для+него+ты+всё

у него́ повы́шенная температу́ра — ateşi var

по повы́шенно́й цене́ — yüksek / fahiş fiyatla

повы́шенная чувстви́тельность к хо́лоду — soğuğa karşı aşırı duyarlık

у ребёнка повы́шенный интере́с к но́вым для него́ слова́м — çocuğun yeni duyduğu sözlere karşı aşırı ilgisi vardır

испыта́ть все сре́дства — her çareye başvurmak

для него́ все сре́дства хороши́ — her türlü aracı hoş görür, her yolu mubah sayar

сре́дство от насеко́мых — haşere ilacı

сре́дство для выведе́ния пя́тен — leke ilacı

от э́той боле́зни друго́го сре́дства нет — bu hastalığın başka devası yok

сре́дства существова́ния — geçim parası / araçları

на госуда́рственные сре́дства — devlet parasıyla

э́та маши́на ему́ не по сре́дствам — bu araba onun kesesine elvermez

сре́дство произво́дства — üretim araçları

сре́дства передвиже́ния — taşıtlar, taşıma araçları

сре́дства информа́ции — haberleşme araçları

удо́бное кре́сло — rahat bir koltuk

удо́бная ку́хня — kullanışlı bir mutfak

удо́бный слу́чай — fırsat

в удо́бное вре́мя — münasip bir zaman

земля́, удо́бная для обрабо́тки — işlenmeye elverişli toprak

э́то для него́ де́тская заба́ва — bu, onun için bir çocuk oyuncağıdır

возбужда́ть / вызыва́ть интере́с — ilgi / merak uyandırmak

те́ма потеря́ла для него́ вся́кий интере́с — bu konu kendisi için bütün ilginçliğini yitirdi

слу́шать с интере́сом — ilgi ile dinlemek

кла́ссовые интере́сы — sınıfsal çıkarlar

в интере́сах ми́ра во всём ми́ре — dünya barışının yararına

ли́чные интере́сы — kişisel çıkarlar

сфе́ра интере́сов молодёжи — gençlerin ilgi alanları

э́то в ва́ших интере́сах — bu, çıkarınızadır

ничто́ не помо́жет — hiç bir şey para / kâr etmez

ничего́ ты не полу́чишь / не добьёшься — hava alırsın

э́то всё-таки лу́чше, чем ничего́ — bu gene de hiç yoktan iyidir

он ниче́м не отлича́ется от вас — sizden hiç farkı yok

для него́ сто рубле́й - ничто́ — yüz rubleye para demiyor

ничего́ подо́бного! — hiç de öyle değil!

плюнь ты на э́то (де́ло) — boş ver sen

плева́ть мне на э́то — bana vız gelir

для него́ э́то - раз плю́нуть — bunu yapmak onun için işten bile değil

пусто́й дом — boş ev

пуста́я бо́чка — boş fıçı

пло́щадь была́ пуста́ — meydan boştu / ıssızdı

казна́ была́ соверше́нно пуста́ — hazine tamtakırdı

в за́ле не́ было пусты́х мест — salonda boş yer yoktu

пуста́я жизнь — boş bir hayat

пуста́я тра́та вре́мени — boşuna vakit harcama

пусты́е слова́ — boş sözler

пусты́е разгово́ры — içi kof / boş konuşmalar

пусты́е обеща́ния — boş / kuru vaitler

пусто́й фильм — sudan bir filim

пуста́я угро́за — kuru sıkı tehdit

э́то для него́ не пусто́й звук — bu, onun için boş bir laf değildir

пусты́е щи — etsiz lahana çorbası

пусто́е ме́сто — bir hiç

прийти́ с пусты́ми рука́ми — elini kolunu sallaya sallaya gelmek

верну́ться с пусты́ми рука́ми — eli boş dönmek

разоре́ние реме́сленников — zanaatkârların yıkıma uğraması

для него́ э́то - разоре́ние — bu, onun için bir yıkımdır

э́та оши́бка была́ для него́ роково́й — yaptığı bu hata onu felakete sürüklemişti

в характе́рной для него́ мане́ре — kendisine özgü bir tarzda

характе́рный приме́р — karakteristik örnek

характе́рная осо́бенность — karakteristik / ayırdedici bir özellik

наибо́лее характе́рная сторона́ э́того де́ла — bu işin en karakteristik yönü

хара́ктерные та́нцы — karakter dansları

хара́ктерный арти́ст — karakter artisti / oyuncusu

он прие́хал со свои́м бра́том — kardeşiyle geldi

в своём заявле́нии для печа́ти... — yaptığı basın açıklamasında..., gazetecilere verdiği demeçte...

у него́ есть своя́ да́ча — onun kendi yazlığı var

собира́й свои́ ве́щи! — kendine ait eşyalarını topla!

свои́ми со́бственными рука́ми — kendi eliyle

благодарю́ вас от и́мени рабо́чих и от своего́ и́мени — işçiler ve kendim adına sizlere teşekkür ederim

он наде́л не своё пальто́ — bir başkasının paltosunu giymiş

пози́ции свои́х войск / подразделе́ний — dost birliklerin mevzileri

я тре́бую своего́ — ben hakkım olanı isterim

он не доби́лся своего́ — istediğini elde edemedi

наста́ивать на своём — sözünde ısrar edip durmak

у него́ свой стиль — onun kendine özgü bir üslubu var

у него́ был свой расчёт — onun kendince bir hesabı vardı

в э́тот пери́од будут свои́ тру́дности — bu dönemin kendine göre zorlukları olacaktır

в своё вре́мя я расскажу́ и об э́том — zamanı / sırası gelir onu da anlatırım

всему своё вре́мя — herşeyin bir sırası var

в своё вре́мя я обраща́лся к нему́ — vaktiyle ona başvurmuştum

вы и свои́м сообщи́те — sizinkilere de haber verin

кто там? - Свои́! — kimdir o? - Yabancı yok

он же свой челове́к! — o yabancı değil ki!

он сам не свой — kendinde değildir

рассказа́ть свои́ми слова́ми — mealen anlatmak

умере́ть свое́й сме́ртью — eceliyle ölmek

писа́ть ру́чкой — kalemle yazmak

писа́ть бе́гло и краси́во — işlek ve güzel yazı yazmak

писа́ть на маши́нке — daktilo etmek

по прибы́тии / прие́зде напишу́ — gelince yazarım

он пи́шет расска́з — bir öykü yazıyor

писа́ть мемуа́ры — anılarını yazmak / kaleme almak

об э́том мо́жно написа́ть це́лые тома́ — bunun üstüne ciltler doldurulabilir

он пи́шет де́сять лет — on yıllık yazarlığı var, on yılın yazarıdır

писа́ть в газе́тах и журна́лах — gazete ve dergilerde (yazı) yazmak

он уже́ не мо́жет / не спосо́бен писа́ть — eli kalem tutmaz oldu

писа́ть акваре́лью — suluboya resim yapmak

ру́чка / перо́ не пи́шет — kalem yazmıyor

у него́ на лице́ бы́ло напи́сано, что он рад — sevindiği yüzünden okunuyordu

у него́ на лбу напи́сано, что... — yüzünden akıyor

до́ма / в семье́ ему́ зако́н не пи́сан — evde astığı astık kestiği kestiktir

(э́то) не про нас пи́сано — buna aklımız ermez

испы́тывать беспоко́йство — endişe duymak

вы́звать беспоко́йство обще́ственности — kamuoyunu kuşkuya düşürmek

э́то не вы́звало у него́ осо́бого беспоко́йства — bu onu pek endişelendirmedi

причиня́ть беспоко́йство пра́вящим круга́м — egemen çevreleri tedirgin etmek / huzursuzlandırmak

извини́те за беспоко́йство! — rahatsız ettim, affedersiniz!

весь день — bütün gün

по всему́ го́роду — kentin her yanında / dört bir yanında

мы обошли́ весь го́род — şehri baştan aşağı dolaştık

прочеса́ть весь лес — ormanı karış karış / boydan boya taramak

фотогра́фия / портре́т во весь рост — boy resmi

всей семьей — ailece, evcek

у нас вся семья́ така́я, у нас в семье́ все таки́е — biz ailece öyleyizdir

истра́тить все (свои́) де́ньги — parasının tümünü / hepsini harcamak

не кричи́, все прохо́жие на тебя́ смо́трят — bağırma, gelip geçen herkesi kendine baktırıyorsun

треть всех по́данных голосо́в — toplam oy'un üçte biri

за всё ле́то мы так и не встре́тились — koca bir yaz bir kez olsun görüşemedik

он всю (свою) жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — hayatı hep savaşımla geçti

э́тот проце́сс продолжа́ется всю жизнь — bu süreç tüm yaşam boyu sürer

со всей эне́ргией — olanca enerjisiyle

все де́сять книг — on kitabın onu da

со всех сторо́н — dört bir yandan

он весь в пыли́ — üstü başı toz içinde

он весь дрожи́т — her tarafı titriyor

он весь ушёл в рабо́ту — kendini tamamen işe verdi

всё и́ли ничего́! — ya hep ya hiç!

ты для меня́ всё — sen benim herşeyimsin

всё э́то ложь! — hep yalan!

всё, что он мо́жет сде́лать, э́то... — yapabileceği,...maktan öteye geçemez

у меня́ всё; э́то всё, что я хоте́л сказа́ть — diyeceğim bu kadar

все мы — hepimiz

все как оди́н — tek adammışçasına

э́то все зна́ют — bunu herkes biliyor

все на тебя́ смо́трят — elâlem sana bakıyor

(вы) все в сбо́ре? - Все. — hep tamam mısınız? Tamamız.

а нельзя́ нам всем вме́сте пое́хать? — hep gitsek olmaz mı?

сло́вно все слепы́е — sanki âlemin gözü yok

лу́чше всего́ приходи́ за́втра — en iyisi yarın gel

бо́льше всего́ он любит ле́то — en çok yazı sever

ху́же всего́ то, что... — işin en fena tarafı şudur ki...

он весь в отца́ — babasının burnundan düşmüş

всё равно́ узна́ю — nasıl olsa öğrenirim

его́ всё равно́ вы́гнали бы — nasıl olsa kovulacaktı

всё равно́ не найдёт — gene de bulamaz

всё равно́! — hepsi bir!

мне всё равно́ — bana göre hava hoş

рабо́тать так - всё равно́, что ничего́ не де́лать — böyle çalışmak hiç bir şey yapmamakla birdir

они́ шли по боло́ту, выбира́я твёрдую по́чву — batakta sağlam taban bula bula yürüyorlardı

подгото́вить по́чву для соглаше́ния — anlaşma zemini hazırlamak

э́то утвержде́ние не име́ет под собо́й никако́й по́чвы — bu iddia tümüyle esassızdır

по́чва уходи́ла у него́ из-под ног — taban ayaklarının altından kayıyordu

преступле́ние на по́чве ре́вности — kıskançlık yüzünden işlenen cinayet

заболева́ния на не́рвной по́чве — sinirsel nedenlerle olan hastalıklar

телефо́нный разгово́р — telefon konuşması / görüşmesi

вмеша́ться в разгово́р — söze / lafa karışmak

о вас разгово́ра не́ было — sizden söz açılmamıştı

найти́ те́му для разгово́ра — konuşacak konu bulmak

у него́ э́то одни́ разгово́ры! — onunkisi laf!

без разгово́ров! — lakırdı istemem!

у неё то́лько и разгово́ра, что о сы́не — oğlu aşağı, oğlu yukarı

перемени́ть разгово́р — lafı değiştirmek

пойду́т / начну́тся разгово́ры — söz / laf olur

каки́е мо́гут быть разгово́ры?!, что за разгово́р?! — lafı / lakırdısı mı olur?

секре́т успе́ха — başarının sırrı

э́то ни для кого́ не секре́т — bu kimsenin meçhulü değildir

у меня́ от него́ нет никаки́х секре́тов — ondan saklayacağım hiç bir şey yok

скажу́ вам по секре́ту,... — size gizli söyleyeyim,...

