, относиться как род к виду, доминировать (напр. об основном патенте по отношению к дополнительному) -
14 die Oberhand behalten
удерживать за собой первенство; доминироватьAber noch behielt der Gerechtigkeitssinn in ihm die Oberhand: hatte er nicht als Student mit neunzehn Jahren so manches Mal schwer gekneipt? (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, II)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Oberhand behalten
-
15 dominieren
1.vi преобладать, доминироватьRot dominíért in díésem Saison. — В этом сезоне доминирует красный цвет.
2.vt господствовать (над кем-л, чем-л) -
16 Feld
n <-(e)s, -er>1) тк sg высок полеauf fréíem Felde — в чистом поле
2) поле, пашня3) поле (шахматной доски)4) спорт поле, площадкаdas Feld behérrschen — доминировать на поле, вести в игре
5) тк sg поле сражения6) тк sg поприще, область (знаний, деятельности)Sein éígentliches Feld ist die Néúrochirurgie. — Он специализируется в нейрохирургии.
Das ist noch ein wéítes Feld. — В этой области предстоит ещё многое сделать.
7) физ, эл поле(elektro)magnétisches Feld — (электро)магнитное поле
8) спорт основная группа (спортсменов – в велоспорте, в беге и т. п.)9) поле (фон)10) клетка, графа (таблицы)11) геол, горн месторождение (нефти, газа)etw. (A) ins Feld führen высок — приводить в качестве аргумента
das Feld beháúpten — удержать свои позиции
das Feld behérrschen — занимать господствующее положение
j-m das Feld räumen — сдать [уступить] кому-л свои позиции
gégen j-n / etw. (A) zu Felde zíéhen* высок — энергично [агрессивно] выступать против кого-л / чего-л
j-n aus dem Feld schlágen* высок — нанести поражение кому-л
j-m das Feld stréítig máchen — конкурировать с кем-л
das Feld gewínnen устарев — побеждать, одерживать победу, становиться победителем
Das steht noch in wéítem Feld. — 1) До этого ещё так далеко. 2) Это ещё неизвестно.
-
17 Szene
f <-, -n>1) сцена (в театре и т. п.)2) сцена, явление (пьесы)3) сцена; картинаéíne tráúrige Széne — печальное зрелище
4) сцена, скандалj-m éíne Széne máchen — устроить кому-л сцену
5) кино кадр, сценаsich in Széne sétzen — показывать себя с выгодной стороны
die Széne behérrschen — первенствовать; доминировать
etw. (A) in Széne sétzen — устраивать что-л
-
18 überwiegen*
неотд1.vt, vi преобладать, превалировать, доминировать2.vt перевешивать, превосходить, превышать -
19 dominieren
viпреобладать, доминироватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > dominieren
См. также в других словарях:
ДОМИНИРОВАТЬ — (лат.). Занимать место более высокое, чем неприятель, иметь перед ним преимущество в отношении занятой позиции. 2) господствовать, преобладать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОМИНИРОВАТЬ [лат.… … Словарь иностранных слов русского языка
доминировать — См. господствовать … Словарь синонимов
доминировать — dominer, > нем. dominieren. 1. Быть ведущим, основным; преобладать, господствовать. БАС 2. Ах, не хотелось бы мне ехать в шумный, интрижный Петербург, где доминирует сценическое благочестие, ищущее произвести только эффект перед людьми. 6. 3.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДОМИНИРОВАТЬ — ДОМИНИРОВАТЬ, доминирую, доминируешь, несовер. (от франц. dominer). 1. Преобладать, господствовать, быть основным. В его речах доминировало бодрое настроение. 2. над чем. Господствовать, возвышаться (над окружающей местностью; воен.). Крестовая… … Толковый словарь Ушакова
ДОМИНИРОВАТЬ — ДОМИНИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер. (книжн.). 1. Преобладать, быть основным. Доминирующая идея. 2. над чем. Господствовать, возвышаться над окружающей местностью. Гора доминирует над городом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
доминировать — ▲ превосходить ↑ в отношении, влияние доминировать превосходить других в своем влиянии. доминирующий. доминанта. доминантный. превалировать. превалирующий. главенствовать. главенствующий (# соображение). первенствовать. первенствующий. господство … Идеографический словарь русского языка
Доминировать — несов. неперех. 1. Быть основным; преобладать, господствовать. 2. перен. Возвышаться над окружающей местностью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
доминировать — доминировать, доминирую, доминируем, доминируешь, доминируете, доминирует, доминируют, доминируя, доминировал, доминировала, доминировало, доминировали, доминируй, доминируйте, доминирующий, доминирующая, доминирующее, доминирующие, доминирующего … Формы слов
доминировать — подчиняться … Словарь антонимов
доминировать — (господствовать, возвышаться над окружающей местностью) над чем. Северный берег залива значительно доминировал над позицией, а особенно над стрелковыми окопами (Степанов) … Словарь управления
доминировать — домин ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь