-
21 ускорение
-
22 цилиндрическая функция
цилиндрическая функция ж. второго рода Neumann-Funktion f; Weber-Funktion f; Zylinderfunktion f zweiter Artцилиндрическая функция ж. мнимого аргумента modifizierte Bessel-Funktion f; мат. modifizierte Bessel-Funktion f erster Art; modifizierte Besselsche Funktion f; modifizierte Besselsche Funktion f erster Artцилиндрическая функция ж. нулевого порядка и второго рода мат. Zylinderfunktion f nullter Ordnung und zweiter ArtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > цилиндрическая функция
-
23 Структура главного предложения
Для структуры немецкого предложения (в отличие от русского) характерно:- обязательное наличие обоих членов предложения – подлежащего и сказуемого:Was machst du? – Ich schreibe. - Что ты делаешь? – Я пишу.- обязательное наличие глагола в составе сказуемого:Sie ist Dolmetscherin. - Она переводчица.Порядок слов в немецком предложении отличается от порядка слов в русском.В немецком языке строго регламентируется место подлежащего и сказуемого, местоположение второстепенных членов предложения более свободно.Порядок слов в повествовательном предложении Stellung der Satzglieder / Satzstellung im AussagesatzПорядок слов в вопросительном предложении Stellung der Satzglieder / Satzstellung im FragesatzПорядок слов в побудительном предложении Порядок слов в повелительном предложении Stellung der Satzglieder / Satzstellung im Aufforderungssatz / ImperativПорядок слов в восклицательном предложении Stellung der Satzglieder / Satzstellung im AusrufesatzРамочная конструкция PrädikatsrahmenВынос за рамочную конструкцию AusklammerungМесто дополнений в главном и придаточном предложении Stellung der Objekte im Haupt- und NebensatzМесто обстоятельств в предложении Stellung der Adverbialbestimmungen im SatzРасположение в предложении дополнений и обстоятельств Stellung von Objekten und Adverbialbestimmungen im SatzСтруктура предложения с предложными дополнениями Satzstruktur mit PräpositionalobjektenМесто sich в главном предложении Stellung von „sich"" im HauptsatzМесто sich в придаточном предложении Stellung von „sich"" im NebensatzГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Структура главного предложения
-
24 порядок
m (29; ка) Ordnung f ( для Р D halber); Reihenfolge f, Reihe f (по Д D nach); Folge f; fig., Adm. Weg (Т, в П auf D); Art f, Weise f; Gang ( Т A); Brauch; Natur f; P in Ordnung, alles klar; pl. Verhältnisse n/pl., Zustände; Bestimmungen f/pl.; Regime n ( при П unter D); порядка in der Größenordnung; по порядку fortlaufend; в рабочем порядке während der Arbeit; в срочном порядке dringend; вид; в порядке вещей ganz normal od. in Ordnung; в порядке обсуждения zur Diskussion gestellt; в порядке помощи als Hilfsmaßnahme -
25 дугогасительная камера аппарата
дугогасительная камера аппарата
Часть коммутационного аппарата, предназначенная способствовать гашению электрической дуги и ограничивать распространение ионизированных газов и пламени.
[ ГОСТ 17703-72]
дугогасительная камера
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]EN
arc chute
a chamber into which the arc is transferred to assist in its extinction
[IEV number 441-15-19]FR
boîte de soufflage
enceinte dans laquelle l'arc est transféré en vue de faciliter son extinction
[IEV number 441-15-19]Дугогасительное устройство, узел высоковольтного выключателя, предназначенный для гашения электрической дуги, которая возникает на контактах выключателя при размыкании цепи. Гашение дуги в дугогасительном устройстве осуществляется её интенсивным охлаждением и деионизацией или дроблением на несколько коротких дуг. В электрических аппаратах на напряжения до 1000 В дугогасительное устройство — камера из дугостойкого материала (например, керамики, асбоцемента, асбодина и специальных пластмасс), внутри которой делаются перегородки. Электрическая дуга затягивается в камеру магнитным полем, создаваемым током отключения или постоянными магнитами. В результате охлаждения дуги стенками дугогасительного устройства и деионизации сопротивление её резко возрастает, при этом сила тока в цепи уменьшается до нуля.
