-
1 докричаться
совер.;
разг.
1) shout until one is heard наконец я его докричался ≈ at last he heard my shouts/shouting
2) (до чего-л.) shout to some extreme докричаться до хрипотыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > докричаться
-
2 докричаться до хрипоты
Большой англо-русский и русско-английский словарь > докричаться до хрипоты
-
3 до-
I прист. (глагола)
1) (выражает законченность действия) дочитать книгу to finish (reading) a book
2) (указывает, что действие доведено до какой-то точки) дочитать до страницы 270 to read as far as page 270
3) (выражает дополнительное действие) докупить to buy in addition
4) (с возвратными глаголами: выражает конечное достижение объекта) дозвониться to ring until someone answers
5) (с возвратными глаголами: указывает на действие, доведенное до крайней степени) докричаться до хрипоты to shout oneself hoarse II прист. (прилагательных: указывает на хронологическую последовательность) довоенный pre-war дошкольный preschool III прист. (наречий: полностью) досуха completely dry -
4 rave
reɪv
1. гл.
1) а) бредить, говорить бессвязно б) говорить слишком возбужденно;
неистовствовать, бесноваться (about, at, of, against) In court, the prisoner raved about the unjust decision made by the judge regarding his guilt. ≈ В суде подсудимый неистовствовал по поводу несправедливого решения, принятого судьей. The old man stood on a street corner, raving at his wife. ≈ Старик стоял на углу улицы и орал на свою жену.
2) реветь, выть, бушевать( о явлениях природы)
3) восторгаться, восхищаться, бредить (of, about - кем-л., чем-л.)
2. сущ.
1) бред, бессвязная речь
2) безумие, бешенство;
неистовство
3) разг. а) мода, повальное увлечение б) восторженный отзыв
4) шумная многолюдная вечеринка
5) муз. рейв (музыкальный стиль) бред, бессвязная речь;
бредни рев (ветра, моря) ;
неистовство (стихии) (американизм) (сленг) влюбленность, увлечение ( американизм) (сленг) восторженный отзыв;
расхваливание;
дифирамбы - * reviews восторженные отзывы (о спектакле, книге) - the play received the critics' *s критики превознесли пьесу до небес игра, сияние - a * of colour буйство красок (сленг) пьянка;
оргия бредить, быть в бреду;
говорить бессвязно - to * in fever быть в горячечном бреду - you're raving! что за бред! - he must be raving! да он с ума сошел! (about, of, over) бредить (чем-л.) ;
восторгаться, восхищаться (кем-л.) - to * about smb.'s beauty восторгаться чьей-л. красотой - he is one of those singers who are so *d about by our teenagers он один из певцов, по которым сходит с ума наша молодежь - their house in the country is nothing to * over их загородный дом не представляет собой ничего особенного, восторгаться их загородным домом не приходится( обыкн. about, of, against) быть в исступлении, неистовствовать, бесноваться - to * against one's fate проклинать судьбу - to * about /of/ one's misfortune горько сетовать на свои невзгоды - to * and storm рвать и метать - to * oneself hoarse докричаться( в гневе) до хрипоты - to be raving with anger быть вне себя от гнева неистовствовать, бушевать, реветь, выть (о море, буре) - the wind *s through the mountains в горах бушует ветер - the sea *s against the cliffs море с ревом обрушивается на утесы - the storm *d itself out буря улеглась > to * it up (сленг) веселиться, гулять на вечеринке, бражничать rave бред, бессвязная речь ~ бредить, говорить бессвязно ~ говорить восторженно, с энтузиазмом (of, about) ~ неистовствовать, реветь, выть, бушевать (о море, ветре) ;
the storm raved itself out буря утихла ~ неистовствовать (about, at, of, against) ;
to rave against one's fate проклинать судьбу;
to rave oneself hoarse договориться до хрипоты ~ рев, шум (ветра, моря) ~ неистовствовать (about, at, of, against) ;
to rave against one's fate проклинать судьбу;
to rave oneself hoarse договориться до хрипоты ~ неистовствовать (about, at, of, against) ;
to rave against one's fate проклинать судьбу;
to rave oneself hoarse договориться до хрипоты ~ неистовствовать, реветь, выть, бушевать (о море, ветре) ;
the storm raved itself out буря утихла -
5 rave
1. [reıv] n1. бред, бессвязная речь; бредни2. рёв (ветра, моря); неистовство ( стихии)3. амер. сл.1) влюблённость, увлечение2) восторженный отзыв; расхваливание; дифирамбыrave reviews - восторженные отзывы (о спектакле, книге)
4. игра, сияние5. сл. пьянка; оргия2. [reıv] v1. 1) бредить, быть в бреду; говорить бессвязноyou're raving! - что за бред!
he must be raving! - да он с ума сошёл!
