дмитриев

Лапка йолгопа плоская стопа.

Глазыринын шола йолгопаштыже эмганыме вер уло. В. Дмитриев. На левой ступне Глазырина имеется рана.

Палыдыме еҥ корштышо йолжо гыч тапочкыжым кудаше, йолгопажым темдыштеш. П. Корнилов. Незнакомец снял с больной ноги тапочки и прищупывает свою стопу.

Йоча-влакым йӧраташ любить детей;

шке калыкым йӧраташ любить свой народ;

ончен йӧраташ любоваться;

шыман йӧраташ нежно любить.

Шинча моторым йӧрата, умша – тамлым. Калыкмут. Глаза любят красивое, уста – сладкое.

Вет ӱдыр шке таҥжым йӧрата гын, тудлан нигӧат мешаен ок керт. В. Дмитриев. Если девушка любит своего друга, то ей никто не может помешать.

Музыкым йӧраташ любить музыку;

сӱретлаш йӧрата любит рисовать.

Тудо (Миша) ушан рвезе, сайын тунемеш, спортым йӧрата. Б. Данилов. Миша – умный мальчик, хорошо учится, любит спорт.

– А те поҥго погаш ода йӧрате мо? П. Корнилов. – Разве вы не любите собирать грибы?

Веселалыкым йӧраташ любить веселье.

Йӧратем шошо касым, кунам кече шып шинчеш. П. Эсеней. Люблю я весенний вечер, когда тихо садится солнце.

Олмажат пеледеш да кечан кечым йӧрата. Муро. И яблоня цветёт да любит солнечную погоду.

Мланде сай озам йӧрата. Калыкмут. Земля любит хорошего хозяина.

Составные глаголы:

Ныжыл йӧратымаш нежная любовь;

ваш-ваш йӧратымаш взаимная любовь;

первый йӧратымаш первая любовь.

Эн шокшо, эн кумылан йӧратымаш – аван йӧратымаш. В. Сави. Самая горячая, самая нежная любовь – это материнская любовь.

Йӧратымаш колымаш дечат шерге. Калыкмут. Любовь сильнее смерти.

Спортым йӧратымаш любовь к спорту;

искусствым йӧратымаш любовь к искусству.

Надежда Константиновна туныктышын пашаштыже шке предметым келгын шинчымашым, пашам йӧратымашым эн кӱлешан условийлан шотлен. «Мар. ком.» Основным условием в работе учителя Надежда Константиновна считала глубокое знание предмета, любовь к своей работе.

Йӧратымаш паша любовное дело.

Тыге ӱмаште кеҥежым йӧратымаш тул мыйын шӱмыштем первый гана ылыже. В. Дмитриев. Так прошлым летом в моём сердце в первый раз зажёгся огонь любви.

Эркын-эркын Чачи лыпланыш, Яшай вате йӱкшышӧ самоварым ырыктыш. С. Чавайн. Чачи потихоньку успокоилась, жена Яшая подогрела остывший самовар.

Макар йӱкшышӧ кол шӱржым моткоч кугу аппетит дене кочкын колтыш. М. Рыбаков. Макар с большим аппетитом съел остывшую уху.

Уке, йӱкшышӧ шӱмым письма дене от лыпландаре. В. Дмитриев. Нет, не успокоишь письмами охладившееся сердце.

Эре йӱкшышым гына пуат. В. Соловьёв. Всегда дают только холодное.

Мом ыштет, шке шочмо вер кеч-кӧнат чонжым йӱлалтара. «Ончыко» Что поделаешь, родные края волнуют сердце каждого.

Кок тылзе жапыште шӱмем арам йӱлалтарышыч. В. Дмитриев. Зря ты в течение двух месяцев жгла моё сердце.

Сравни с:

– Шкеже могай самырык, а йӱын шынден, – шоктыш Миклайын пылышыжлан. В. Дмитриев. – Какой молодой, а напился, – послышалось Миклаю.

Составной глагол. Основное слово:

Ынде тудын (эргын) нерген каласкалымемжат ок шу, йылме ок тарване. В. Дмитриев. Теперь о сыне не хочется и рассказывать, язык не поворачивается.

Сакар тыге ойлынеже, но йылмыже ок тарване, шинчаже гына следовательым тура онча. С. Чавайн. Сакару так хочется высказаться, но говорить не в состоянии, лишь глаза его неподвижно уставились на следователя.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шӧн йычкеште сухожилие растянулось.

