довольствоваться

(τινι Soph., Plat., Plut., πρός τι Xen., Plat. и εἴς τι Plat.)

(πῶς ἂν ἐξαρκέσειε χρήματα ἐκτίνων; Xen.)

(κτεάτεσσι Pind.)

(φίλοις Pind.)

αρκεί και υπεραρκεί — хватит и (ещё) останется;

αρκούν οι αστειότητες! — шутки в сторону!;

αρκιέμαι, αρκούμαι

αρκούμαι στα λίγα — довольствоваться малым;

αρκούμαι να μιλήσω μόνο γιά δύο γεγονότα — я ограничусь в своей речи двумя фактами

σας ευχαριστώ — благодарю вас;

ευχαριστώ πολύ — большое спасибо;

είναι δύσκολο να τούς ευχαριστήσεις όλους — на всех не угодишь;

ευχαριστιέμαι [- — обμαι]

ευχαριστιέμαι με τα λίγα — довольствоваться малым

(Aesch., Soph., Arph.; πρός τι Sext.)

ποταμὸς οὐκ ἀπέχρησε τῇ στρατιᾷ πινόμενος Her. — воды в реке не хватило, чтобы напоить войско;

(τινι и ποιεῖν τι Her.)

(τῇ τοῦ στρατεύματος ἐκπλήξει Thuc.; τοῖς χρήμασιν и τὰ χρήματα Arst.; τῇ σχολῇ πρὸς κάλλιστον ἔργον Plut.)

(τοῖς ὀνόμασιν αὐτῶν Dem.; ἀποχρῆσθαι μᾶλλον ἢ χρῆσθαί τινι Plut.)

(τοὺς ἄνδρας Arph., Thuc.)

(ὄλεθρον τινι ἀπὸ χροός Hom.; κῆρας μελάθροις Eur.)

(τινι Hom., Anacr., Trag.)

(ἐπὴ πλεῖστον Thuc., Xen.; τινι ὡπλισμένῳ Soph.: πρὸς τοὺς πολεμίους Thuc.)

(τινι Trag., Her., Plut.; εἴς и πρός τι Xen.)

(τινι Xen., Plat., Polyb., Diod., Anth.)

(οὐχ ὅ πλοῦτος, ἀλλ΄ αὐ. Plut.)

(Thuc., Isocr. - v. l. к ἀνταρκέω Arst.)

δ. τὸ ἄριστον Xen. — довольствоваться завтраком вместо обеда;

ὑπερβαλλόντως ἢ ἐ. Isocr. — чрезмерно или (просто) в достаточном количестве;

(τὰς χορδάς Plat.; τὰ τόξα καὴ τὰς λύρας Plut.)

τὰ νεῦρα οἷα ἐπιτείνεσθαι καὴ ἀνίεσθαι Plat. — сухожилия, способные напрягаться и ослабляться

ἐπὴ νὺξ τέταται (pf. pass. in tmesi) βροτοῖσιν Hom. — (вечная) ночь раскинулась над смертными (киммерийцами);

(ξύλα ἐπὴ τέν γέφυραν Her.)

(ἐπιτείνεσθαι ὑπὸ νόσων Plat.)

(ἡδονάς Plat.; τὰ τιμήματα Arst.; τέν φωνήν Arst., Plut.; τὸν φόρον Plut.)

(τινὰ ποιεῖν τι Xen.)

(πρὸς τὸν σκοπόν Arst.; тж. pass., ἐπιταθῆναι εἰς ἀνδραγαθίαν Xen.)

(ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ σίτου πλείω χρόνον ἐπιταθῆναι Xen.)

(κίνησις ἐπιτείνει Arst.; ψῦχος ἐπέτεινε Plut.)

ἱ. ἔχειν Thuc. — быть достаточным, удовлетворять, Plat., Arst. быть удовлетворенным;

(οὐ μένον, ἀλλ΄ ἐφόβηθεν Hom.; τοῖς πολεμίοις τὸ φεύγειν ἢ τὸ μ. αἱρετώτερον Xen.)

οὐκ ἂν δέ μείνειας Μενέλαον ; Hom. — что же ты не сразился с Менелаем?

(Τρῶας ἔμπεδον Hom.; τοὺς ὁπλίτας Xen.; μένον δ΄ ἐπὴ ἕσπερον ἐλθεῖν Hom.)

(ἐν δήμῳ, οἴκοι Hom.; παρὰ ματρί Pind.; εἴσω δόμων Aesch.; ἐν δόμοις Soph.; κατ΄ οἶκον Eur.; μέχρι τῆς σήμερον NT.)

(ὥστε στήλη Hom.)

(αἱ σπονδαὴ μενόντων Xen.)

(ἀπὸ ἦς ἀλόχοιο, ἀπὸ πτολέμοιο Hom.)

(ἐπὴ νηυσίν Hom.)

(οὐκ οἶδ΄ οἷά νιν μένει παθεῖν Eur.)

(τὸν πατέρα Eur.; τὰ βρέφη Xen.; τέν ἀλήθειαν Plat.)

(στέρξω καὴ σιωπήσομαι Dem.)

(τὸν Ἀπόλλω Soph.)

επαναπαύομαι

δεν επαναπαύομαι επί των προτέρων επιτυχιών μου — не успокаиваться на достигнутом;

§ επαναπαύομαι στίς δάφνες μου — почивать на лаврах

ικανοποιώ τη δίψα — утолять жажду;

ικανοποι την περιέργεια (παράκληση) — удовлетворять любопытство (просьбу);

ικανοποιώ τίς ανάγκες — удовлетворять потребности;

ικανοποιώ όλων τα γούστα — удовлетворять вкусам всех, каждого;

ικανοποιώ τα αιτήματα ( — или τίς απαιτήσεις) κάποιου — принимать, удовлетворять чьи-л требования;

ικανοποιώ την τρωθείσα φιλοτιμία μου — удовлетворять уязвлённое самолюбие;

ικανοποιούμαι — удовлетворяться, довольствоваться; — оставаться довольным

είμαι ολιγαρκής — довольствоваться малым

ολίγο φαγητό — мало еды;

ολίγα χρήματα — мало денег;

ολίγος καιρός — мало времени;

ολίγες ώρες — несколько часов;

- о- ολίγον κατ' ολίγον — постепенно; — мало-помалу;

παρ' ολίγον... — или ολίγου δείν... — едва..., чуть было не...;

μετ ολίγον — несколько времени спустя; — вскоре;

απ' ολίγο — понемногу;

εν ολίγοις — или δι' ολίγων — вкратце; — коротко; — в нескольких словах;

εντός ολίγου — за короткий срок;

αρκούμαι εις τα ολίγα — довольствоваться малым

περιορίζω τα έξοδά μου — сокращать свои расходы;

περιορίζω τα λόγια μου — сдерживать свой язык;

περιορίζομαι