мне на́до ко́е о чём поговори́ть с ним по секре́ту — onunla gizli konuşacaklarım var

си́ла (в рука́х) у него́ есть — onda belek var

си́лы оста́вили его́ — bitmişti, halsiz düşmüştü

у меня́ нет сил идти́ (да́льше) — yürüyecek gücüm / dermanım yok

для э́того он не пожале́ет сил — bunun olması için elinden geleni esirgemeyecek

наде́яться на свою́ (физи́ческую) си́лу — bileğine / pazusuna güvenmek

си́лой ору́жия — silah zoruyla

применя́ть си́лу — zor / kuvvet kullanmak

си́ла во́ли — irade gücü

душе́вные си́лы — ruh gücü

си́ла воображе́ния — hayal gücü

центробе́жная си́ла — merkezkaç kuvvet

подъёмная си́ла — kaldırma kuvveti

подъёмная си́ла кра́на — vincin kaldırma kapasitesi

зако́н вступи́л в си́лу — yasa yürürlüğe girdi

на́ше предложе́ние остаётся в си́ле — önerimiz geçerliliğini sürdürecektir

си́ла аргумента́ции — kanıtların güçlü / kuvvetli olması

э́то движе́ние утра́тило свою́ первонача́льную си́лу — bu hareket ilk hızını yitirdi

испо́льзовать си́лу ве́тра — rüzgar gücünden yararlanmak

в едине́нии - си́ла — birlikten kuvvet doğar

си́лы приро́ды — doğa güçleri

прогресси́вные си́лы — ilerici güçler

си́лы ми́ра и прогре́сса — barış ve ilerleme yanlısı güçler

людски́е си́лы — insan gücü

вое́нно-морски́е си́лы — (askeri) deniz kuvvetleri

в си́лу конкуре́нции — rekabet nedeniyle, rekabetten dolayı

в си́лу свое́й профе́ссии — mesleği gereği

в си́лу истори́ческих причи́н — tarihi nedenlerle

от си́лы — çok çok, en çok

ему́ от си́лы три́дцать (лет) — otuzunda var yok

уда́рить что есть си́лы — olanca / var gücüyle vurmak

э́то ему́ не под си́лу — buna gücü yetmez, bu onun harcı değildir

э́то тебе́ под си́лу — buna gücün yeter

пока́ в си́лах, бу́ду рабо́тать — elim ayağım tuttukça çalışacağım

по ме́ре сил — elden geldiğince

тяжёлый ка́мень — ağır taş

тяжёлый ковёр — kalın halı

тяжёлые ка́пли — büyük / iri damlalar

тяжёлая пи́ща — hazmı güç yemekler

тяжёлая рабо́та — ağır / güç iş, yıpratıcı iş

тяжёлый подъём — çetin yokuş

тяжёлая доро́га — çetin yol

текст, тяжёлый для понима́ния — anlaşılması güç metin

тяжёлое дыха́ние — zor nefes alma

тяжёлые бои́ — çetin muharebeler

мы пережи́ли тяжёлые дни — güç günler yaşadık

пое́здка была́ дово́льно тяжёлой — gezi epey zahmetli oldu

тяжёлые усло́вия — güç / ağır koşullar

э́та обя́занность не о́чень тяжёлая — bu ödev pek külfetli değildir

бре́мя тяжёлых нало́гов — ağır vergi yükü

у неё бы́ли о́чень тяжёлые ро́ды — çok zor bir doğum yaptı

тяжёлое преступле́ние — ağır suç

тяжёлое наказа́ние — ağır ceza

тяжёлое оскорбле́ние — ağır hakaret

нести́ тяжёлые поте́ри — ağır kayıplar vermek

нанести́ тяжёлый уда́р — ağır / şiddetli bir darbe indirmek

тяжёлая ра́на — ağır yara

тяжёлый больно́й — ağır hasta

больно́й в тяжёлом состоя́нии — hastanın durumu ağırdır

тяжёлая утра́та — acı bir kayıp

тяжёлое чу́вство — sıkıntılı bir duygu

тяжёлое изве́стие, тяжёлая весть — acıklı / kara haber

тяжёлая артилле́рия — ağır topçu

тяжёлый бомбардиро́вщик — ağır bomba uçağı

тяжёлая вода́ — ağır su

тяжёлая промы́шленность — ağır sanayi / endüstri

он тяжёл на́ руку, у него́ тяжёлая рука́ — eli ağırdır