Йолем йычкештын. Тарватенат ом керт. Коршта. Ю. Артамонов. У меня растянулись мышцы ног. Не могу даже шевельнуть. Больно.

Пурла йолжо пуалынат шуктен. Пале: моклештын огыл гын, чотак йычкештын. В. Дмитриев. Правая нога у него успела распухнуть. Ясно: если не вывихнулась, то сильно растянулась.

Составные глаголы:

Кадилым ылыжташ раздуть кадило.

«Отец дьякон, кадил йӱлен пытыше ломыжым пуэн колто», – шкеже (ӱдырамаш) лу теҥгеаш оксам шуялта. В. Дмитриев. «Отец дьякон, отпусти золу из кадила», – женщина протягивает десятирублёвку.

Ынде ялсоветешак вуетым йомдарет, калтак! М. Шкетан. Теперь голову потеряешь в сельсовете, несчастный!

Эх, пеш жал да, мом ыштет, калтак! В. Дмитриев. Эх, очень жаль, да что поделаешь!

Сем келша мелодия нравится;

паша келша работа нравится.

Ала-молан, шкат ом пале, тудо (Лида) мылам чот келша. Г. Чемеков. Я сам не знаю почему, Лида мне очень нравится.

– Тый староста лияш келшет ? Г. Чемеков. – Ты согласна стать старостой?

– Мый тендан ой дене келшем. Н. Лекайн. – Я соглашаюсь с вашим предложением.

Тиде кас деч вара Акпай ден Актавий келшаш тӱҥалыныт. К. Васин. После этого вечера Акпай и Актавий начали дружить.

А молан колхоз председатель ден агрономда огыт келше? В. Иванов. А почему у вас председатель колхоза не ладит с агрономом?

Кутырен келшаш договориться.

Ушыштыжо эреак Нина пӧрдеш: таче нуно тышакын вашлияш келшеныт ыле. В. Дмитриев. У него на уме всё время Нина: сегодня они договорились встретиться здесь.

Ситыдымаш дене келшен илаш мириться с недостатками;

келшаш лийдымын непримиримо;

келшаш лийдыме непримиримый.

Сыраш гына пеш вашке, а келшаш вара йӧсӧ. Г. Ефруш. Только поссориться очень легко, а помириться потом трудно.

Тиде платье тыланет моткоч келша. П. Корнилов. Тебе очень идёт это платье.

Чайже кызыт ок кӱл, теве волгыдо вӱдетым подылына гын, пушо келша. С. Чавайн. Пока чаю не надо, вот глотнём светлой водички, больше подходит.

Сравни с:

Ок келше, тыге ок келше, Сергей Петрович, калыклан умылтараш кӱлеш. П. Корнилов. Так не годится, не годится, Сергей Петрович, надо объяснять народу.

Сравни с:

– Мый айдемым пеш йӧратем. Мый шонымаштем, тиде шотышто ме доктор ден пеш келшена. С. Чавайн. – Я очень люблю человека. По-моему, на этот счёт мы с доктором очень походим.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Тиде ешым пошкудыштат моктеныт: келшыдымаш, шургымаш нигунамат лийын огыл. П. Корнилов. И соседи хвалили эту семью: раздора, ругани никогда не было.

Келшыдымаш улмо годымат общий классовый тушман ваштареш кучедалмаште политический сотрудничествым вияҥдаш кӱлеш. «Мар. ком.» В борьбе против общих классовых врагов и при наличии разногласий нужно развивать политическое сотрудничество.

Вараракше евангелийыштат ятыр келшыдымаш улмым пален нальым. В. Дмитриев. А впоследствии я узнал, что и в евангелии имеется много несоответствий.

Иза-шольыла келшымаш братская дружба;

ваш-ваш келшымаш взаимная дружба.

Тыге когыньышт коклаште келшымаш шочын. В. Дмитриев. Так зародилась дружба между ними.

Шонышым-шонышым да (звеном вуйлаташ) келшымашым пуышым. «Мар. ком.» Я думал-думал и дал согласие руководить звеном.

Койыш келшымаш соответствие характеров.

Идиоматические выражения:

Виктор (Таням) кузе-гынат юмын кепшылже гыч утараш шонен. В. Дмитриев. Виктор думал во что бы то ни стало освободить Таню от пут религии (букв. бога).

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Каен кертат ты можешь уйти;

волен ок керт не может спуститься;

мурен кертат можешь петь.

– Илышыште чылажат лийын кертеш. В. Иванов. – В жизни всё может случиться.

