Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

для+вида

  • 21 күҙ буяу өсөн

    для вида; формальный

    Башкирско-русский автословарь > күҙ буяу өсөн

  • 22 látszat

    • a \látszat kedveért
    вид для вида
    • a \látszat kedveért
    видимость для видимости
    * * *
    формы: látszata, látszatok, látszatot
    вид м, ви́димость ж

    a látszat kedvéért — для ви́да, ви́димости

    a látszat csal — вне́шность обма́нчива

    * * *
    [\látszatot, \látszata] 1. вид, внешность, видимость;

    csalóka \látszat — обманчивый вид;

    a tudományosság \látszat — а видимость научности; \látszat és valóság — видимость и действительность; a \látszat csal — наружный вид обманчив; наружность обманчива; olyan a dolog \látszata, mintha — … дело кажеться таким, как будто бы…; a \látszat ellenére — вопреки внешности; a \látszat ellenére szól. — всё видимое говорит против него; a \látszat kedvéért — для вида/виду; для видимости; \látszatra — на вид; для вида/виду; напоказ; \látszatra beleegyezett — он согласился для вида; \látszatra csinál vmit — делать что-л. напоказ; vmely \látszatot kelt — создавать/создать видимость/впечатление*; придавать/придать видимость; сделать v. подавать вид; az igazság \látszatát kelti — создавать впечатление истины; még a \látszatát is kerüli — и виду не показывать; megőrzi a \látszatot — соблюсти декорум;
    2.

    munkájának nincs \látszata — его работы не видно

    Magyar-orosz szótár > látszat

  • 23 лӱмлан

    лӱмлан
    для вида, для формы, формально, только внешне, с целью сокрытия истинного положения

    Лӱмлан толаш прийти для вида;

    лӱмлан шотлалташ считаться для формы;

    лӱмжылан гына пелешташ сказать только для формы.

    (Ику) лӱмжылан тыят тынеш пуро. А. Конаков. Ику и ты для вида прими крещение.

    Шыже пальтожат лӱмлан веле. М. Казаков. И осеннее пальто у него только для формы.

    Марийско-русский словарь > лӱмлан

  • 24 вид

    I м.
    1) (внешность, облик; состояние) aspetto, apparenza f, aria f
    с виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto
    с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni
    скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista
    на вид ему мало лет — dall'aspetto non si direbbe che ha molti anni
    в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto
    (с) делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...
    не иметь вида — non fare figura
    видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore
    2) ( местность) vista f, veduta f
    3) (пейзаж, перспектива) veduta f, vista; aspetto
    4) ( около) vicino ( a qc), a ridosso ( di qc)
    на виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti
    быть на виду (= известным) — essere mai vista
    плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva
    потерять из виду (кого-л. тж. перен.) — perdere di vista
    5) (мн. предположения, намерения)
    виды на урожай — previsioni f pl / vedute f pl / prospettive f pl sul prossimo raccolto
    в виде кого-чего предл. Р — in veste di, in forma di
    •
    ••
    делать вид — far finta / mostra di, fingere vt
    для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente
    упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire( che)...
    в виду чего-л. — dato (che)...
    в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...
    II м.
    1) (разновидность, тип) specie f, qualità f, varietà f; classe f
    виды растений, животных — speci di vegetali, di animali
    2) грам. aspetto m
    совершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo

    Большой итальяно-русский словарь > вид

  • 25 шотшылан

    шотлан (шотшылан)
    1. для вида, напоказ, для создания нужного впечатления

    (Кувшинов) шотшылан изиш отчётым ыштен, вара инженер кадр нерген ойлен. П. Корнилов. Кувшинов для вида сделал небольшой отчёт, затем говорил об инженерных кадрах.

    Шотшылан изиш сӧрвалтарен гынат, ӱдырлан каче вигак келшен. «Ончыко» Хотя девушка для вида немного заставила себя упрашивать, но парень ей сразу понравился.

    Сравни с:

    лӱмлан
    2. посл. выражает замену одного предмета другим; передаётся предлогами вместо, взамен, в качестве, союзом как

    Кул шотлан налаш взять слугой.

