-
1 доить
-
2 lait
m1) молокоlait en poudre — молочный порошокlait U.H.T. (stérilisé à ultrahaute température) — молоко, стерилизованное при сверхвысокой температуреlait d'amande, lait amandé — миндальное молокоmettre au lait — посадить на молочную диетуrécolter le lait — доить коров••boire du lait, lait [du petit-lait] разг. — испытывать живейшее удовольствиеsucer avec le lait — всосать с молоком материavoir du lait sur le feu [sur le gaz] разг. — не иметь времени ( делать что-либо), иметь срочные дела2) латекс, млечный сок -
3 tirer
1. vt1) тащить, тянуть; притягивать, подтягивать, растягивать, вытягиватьtirer la jambe — волочить ногуtirer un texte à soi перен. — интерпретировать текст по-своему; притягивать за уши ( в качестве доказательства)2) тянуть из..., вытягивать, доставать3) дёргать, выдёргивать••tirer les cordes [les ficelles] — дёргать за верёвочку, заправлять4) задёрнутьtirer les rideaux — отдёрнуть, задёрнуть занавески5) снимать, стаскивать, стягивать6) натягивать7) печатать; множить; тиражироватьtirer un livre à mille exemplaires — выпустить книгу тиражом в тысячу экземпляров8) выиграть, вытащитьtirer le gros lot — взять главный выигрыш••tirer les rois — делить пирог с запечённым сюрпризом (в праздник Богоявления)9) провести, начертить; изобразить10) затягивать, задерживать11) стрелять (из)...; пускатьtirer un coup — дать выстрелtirer une fusée — запустить ракету12) застрелить, выстрелить; убитьtirer un oiseau au vol — подстрелить птицу на лету14) привлекатьtirer l'œil — резать глаза15)tirer (l'eau) мор. — вытеснять воду ( о судне); иметь ( такое-то) водоизмещение, ( такую-то) осадку16) швейц. настаивать; заваривать( чай)17) прост. доить18) арго вороватьtirer six mois de prison — просидеть полгода в тюрьме20) на основе конструкции с существительным образовались устойчивые словосочетанияtirer l'horoscope — предсказывать судьбуtirer des plans — строить планыtirer le verrou — запереть на засовtirer la porte — закрыть дверьtirer des armes — заниматься фехтованиемtirer une conséquence — сделать выводtirer le bilan — подвести итогtirer une lettre de change sur qn — перевести вексель на кого-либо2. vi3) стрелять, выстрелить; спорт битьtirer sur, tirer dessus — стрелять по...••ne tirez pas sur le pianiste разг. — не будьте жестоки, проявите снисходительность4) работать; тянуть ( об автомашине)le moteur tire mal — мотор плохо тянет6) разг. быть крутым ( о подъёме)8) спорт сбить своим шаром другой шар ( при игре в шары)9) (à) обтягиватьla peau lui tire — кожа обтягивает ему лицо•- tirer à -
4 traire
-
5 отдоить
( кончить доить) finir de traire -
6 trayer le pis
разг.тянуть все соки, тянуть жилы из кого-либо, доить кого-либоSi l'on racontait tous les moyens dont ce gueux-là se servait pour trayer le pis aux gens, on aurait de quoi le faire embarquer pour la Nouvelle-Calédonie. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Если только рассказать, каким образом этот проходимец умудрялся тянуть все соки из людей, его вполне можно было бы упечь в Новую Каледонию.
-
7 récolter le lait
гл.общ. доить коров -
8 tirer
1. сущ.1) общ. сплетница2) муз. движение смычком вниз2. гл.1) общ. выдёргивать, выстрелить, вытащить, вытягивать, двигаться, доставать, задерживать, начертить, подтягивать, притягивать, растягивать, стаскивать, стягивать, тянуть, отливать (о цвете), печататься в (таком-то количестве экземпляров), выдернуть, бить, изобразить, лететь, множить, пускать, тиражировать, убить, тянуть (об автомашине), выиграть, дёргать, задёрнуть, застрелить, затягивать, идти, натягивать, печатать, привлекать, провести, работать, снимать, тянуть из (...), стрелять (...; из), тянуть (о печи), (à) обтягивать, (à, sur, vers) переходить в (...), быть туго натянутым, тащить3) разг. проводить (время), отбывать, быть крутым (о подъёме)4) спорт. сражаться (в фехтовании, борьбе), бороться, сбить своим шаром другой шар (при игре в шары), бросать (шар, мяч)5) тех. волочить, выдавать, делать вывод, добывать, извлекать, оттягивать, получать, взрывать, заключать, отпечатывать, разматывать (коконы), иметь осадку (о судне)7) прост. доить8) швейц. заваривать (чай), настаивать9) арго. трахать, красть, воровать10) бельг. (sur, après) походить на (...)11) эл.тех. отбирать (Une tension continue est tirée du secteur alternatif au moyen d'une diode et d'une résistance.) -
9 traire
-
10 traire
выдоитьдоить
См. также в других словарях:
ДОИТЬ — ДОИТЬ, даивать корову, козу, дергать, тренькать, тешить, выжимать молоко из сосцов. | Давать молоко, быть дойною или доиться. Корова перестала доить, не стала доиться. Эта корова даивала или даивалась прежде круглый год, почти без межмолок. |… … Толковый словарь Даля
ДОИТЬ — ДОИТЬ, дою, доишь, несовер., кого что. 1. Извлекать молоко из вымени, оттягивая сосцы. Доить корову. || перен. Вымогать, выманивать у кого нибудь деньги (прост.). Он всех родственников доил. 2. без доп. Давать молоко; то же, что доиться (обл.).… … Толковый словарь Ушакова
доить — См … Словарь синонимов
ДОИТЬ — ДОИТЬ, дою, доишь и доишь; доенный; несовер. 1. кого (что). Выцеживать молоко из вымени. Д. корову, кобылицу, верблюдицу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что доиться (разг.). Корова старая, не доит. • Доить змею брать яд у змеи для… … Толковый словарь Ожегова
доить — см. Воздоить Батрак В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
доить — доить, дою, доит и доит; повел. дои … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
доить — дою, укр. доïти, ст. слав. доити, доѭ θηλάζειν (Супр.), болг. доя кормлю грудью , сербохорв. до̀jити, до̀jи̑м, словен. dojiti – то же, чеш. dojiti доить , слвц. dojit , польск. doic, в. луж. dejic, н. луж. dois. Родственно др. инд. dhayati сосет … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
доить — Общеслав. индоевроп. характера (ср. др. инд. dháyati «сосет», др. в. нем. tāen «кормить грудью» и т. д.). Исходное значение «доить» вторично. См. дева … Этимологический словарь русского языка
Доить змею — ДОИТЬ, дою, доишь и доишь; доенный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Доить — несов. перех. 1. Извлекать молоко, выцеживая из сосков (коровы, козы и т.п.). 2. перен. разг. Неограниченно пользоваться чьими либо материальными средствами, извлекать из кого либо или из чего либо выгоду для себя. Толковый словарь Ефремовой. Т.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
доить — 1. доить, дою, доим, доишь, доите, доит, доят, доя, доил, доила, доило, доили, дои, доите, доящий, доящая, доящее, доящие, доящего, доящей, доящего, доящих, доящему, доящей, доящему, доящим, доящий, доящую, доящее, доящие, доящего, доящую, доящее … Формы слов