– Моло огыл, Эчан гына тыге возен кертеш. Н. Лекайн. – Никто иной, только Эчан может так написать.

Тунемаш пеш кертеш очень хорошо учится;

гармонь шокташ кертеш мастер играть на гармони;

тӱрлаш кертыт хорошо вышивают.

Аймыр, чынак, возкалаш йӧрата, сӱретлашат кертеш. В. Исенеков. Аймыр, действительно, любит сочинять, и хорошо рисует.

Мураш, кӱслем шокташ пеш кертыт. Б. Данилов. Они мастера петь, играть на гуслях.

Чыла шучко сар керте. В. Дмитриев. Всё испортила ужасная война.

Ачий керте, сӱанна кӱрылтӧ. В. Иванов. Отец сумел навредить, наша свадьба не состоялась.

Идиоматические выражения:

Пудешталт кеч, но шукто мутет. В. Дмитриев. Хоть ты лопни, но исполни своё обещание.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Армийыш кодылаш провожать в армию;

унам кодылаш проводить гостя.

Кайыше-влакым кодылаш уло ял погынен. В. Дмитриев. Провожать отъезжающих собралась вся деревня.

Тыге мый Тамарам кодыльым. Ю. Чавайн. Так я проводил Тамару.

Колым кечын кодылаш поминать в день смерти.

Составные глаголы:

Ыш керт кокла мут келшымашым шӧрен. В. Дмитриев. Сплетня не смогла разорвать дружбу.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Уржа коклаште йомаш затеряться во ржи;

пыл коклаште чоҥешташ лететь в облаках.

Пушеҥге-влак коклаш йолташыштым йомдарышт. В. Иванов. Среди деревьев они потеряли своего товарища.

Арама коклаште карш-влак чаргыжыт. И. Одар. В ивняке трещат коростели.

Шкенан коклаште ойлаш гын говоря между нами;

паша коклаште лудаш читать между дел;

кок кӱ коклаште между двух скал.

Кровать ден ӱстел коклаште ала-мо ошын коеш. З. Каткова. Между кроватью и столом что-то белеет.

Ӱстел коклаште за столом;

пече коклаште за забором.

«Таче мӧҥгӧ каяш ок логал», – парт коклаште шинчыше рвезе шоналтыш. В. Иванов. «Сегодня не придётся идти домой», – подумал сидящий за партой мальчик.

Ныл ий коклаште ялна палаш лийдымын вашталте. «Мар. ӱдыр.» За четыре года наша деревня изменилась неузнаваемо.

Кок тылзе коклаште ваш-ваш йӧратен шынденыт. В. Дмитриев. В течение двух месяцев рни полюбили друг друга.

Коклаште сай ден пырля осалжат лийын кудалта. А. Юзыкайн. Иногда вместе с хорошим случается и плохое.

Но ял калык пакча саскам шындаш але ок вашке. Коклаште веле кӱнчымӧ йыраҥ шемын коеш. «Мар. ком.» Но деревенский народ ещё не торопится сажать овощи. Лишь местами чернеют вскопанные грядки.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Серышым колташ послать письмо;

командировкыш колташ послать в командировку;

фронтыш колташ отправить на фронт;

практикыш колташ направить на практику.

– Мый тый дечет ом код, – пеҥгыдын пелештыш Чачи. – Тыйым кушко колтат, мыят тушко каем. С. Чавайн. – Я не отстану от тебя, – твёрдо сказала Чачи. – Куда тебя пошлют, и я туда поеду.

– Кӧ тыйым колтен? – йодо Качырий. З. Каткова. – Кто тебя прислал? – спросила Качырий.

(Папка кува:) Юмо тыланет пиалым колта! Н. Арбан. (Старуха Папка:) Бог пошлёт тебе счастье!

Андрей Санян кидшым ок колто, шинчашкыже онча. М. Евсеева. Андрей не отпускает руку Сани, смотрит в её глаза.

Мыйым госпиталь гыч ик жаплан мӧҥгӧ колтышт. В. Дмитриев. Из госпиталя меня на некоторое время отпустили домой.

(Шумелёв:) Колхоз кассе гыч тидлан лӱмын оксам колтена. Н. Арбан. (Шумелёв:) На это мы из колхозной кассы специально отпускаем деньги.

Ӱштым колташ ослабить ремень.

– Молан кандырам шыч колто? Имнетше тулен гын, тек кудалже ыле. Б. Данилов. – Почему не отпустил верёвку? Раз лошадь взбесилась, пусть бы скакала.