    – Паша лие, кызыт задатке шотлан лу теҥгем пуэт, вара, паша лиймеке, адак лу теҥгем пуэт. С. Чавайн. – Дело сделано, сейчас как задаток отдашь десять рублей, а после окончания работы опять дашь десять рублей.

    – Молан, Васли, брынзе уполномоченныйым поктен колтышыч? Тудо премий шотлан тыланет брынзе моклакам пуа ыле. «Ончыко» – Васли, ты почему прогнал уполномоченного по брынзе? Он вместо премии дал бы тебе кусок брынзы.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шотшылан

  • 26 шотлан (шотшылан)

    1. для вида, напоказ, для создания нужного впечатления. (Кувшинов) шотшылан изиш отчётым ыштен, вара инженер кадр нерген ойлен. П. Корнилов. Кувшинов для вида сделал небольшой отчёт, затем говорил об инженерных кадрах. Шотшылан изиш сӧ рвалтарен гынат, ӱдырлан каче вигак келшен. «Ончыко». Хотя девушка для вида немного заставила себя упрашивать, но парень ей сразу понравился. Ср. лӱ млан.
    2. посл. выражает замену одного предмета другим; передаётся предлогами вместо, взамен, в качестве, союзом как. Кул шотлан налаш взять слугой.
    □ – Паша лие, кызыт задатке шотлан лу теҥгем пуэт, вара, паша лиймеке, адак лу теҥгем пуэт. С. Чавайн. – Дело сделано, сейчас как задаток отдашь десять рублей, а после окончания работы опять дашь десять рублей. – Молан, Васли, брынзе уполномоченныйым поктен колтышыч? Тудо премий шотлан тыланет брынзе моклакам пуа ыле. «Ончыко». – Васли, ты почему прогнал уполномоченного по брынзе? Он вместо премии дал бы тебе кусок брынзы.
    ◊ Шотлан кондаш управляться (управиться), справляться (справиться) с каким-л. делом. Овыча кӱ пчыкым руалтыш, окнам петыркалаш тӧ ча, но вашкеште нимом шотлан конден ок керт. А. Юзыкайн. Овыча схватила подушку, пытается заткнуть окно, но в спешке не справляется. Шотлан толаш годиться, подходить. – Оет шотлан толеш, – Олег куанен пелешта. В. Исенеков. – Твой совет подходит, – радостно сказал Олег. – Ужаш-шамычым пижыктымаште южо винтше шотлан ок тол. Н. Лекайн. – При закручивании запчастей некоторые винты не подходят.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шотлан (шотшылан)

  • 27 zum Schein

    предл.
    1) общ. "для галочки", для видимости, для отвода глаз, (bloßen) (только) для вида
    3) юр. для вида, для проформы

    Универсальный немецко-русский словарь > zum Schein

  • 28 мода

    1) мода;

    модаысь кольччыны — отстать от моды;

    пасьтасьны мода серти — одеваться по моде
    2) привычка, мода прост.; замашка, повадка разг.;

    мода куритчыны — привычка курить;

    содтасян мода — привычка прибавлять разг., привирать, преувеличивать; модаӧ нин сылӧн пӧри — у него вошло в привычку, стало привычкой; модаясыс сылӧн дзик жӧ ручлӧн кодь — у него замашки совсем как у лисы; эновт татшӧм модаястӧ — брось такие замашки
    3) манера;

    гижан мода — манера письма;

    сёрнитан мода — манера говорить
    4) сложение;

    туша мода — сложение; стать;

    вӧвлӧн модаыс лӧсьыд — у лошади красивая стать
    5) диал. походка;
    6) диал. совсем, совершенно;
    ◊ мода вылас — для вида; для проформы разг.; мода вылас пукышт да и мун — посиди для вида и иди; мода вылас тай уджыштін — поработал ты только для проформы

    Коми-русский словарь > мода

  • 29 амаллан

    амаллан
    нар. для вида, для формы

    Амалжылан тол айда. Приходи хотя бы для вида.

    Амаллан малышыла кой. Сделай вид, что спишь.

    Амалжылан пашаш кошт. Для формы ходи на работу.

