-
101 она должна быть там в пять часов
General subject: she is supposed to be there at five o'clockУниверсальный русско-английский словарь > она должна быть там в пять часов
-
102 она должна не давать ему вольничать
Makarov: she must guard herself against himУниверсальный русско-английский словарь > она должна не давать ему вольничать
-
103 она должна сама себя обслуживать
General subject: she has to attend to herselfУниверсальный русско-английский словарь > она должна сама себя обслуживать
-
104 оплата должна соответствовать труду
Универсальный русско-английский словарь > оплата должна соответствовать труду
-
105 остающаяся сумма должна быть выплачена наличными
General subject: the rest is to be paid in cashУниверсальный русско-английский словарь > остающаяся сумма должна быть выплачена наличными
-
106 остающаяся сумма должна быть уплачена наличными
Economy: the rest is to be paid in cashУниверсальный русско-английский словарь > остающаяся сумма должна быть уплачена наличными
-
107 отличительность (свойство товарной марки , заключающееся в том , что марка должна позволять однозначно отличать товары одного лица от аналогичных товаров другого лица ; торговое обозначение, описывающее свой
General subject: distinctivenessУниверсальный русско-английский словарь > отличительность (свойство товарной марки , заключающееся в том , что марка должна позволять однозначно отличать товары одного лица от аналогичных товаров другого лица ; торговое обозначение, описывающее свой
-
108 первая очередь (подачи огнегасительного вещества) системы пожаротушения должна включаться автоматически
Makarov: first discharge of extinguishant shall be released automatically, the first discharge of extinguishant shall be released automaticallyУниверсальный русско-английский словарь > первая очередь (подачи огнегасительного вещества) системы пожаротушения должна включаться автоматически
-
109 перевозка должна быть оплачена покупателем
Business: carriage forwardУниверсальный русско-английский словарь > перевозка должна быть оплачена покупателем
-
110 помощь должна оказываться через учреждения ООН
Универсальный русско-английский словарь > помощь должна оказываться через учреждения ООН
-
111 порожняя тара должна быть возвращена
Economy: empties to be returnedУниверсальный русско-английский словарь > порожняя тара должна быть возвращена
-
112 правильным значением цены должна быть стоимость потери нагрузки
Energy system: right value should be the VOLLУниверсальный русско-английский словарь > правильным значением цены должна быть стоимость потери нагрузки
-
113 при этом [сторона] не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем.
Универсальный русско-английский словарь > при этом [сторона] не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем.
-
114 причём оценка погрешности должна быть равномерной по n
Универсальный русско-английский словарь > причём оценка погрешности должна быть равномерной по n
-
115 программа, которая должна быть выпущена в ближайшее время
Information technology: soon-to-be-released programУниверсальный русско-английский словарь > программа, которая должна быть выпущена в ближайшее время
-
116 продолжительность упражнения не должна превышать 3 мин.
Универсальный русско-английский словарь > продолжительность упражнения не должна превышать 3 мин.
-
117 процедура соединения тефлонового листа с пластинами из нержавеющей стали должна быть представлена на утверждение
Универсальный русско-английский словарь > процедура соединения тефлонового листа с пластинами из нержавеющей стали должна быть представлена на утверждение
-
118 речь должна быть упражнением головы, а не языка
General subject: talking should be an exercise of the brain not of the tongueУниверсальный русско-английский словарь > речь должна быть упражнением головы, а не языка
-
119 рукопись должна быть пронумерована, начиная с титульной страницы
Универсальный русско-английский словарь > рукопись должна быть пронумерована, начиная с титульной страницы
-
120 рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвётся с крючка
Универсальный русско-английский словарь > рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвётся с крючка
См. также в других словарях:
ДОЛЖНА — не спорю, отдам не скоро присл. Долг сейчас не верну … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Должна - не спорю, отдам не скоро — о нежелании возвращать долг … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Жена Цезаря должна быть выше подозрений — В Древнем Риме ежегодно в доме одного из высших сановников совершался ночной праздник в честь Bona dea («Доброй богини» покровительницы плодородия и женской добродетели), на который допускались только женщины. В 62 г. до н. э., когда этот… … Словарь крылатых слов и выражений
Поэзия должна быть глуповата — Из письма (май, 1824) А. С. Пушкина (1799 1837) к его другу поэту Петру Вяземскому: «Твои стихи к Мнимой Красавице (ах, извини: Счастливице) слишком умны. А поэзия, прости Господи, должна быть глуповата». Известно шутливое продолжение этой строки … Словарь крылатых слов и выражений
Экономика должна быть экономной — «Экономика должна быть экономной» (полный текст звучал так: «Экономика должна быть экономной таково требование времени») тезис (впоследствии ставший политическим лозунгом), прозвучавший на XXVI съезде КПСС в отчетном докладе Л. И. Брежнева.… … Википедия
Она должна родить — (иноск.) объ основательныхъ предположеніяхъ вообще. Ср. Я долженъ у вдовы, у докторши крестить. Она не родила, но по разсчету, По моему, должна родить. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 1. Фамусовъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Третья Империя. Россия, которая должна быть — Автор … Википедия
Германия должна погибнуть! — «Германия должна погибнуть!» книга Теодора Кауфмана, вышедшая в США в 1941 году. В книге автор предлагал после окончания войны стерилизовать немцев и разделить территорию Германии между Голландией, Бельгией, Францией, Чехословакией и Польшей.… … Википедия
"Душа моя должна прожить в земной неволе" — «ДУША МОЯ ДОЛЖНА ПРОЖИТЬ В ЗЕМНОЙ НЕВОЛЕ», юношеское любовное стих. Л. (1830 31). В зачине возникает мотив филос. «платонизма» (см. Ангел ), объясняющий примирительные, хотя и не без привкуса горечи, ноты в отношении поэта к возлюбленной,… … Лермонтовская энциклопедия
Информация, которая должна содержаться в договоре, заказ-наряде, квитанции или ином документе об оказании услуг автосервиса — должна включать: фирменное наименование (наименование) и место нахождения (юридический адрес) организации исполнителя (для индивидуального предпринимателя фамилия, имя, отчество, сведения о государственной регистрации); фамилия, имя, отчество,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
она должна родить — (иноск.) об основательных предположениях вообще Ср. Я должен у вдовы, у докторши крестить. Она не родила, но по расчету, По моему, должна родить. Грибоедов. Горе от ума. 2, 1. Фамусов … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона