для+него+ты+всё

кни́га для дете́й — libro para niños

альбо́м для рисова́ния — álbum para (de) dibujo

сде́лать что́-либо для друзе́й — hacer algo para (por) los amigos

сде́лать всё для побе́ды — hacer todo para la victoria

наряди́ться для пра́здника — ataviarse para (con motivo de) la fiesta

э́та кни́га для него́ необходи́ма — este libro le es imprescindible (es imprescindible para él)

э́то уда́р для него́ — esto es un golpe para él

для меня́ вре́мя до́рого — para mí el tiempo es oro

ребёнок хорошо́ ра́звит для свои́х лет — para sus años el niño está muy desarrollado

холо́дный день для ле́та — un día frío para verano

кни́га для дете́й — libro para niños

альбо́м для рисова́ния — álbum para (de) dibujo

сде́лать что́-либо для друзе́й — hacer algo para (por) los amigos

сде́лать всё для побе́ды — hacer todo para la victoria

наряди́ться для пра́здника — ataviarse para (con motivo de) la fiesta

э́та кни́га для него́ необходи́ма — este libro le es imprescindible (es imprescindible para él)

э́то уда́р для него́ — esto es un golpe para él

для меня́ вре́мя до́рого — para mí el tiempo es oro

ребёнок хорошо́ ра́звит для свои́х лет — para sus años el niño está muy desarrollado

холо́дный день для ле́та — un día frío para verano

пусти́ть в ход все сре́дства — poner en juego todos los medios, no dejar piedra por mover

водоотнима́ющее сре́дство — agente de deshidratación

сре́дство давле́ния — instrumento de presión

сре́дства произво́дства — medios de producción

сре́дства сообще́ния (свя́зи) — medios de comunicación

сре́дства передвиже́ния, тра́нспортные сре́дства — medios de transporte

вспомога́тельные сре́дства — medios auxiliares

ме́стные сре́дства — recursos locales

перевя́зочные сре́дства — material de vendaje

сре́дства к существова́нию — medios de existencia

оборо́тные сре́дства — fondos de circulación

челове́к со сре́дствами — hombre acaudalado (acomodado); hombre de dinero

жить не по сре́дствам — no vivir con arreglo a sus medios (recursos)

пусти́ть в ход все сре́дства — poner en juego todos los medios, no dejar piedra por mover

водоотнима́ющее сре́дство — agente de deshidratación

сре́дство давле́ния — instrumento de presión

сре́дства произво́дства — medios de producción

сре́дства сообще́ния (свя́зи) — medios de comunicación

сре́дства передвиже́ния, тра́нспортные сре́дства — medios de transporte

вспомога́тельные сре́дства — medios auxiliares

ме́стные сре́дства — recursos locales

перевя́зочные сре́дства — material de vendaje

сре́дства к существова́нию — medios de existencia

оборо́тные сре́дства — fondos de circulación

челове́к со сре́дствами — hombre acaudalado (acomodado); hombre de dinero

жить не по сре́дствам — no vivir con arreglo a sus medios (recursos)

избира́тельный зако́н — ley electoral

чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

зако́н приро́ды — ley natural

зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal

зако́ны ры́нка — leyes del mercado

основно́й зако́н — ley de bases

со всей стро́гостью зако́на — a toda ley

свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral

нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley

соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes

по зако́ну — por ley, según (la) ley

в си́лу зако́на — en virtud de la ley

име́ть си́лу зако́на — tener la ley

обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley

подчини́ться зако́ну — someterse a la ley

пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley

обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley

зако́ны че́сти — leyes del honor

вопреки́ зако́ну — en contra de la ley

и́менем зако́на — en nombre de la ley

вне зако́на — fuera de la ley

зако́н Линча — ley de Lynch

зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés

зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales

сухо́й зако́н — ley seca

зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley

избира́тельный зако́н — ley electoral

чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

зако́н приро́ды — ley natural

зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal

зако́ны ры́нка — leyes del mercado

основно́й зако́н — ley de bases

со всей стро́гостью зако́на — a toda ley

свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral

нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley

соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes

по зако́ну — por ley, según (la) ley

в си́лу зако́на — en virtud de la ley

име́ть си́лу зако́на — tener la ley

обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley

подчини́ться зако́ну — someterse a la ley

пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley

обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley

зако́ны че́сти — leyes del honor

вопреки́ зако́ну — en contra de la ley

и́менем зако́на — en nombre de la ley

вне зако́на — fuera de la ley

зако́н Линча — ley de Lynch

зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés

зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales

сухо́й зако́н — ley seca

зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley

дрему́чий лес — bosque espeso (denso, tupido)

запове́дный лес — bosque vedado

де́вственный лес — bosque virgen

хво́йный, ли́ственный лес — bosque conífero, foliáceo

сме́шанный лес — bosque mixto

лес на корню́ — madera en pie

строево́й лес — bosque maderable

ма́чтовый лес — bosque para mástiles

корабе́льный лес — bosque para construcción de barcos

крепёжный лес — madera de entibar

сплавля́ть лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

как (сло́вно) в тёмном лесу́ — como en un laberinto, a oscuras

дрему́чий лес — bosque espeso (denso, tupido)

запове́дный лес — bosque vedado

де́вственный лес — bosque virgen

хво́йный, ли́ственный лес — bosque conífero, foliáceo

сме́шанный лес — bosque mixto

лес на корню́ — madera en pie

строево́й лес — bosque maderable

ма́чтовый лес — bosque para mástiles

корабе́льный лес — bosque para construcción de barcos

крепёжный лес — madera de entibar

сплавля́ть лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

как (сло́вно) в тёмном лесу́ — como en un laberinto, a oscuras

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además