2) (about, of, over) бредить (чем-л.); восторгаться, восхищаться (кем-л.)to rave about smb.'s beauty - восторгаться чьей-л. красотой
he is one of those singers who are so raved about by our teenagers - он один из певцов, по которым сходит с ума наша молодёжь
their house in the country is nothing to rave over - их загородный дом не представляет собой ничего особенного, восторгаться их загородным домом не приходится
2. 1) (обыкн. about, of, against) быть в исступлении, неистовствовать, бесноватьсяto rave about /of/ one's misfortune - горько сетовать на свои невзгоды
to rave oneself hoarse - докричаться ( в гневе) до хрипоты
to be raving with anger [with fury] - быть вне себя от гнева [от ярости]
2) неистовствовать, бушевать, реветь, выть (о море, буре)♢
to rave it up - сл. веселиться, гулять на вечеринке, бражничать -
6 cry oneself hoarse
Общая лексика: докричаться (договориться) до хрипоты -
7 rave oneself hoarse
Общая лексика: договориться до хрипоты, докричаться ( в гневе) до хрипоты
См. также в других словарях:
ДОКРИЧАТЬСЯ — ДОКРИЧАТЬСЯ, докричусь, докричишься, совер. (разг.). 1. кого чего. Крича, заставить себя услышать. Наконец я вас докричался. 2. до чего. Криком довести себя до какого нибудь состояния. Докричаться до хрипоты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
ДОКРИЧАТЬСЯ — ДОКРИЧАТЬСЯ, чусь, чишься; совер. 1. кого и до кого. Дозваться, крича. Еле д. (до) соседей. 2. до чего. Криком довести себя до какого н. плохого состояния. Д. до хрипоты. | несовер. докрикиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Докричаться — I сов. неперех. Зовя кого либо, заставить откликнуться; дозваться. II сов. неперех. разг. Долгим криком довести себя до нежелательных последствий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
докричаться — докричаться, докричусь, докричимся, докричишься, докричитесь, докричится, докричатся, докричась, докричался, докричалась, докричалось, докричались, докричись, докричитесь, докричавшийся, докричавшаяся, докричавшееся, докричавшиеся, докричавшегося … Формы слов
докричаться — докрич аться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
докричаться — (II), докричу/сь, чи/шься, ча/тся … Орфографический словарь русского языка
докричаться — чусь, чишься; св. 1. (кого). Разг. Крича, зовя кого л., заставить услышать, откликнуться, прийти; дозваться. Д. соседа. Как же, докричишься тут! Везде пустота, никого не докричишься. 2. Криком довести себя до какого л. состояния, до каких л.… … Энциклопедический словарь
докричаться — чу/сь, чи/шься; св. 1) кого разг. Крича, зовя кого л., заставить услышать, откликнуться, прийти; дозваться. Докрича/ться соседа. Как же, докричишься тут! Везде пустота, никого не докричишься. 2) Криком довести себя до какого л. состояния, до… … Словарь многих выражений
докричаться — до/крич/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
ДОКЛИКАТЬ — ДОКЛИКАТЬ, докликнуть до какого либо места, кликать, подавая голос на известное расстоянье. Отсюда по конец поля не докликнешь голосом. Докликать до чего, докричаться, дозваться. Я до того докликал, что охрип, что услышали. Докликаться,… … Толковый словарь Даля
докрича́ться — чусь, чишься; сов. 1. кого. разг. Крича, зовя кого л., заставить услышать, откликнуться, прийти; дозваться. Никого не докричишься. 2. Криком довести себя до какого л. состояния, до каких л. последствий. Докричаться до хрипоты … Малый академический словарь