В дугогасительном устройстве газовых выключателей на напряжения свыше 1000 В электрическая дуга охлаждается либо потоком газа, образующегося в результате разложения трансформаторного масла, либо потоком воздуха или шестифторовой серы (элегаз), подаваемых под давлением в зону горения дуги. В дугогасительном устройстве магнитных выключателей дуга охлаждается в керамической камере, куда она затягивается мощным магнитным полем, которое создаётся отключаемым током. В дугогасительном устройстве вакуумных выключателей контакты размываются в среде с давлением 10-4 н/м2 (10-6 мм рт. ст.). Образовавшаяся на контактах дуга гаснет при прохождении переменного тока через нуль, благодаря рассасыванию заряженных частиц в вакууме и высокой электрической прочности разреженной среды.
Разновидность дугогасительного устройства — деионная решётка, состоящая из нескольких плоских ферромагнитных (омеднённых) или медных пластин, изолированных друг от друга и расположенных так, чтобы дуга легко входила в решётку. Магнитное поле дуги, замыкаясь через пластины, втягивает дугу в решётку; при этом она разбивается на несколько коротких дуг. После прохождения переменного тока через нуль на каждой паре пластин образуется высокая электрическая прочность промежутка порядка 100—200 В. Деионная решётка применяется также в автоматах гашения поля генераторов переменного тока (см. Гашение магнитного поля).
[БСЭ]Параллельные тексты EN-RU
Should a loss of gas pressure occur in the explosion chambers of installed type SF6 circuit breakers then all surrounding circuit breakers must be immediately tripped without waiting for a reaction from the damaged switch.
[Schneider Electric]Если будет обнаружено падение давления элегаза в дугогасительных камерах выключателя, то все расположенные рядом выключатели должны быть немедленно отключены без ожидания результатов проверки поврежденного выключателя.
[Перевод Интент]Тематики
- выключатель автоматический
- высоковольтный аппарат, оборудование...
Синонимы
EN
- arc blowout device
- arc chamber
- arc chute
- arc control device
- arc extinguish chamber
- arc extinguishing chamber
- arc extinguishing unit
- arc-extinguishing device
- arc-extinguishing unit
- arcing chamber
- darverter
- explosion chamber
- extinguishing chamber
- interrupter unit
- ZAS
- zero arc space
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дугогасительная камера аппарата
-
26 Съемочное обоснование
D. Aufnahmegrundlage
Е. Geodetic control
F. Ganevas de détail
Геодезическая сеть, используемая для обеспечения топографических съемок
Примечание. Данное понятие включает съемочную сеть и геодезические сети более высокого порядка
Источник: ГОСТ 22268-76: Геодезия. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Съемочное обоснование
- 1
- 2
См. также в других словарях:
для порядка — нареч, кол во синонимов: 8 • для блезира (13) • для блезиру (11) • для вида (18) • … Словарь синонимов
для порядка — (порядку) … Орфографический словарь-справочник
для порядка — см. порядок; в зн. нареч.; разг. Для видимости. Пол не мыл, лишь помахал тряпкой для порядка … Словарь многих выражений
для порядка и для порядку — для поря/дка и для поря/дку, нареч. Для порядка проверил замки … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Для Порядка и Для Порядку — нареч. разг. 1. Чтобы было так, как принято, как полагается Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
для порядка — нареч. обстоят. цели; = для порядку Чтобы было так, как принято, как полагается. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
для порядка — для поря/дка и для поря/дку … Орфографический словарь русского языка
для порядка — для пор ядка … Русский орфографический словарь
Поехал для порядка, а возвратился пьян — Из комедии «Ревизор» (1836) Н. В. Гоголя (1809 1852) (действ. 1, явл. 5). Имеется в виду полицейский Прохоров, которого ищет Городничий, чтобы послать для спешных работ по благоустройству города ввиду приезда «ревизора»: Городничий. А Прохоров… … Словарь крылатых слов и выражений
поехал туда для порядка, а возвратился пьян — Прохоров пьян! Бог его знает. Вчерашнего дня случилась за городом драка, поехал туда для порядка, а возвратился пьян Гоголь. Ревизор. 1, 5. Частный пристав … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
для вида — См. как... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. для вида для (красоты, прилики, модели, близиру, блезира, блезиру, плезира, прилика, прилику, порядка, видимости, виду, проформы … Словарь синонимов