Кужу ӱпым колташ отрастить длинные волосы.

Зосим Лаврентьев искусствын южо жрецше семын ӧрыш ден пондашымат колтен огыл. «Ончыко» Как некоторые жрецы искусства, Зосим Лаврентьев не отпустил усов и бороды.

Келгыш колташ отпустить глубоко;

ер пундашке колташ отпустить на дно озера.

– Почтым конденам, лончыш колтышым, – тӱнӧ пӧръеҥ йӱк шоктыш. А. Ягельдин. – Я почту принёс, в щель отпустил, – послышался во дворе мужской голос.

Машинам ходыш колташ пустить в ход машину.

Моторым колтышт. Е. Янгильдин. Пустили мотор.

Даря куштылго музыкым колтыш. В. Косоротов. Даря включила лёгкую музыку.

Пулемётный очередьым колташ пустить пулемётную очередь.

– Ракетым колтышт кӱшкӧ вик! Кок минут гыч адак весымколтышт. Ю. Артамовов. – Пустили ракету, прямо ввысь! Через две минуты пустили ещё другую.

Теве ораде эргыда Гришна ӱмбак пийым колтен пурыктыш. И. Васильев. Вот ваш ненормальный сын на нашего Гришу пустил собаку, и она его искусала.

Вожым колташ пускать корни.

Пушеҥге лышташым колтыш. Деревья распустили листья.

Ушкалымат шаҥгак колтеныт. М.-Ятман. И коров давно выгнали.

Тоям колта корак ӱмбак – Ок перне чуч гына окнаш. А. Бик. Бросает палку на ворону – чуть не попал в окно.

Колыштыда гын, тыланда ик йомакым колтем. Б. Данилов. Если будете слушать, я вам одну сказку расскажу.

Ялыште тыйын нерген манеш-манешым колтеныт. В деревне о тебе распространили сплетни.

Зинон трибунышто шога, мотор ӱдырым шинча гычше ок колто. «Мар. ком.» Зинон стоит на трибуне, не упускает из виду красивую девушку.

Тылеч ончыч гына сестра Иван Григорьевичлан тазалыкшым кучаш вӱрым колтен ыле. «Ончыко» Для поддержки здоровья Ивана Григорьевича сестра незадолго до этого влила кровь.

– Сита, ачай. Мыняр гана шупшалаш лиеш. Тӱрвем гыч чиям колтет. Ю. Артамонов. – Отец, хватит. Сколько раз можно целовать. С моих губ сотрёшь краску.

Ончыко колташ пропустить вперёд.

Кӱртньӧ корно пашаеҥ-влак кугыжан поездым Петроградыш колтен огытыл. С. Чавайн. Железнодорожные рабочие царский поезд в Петроград не пропустили.

Шовыч мардежым колта платок пропускает ветер;

кем вӱдым колта сапоги пропускают воду;

резина токым ок колто резина не пропускает ток.

Кеч-могай игече шогыжо, (калнык) шке воштшо йӱштымат, шокшымат ок колто. А. Юзыкайн. При любой погоде деревянная посуда из бруска липы не пропускает ни холод, ни тепло.

Пуалтыме машина гоч колташ пропустить через веялку.

(Володя:) Коло-кумло литр шӧрым налаш да сепаратор гоч колташ. П. Эсеней. (Володя:) Взять литров двадцать-тридцать молока и пропустить через сепаратор.

Делам судыш колташ направить дело в суд.

Конешне, тудым (Ялкановым) таче чот наказатлаш лиеш, а можыч, делам прокуратурышкат колташ логалеш. П. Корнилов. Конечно, сегодня Ялканова можно сильно наказать, а может, придётся дело передать в прокуратуру.

Радио дене у мурым колтат по радио передают новую песню.

– Тый у приёмник гоч сигналым колтенат, – йоча-влак воштылыт. В. Орлов. – По новому приёмнику ты передал сигнал, – смеются дети.

Кече шокшым колта солнце излучает тепло;

кече волгыдым колта солнце излучает свет.

– О-о, шоҥгет кузе колта! Я. Ялкайн. – Вот как даёт старый!

Сравни с:

Модын колташ проиграть;

нелын колташ проглотить;

луктын колташ выпустить;

поктен колташ прогнать;

шортын колташ заплакать;

шӱшкалтен колташ засвистеть.

Пӧръеҥ-влак рӱж воштыл колтышт. П. Корнилов. Мужчины дружно засмеялись.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения: