-
61 camping
кемпинг
Ограниченная территория с санитарными объектами, на которой располагаются шале, бунгало, палатки, автофургоны, автоприцепы, передвижные автодома, а также оборудованные площадки для размещения палаток, автофургонов и пр.
Примечание 1
В кемпинге к услугам проживающих могут быть рестораны, магазины, спортивные и развлекательные сооружения, однако вышеперечисленные услуги не являются обязательными.
Примечание 2
Отличие базы отдыха от кемпинга заключается в том, что в кемпинге имеются оборудованные площадки, на которых можно установить палатку, автофургон, автоприцеп, автодом туриста, приехавшего на собственном транспортном средстве и не желающего пользоваться услугами средства размещения.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
кемпинг
Лагерь для туристов и автотуристов с организацией ночлега, имеющий стоянку для автомобилей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > camping
-
62 caravan park
кемпинг
Ограниченная территория с санитарными объектами, на которой располагаются шале, бунгало, палатки, автофургоны, автоприцепы, передвижные автодома, а также оборудованные площадки для размещения палаток, автофургонов и пр.
Примечание 1
В кемпинге к услугам проживающих могут быть рестораны, магазины, спортивные и развлекательные сооружения, однако вышеперечисленные услуги не являются обязательными.
Примечание 2
Отличие базы отдыха от кемпинга заключается в том, что в кемпинге имеются оборудованные площадки, на которых можно установить палатку, автофургон, автоприцеп, автодом туриста, приехавшего на собственном транспортном средстве и не желающего пользоваться услугами средства размещения.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
кемпинг
Лагерь для туристов и автотуристов с организацией ночлега, имеющий стоянку для автомобилей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > caravan park
-
63 pervious
ˈpə:vjəs прил.
1) проходимый, проницаемый (to) ;
пропускающий( влагу и т. п.) pervious to water ≈ пропускающий воду
2) поддающийся( влиянию и т. п.) ;
восприимчивый The mind pervious to reason and the logic of facts. ≈ Ум, восприимчивый к доводам и логике фактов. (книжное) проходимый, доступный - * points точки доступности /проходимости/ - the Highlands were then less * to tourists Северная Шотландия была тогда менее доступна для туристов восприимчивый, поддающийся влиянию - his mind is * to reason он поддается убеждению, его можно убедить - heart * to love сердце, открытое для любви ( специальное) проницаемый - * blanket горизонтальное дренирующее покрытие pervious поддающийся (влиянию и т. п.) ;
восприимчивый ~ проходимый, проницаемый (to) ;
пропускающий (влагу и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > pervious
-
64 observation car
observation car а) вагон с большими окнами (для туристов); б) railways слу-жебный вагон для проверки состояния пути; -
65 observation car
[͵ɒbzəʹveıʃ(ə)nkɑ:] ж.-д.1. открытый или застеклённый вагон для туристов (обыкн. в хвосте поезда)2. служебный вагон для осмотра состояния пути -
66 pervious
[ʹpɜ:vıəs] a1. 1) книжн. проходимый, доступныйpervious points - точки доступности /проходимости/
the Highlands were then less pervious to tourists - Северная Шотландия была тогда менее доступна для туристов
2) восприимчивый, поддающийся влияниюhis mind is pervious to reason - он поддаётся убеждению, его можно убедить
heart pervious to love - сердце, открытое для любви
2. спец. проницаемый -
67 Vergnügungszug
-
68 topo-guide
m (pl ø + s)путеводитель для туристов, для любителей прогулок -
69 village
m1) деревня, селоvillage olympique — олимпийский городок, олимпийская деревняvillage de tentes — палаточный городокvillage de vacances — курортный посёлокvillage de toile — участок для кемпинга, для туристов -
70 chair lift
['tʃeəlɪft]1) Общая лексика: внутриквартирный лифт, кресельный подъёмник (для лыжников)2) Техника: кресельный подъёмник3) Строительство: кресельный подъёмник (для туристов, лыжников) -
71 Tourenwagen
сущ.1) общ. прогулочный автомобиль2) тех. вагон для туристов, вагон для экскурсантов, туристический автомобиль, экскурсионный автомобиль3) авт. туристский (легковой) автомобиль -
72 Sennerei
f1) сыроварняпомещение для приготовления сыра и масла в альпийских областях. Иногда сыроварни размещены в горных домиках-хижинах и открыты для туристов, здесь можно посмотреть процесс приготовления сыра, попробовать его и купить с собойсм. тж. Almобъединение крестьян альпийской деревни, занимающихся сыроварением на кооперативных началах -
73 szótár
* * *формы: szótára, szótárak/szótárok, szótáratслова́рь мértelmező szótár — толко́вый слова́рь
* * *[\szótárt, \szótárа, \szótárok] 1. словарь h.;etimológiai/ szófejtő \szótár — этимологический словарь; frazeológiai \szótár — фразеологический словарь; helyesírási \szótár — орфографический словарь; idegen szavak \szótára — словарь иностранных слов; írói \szótár — словарь языка какого-л. писателя; iskolai \szótár — школьный словарь; словарь для школьников; képes \szótár — картинный словарь; kis \szótár — словарик; műszaki \szótár — технический/политехнический словарь; nyelvtörténeti \szótár — исторический словарь (какого-л. языка); oroszmagyar \szótár — русско-венгерский словарь; Puskin-\szótár — Словарь языка Пушкина; többnyelvű \szótár — разноязычный словарь; úti \szótár — словарь для туристов; megnéz vmit a \szótárban — справляться/ справиться о чём-л. в словаре; \szótárt használ — работать со словарём;egykötetes \szótár — однотомный словарь; (egynyelvű) értelmező \szótár толковый словарь;
2. ld. szószedet 2.;3. átv. (szókincs) словарь h. -
74 domek
сущ.• дача• дом• домик• домишко• семья• фирма• хата• хижина* * *dom|ek♂, Р. \domekku домик;\domekki bliźniacze двухквартирный дом; \domek kempingowy (campingowy) домик в кемпинге, летний домик (для туристов): ● \domek z kart карточный домик
* * *м, P domkuдо́микdomki bliźniacze — двухкварти́рный дом
domek kempingowy (campingowy) — до́мик в ке́мпинге, ле́тний до́мик (для тури́стов)
-
75 kempingowy
kempingow|yкёмпинговый;domki \kempingowye летние домики для туристов
* * *ке́мпинговыйdomki kempingowe — ле́тние до́мики для тури́стов
-
76 comme un autre
обычный; заурядный; не хуже других- C'est plus amusant que les grands restaurants que chérit ta mère. Pour moi, c'était un piège à touristes comme un autre. Au lieu d'élégance et de confort, on y vendait de couleur locale. (S. de Beau-voir, Les belles images.) — - Это гораздо забавней, чем шикарные рестораны, которые любит твоя мама. Для меня это была одна из заурядных приманок для туристов, где комфорт заменен был местным колоритом.
- Mais, entre nous, je me demande si beaucoup de gens, ici, ont cru à ton histoire de voyage. - C'était une excuse comme une autre. (H. Troyat, Les semailles et les moissons.) — - Между нами говоря, я сомневаюсь, чтобы многие из здешних поверили в твои россказни о том, что ты был в отъезде. - Что ж, это оправдание не хуже других.
-
77 gîte
сущ.1) общ. нора, подбедёрок, пристанище для лыжников, пристанище для туристов, жилище, кров, лёжка, ночлег, предплечье, пристанище, рулька, берцовая часть говядины, логово, нижний жёрнов, местонахождение корабли (затонувшего или севшего на мель), жильё2) мор. крен3) мин. рудное месторождение, залежь4) тех. месторождение, место затонувшего судна, подбедёрок (мясной отруб)5) стр. лёжень, балка -
78 topo-guide
сущ.общ. путеводитель для любителей прогулок, путеводитель для туристов -
79 village de toile
сущ.общ. кемпинг, палаточный городок, участок для кемпинга, участок для туристов -
80 Hütte
сущ.1) общ. горная хижина, шалаш, избушка (б. ч. в горах), приют (для альпинистов), (горный) приют (для туристов), будка (Hundehütte), ( kaukasischer Bergbewohner) сакля, металлургический завод, хижина, стеклоделательный завод, стекольный завод2) мор. полуют, каюта (на барже и т. п.), ют4) этн. хата5) ВМФ. метеобудка, навес6) судостр. надстройка на верхней палубе
См. также в других словарях:
Специальная памятка для туристов в Египте — Пресс служба Роспотребнадзора подготовила памятку в связи с участившимися ДТП и случаями нападений акул в Египте. В соответствии с положениями ст.6 Федерального закона от 24.11.1996 № 132 ФЗ Об основах туристской деятельности в Российской… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Токсикологическая опасность для туристов — Токсикологическая опасность: опасность, возникающая при высоком содержании в воздухе, воде и окружающей туристов среде химических веществ, вредных для здоровья, нарушении правил проведения дезинфекции и дератизации в местах пребывания туристов … Официальная терминология
Источники опасности в ЧС для туристов — Источники опасности в чрезвычайных ситуациях: источники опасности, возникающие при авариях, катастрофах, стихийных или иных бедствиях в местах пребывания туристов и способные повлечь за собой человеческие жертвы или ущерб здоровью, а также… … Официальная терминология
Гидрометеорологическая опасность для туристов — Гидрометеорологическая опасность: опасность, обусловленная атмосферными, сезонными, погодными, климатическими и географическими факторами, а также атмосферными явлениями, не присущими региону обычного пребывания туристов... Источник: Туристские… … Официальная терминология
Криминогенная опасность для туристов — Криминогенная опасность: опасность, связанная с посягательствами на жизнь, здоровье и имущество туристов, возникающая при антиобщественных проявлениях, правовых нарушениях, нарушениях общественного порядка... Источник: Туристские услуги .… … Официальная терминология
Психофизиологическая опасность для туристов — Психофизиологическая опасность: опасность, возникающая при физических и нервно психических перегрузках туристов во время путешествия или в процессе оказания туристских услуг... Источник: Туристские услуги . Требования по обеспечению безопасности… … Официальная терминология
Радиоактивная опасность для туристов — Радиоактивная опасность: опасность, возникающая при радиоактивном заражении мест пребывания туристов... Источник: Туристские услуги . Требования по обеспечению безопасности туристов. ГОСТ Р 50644 2009 (утв. Приказом Ростехрегулирования от… … Официальная терминология
Биологическая опасность для туристов — Биологическая опасность: опасность, возникающая при воздействии на туриста болезнетворных микробов, бактерий, вирусов, при контакте с ядовитыми растениями и животными и употреблении некачественных продуктов питания. Примечание Биологическая… … Официальная терминология
Военно-политическая опасность для туристов — Военно политическая опасность: опасность, возникающая в момент угрозы или ведения военных действий в туристском регионе, включающая террористические и экстремистские действия... Источник: Туристские услуги . Требования по обеспечению безопасности … Официальная терминология
Пожароопасность для туристов — Пожароопасность: опасность, представляющая собой риск возгорания... Источник: Туристские услуги . Требования по обеспечению безопасности туристов. ГОСТ Р 50644 2009 (утв. Приказом Ростехрегулирования от 15.12.2009 N 773 ст) … Официальная терминология
Травмоопасность для туристов — Травмоопасность: состояние, характеризующееся повышенным риском получения туристом травм... Источник: Туристские услуги . Требования по обеспечению безопасности туристов. ГОСТ Р 50644 2009 (утв. Приказом Ростехрегулирования от 15.12.2009 N 773… … Официальная терминология