    Марийско-русский словарь > амаллан

  • 30 амаллан

    нар. для вида, для формы. Амалжылан тол айда. Приходи хотя бы для вида. Амаллан малышыла кой. Сделай вид, что спишь. Амалжылан пашаш кошт. Для формы ходи на работу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > амаллан

  • 31 pour la forme

    loc. adv.
    для вида, для проформы

    Poil de Carotte. -... Je boude quelquefois, j'en conviens, pour la forme, mais il arrive aussi, je t'assure, que je rage énergiquement de tout mon cœur. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. -... Честно говоря, иногда я дуюсь просто так, для вида, но иногда, ей-богу, я бешусь вовсю.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pour la forme

  • 32 scheinbar

    для видимости, для вида (создавая впечатление, будто...)

    Scheinbar hörte er zu, aber in Wirklichkeit waren seine Gedanken, woanders. — Для вида он слушал, но в действительности его мысли были далеко.

    Er blieb scheinbar ruhig, aber im Inneren, war er wütend. — Внешне он будто бы оставался спокоен, но в душе он был в ярости.

    Sein Eifer war nur scheinbar, er hat uns getäuscht. — Его рвение было только видимостью, он ввёл нас в заблуждение.

    Die Sonne dreht sich scheinbar um die Erde. — Кажется, будто солнце вращается вокруг Земли.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > scheinbar

  • 33 лӱмжым ышташ

    сделать что-л. для вида, для формы

    Ику, чамане, лӱмжым ыштен пу (вате лӱмым). А. Конаков. Ику, пожалей меня, сделай для вида меня женщиной.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    лӱм

    Марийско-русский словарь > лӱмжым ышташ

  • 34 лӱм

    Г. лӹм
    1. имя; личное название человека. Еҥлӱм имя человека; лӱмым пуаш назвать; нарекать; лӱмым вашталташ сменить имя.
    □ Чыла еҥын йылмыштыже ик лӱм – Чавайн. А. Эрыкан. У всех на устах одно имя – Чавайн. – Лӱмем Окачи, авам Унавий. В. Бояринова. – Имя моё, Окачи, мать зовут Унавий.
    2. известность, популярность; человек, получивший известность в какой-л. области. Лӱмжӧ шарла имя его становится известным; лӱм лектеш чьё-либо имя получает известность, прославится.
    □ В. П. Мосоловын лӱмжӧ тӱня мучко палыме. Имя В. П. Мосолова известно во всём мире. Мый верештым кинолентыш, йырваш шарлыш лӱмемат. Й. Кырля. Попал я на киноленту, стало известно везде имя моё.
    3. название; словесное обозначение растений, книг, газет, населённых пунктов, народов, вещей и т. д. Тӱр лӱм название узоров; ял лӱм название деревни; кушкыл лӱм название растения; книга лӱм иазвание книги; вер-шӧр лӱм название местности.
    □ Ургал. Станцийын лӱмжӧ тыгае. А. Селин. Ургал. Такое название у станции. Южо олан лӱмжӧ гына картеш кодын. В. Иванов. Названия некоторых городов остались только на карте.
    4. звание; официально присвоенное наименование; квалификация, сословная принадлежность. Профессор лӱмым пуаш присвоить звание профессора; Совет Ушем Герой лӱмым налаш получить звание Героя Советского Союза.
    □ Шукерте огыл тудлан заслуженный врач лӱмым пуэнна. В. Иванов. Недавно ему присвоили звание заслуженного врача. Айда, мый эргылыкеш пуртем да купеч лӱмым пуэм. Т. Евсевьев. Давай, я тебя усыновлю и дам звание купца.
    5. прозвище. Тиде лӱмжӧ (Шӱшпык) ала-моланак лекшын огыл, а Мигыта кугызан омыдымыжлан верчын. Г. Ефруш. Это прозвище (Соловей) появилось не из-за чего-нибудь, а из-за бессоницы деда Мигиты. – «Изи марий» лӱмым шке огыл, Епрем вате луктыныс, – вашештен озавате. Н. Лекайн. – Прозвище «Маленький муж» придумал не он сам, а жена Епрема, – сказала хозяйка.
    6. кличка, имя домашних животных. Чоманан лӱмжӧ уло: «Орлик». А. Ягельдин. У нашего жеребёнка есть кличка: «Орлик». Слава тудлан (пырыслан) лӱмым пуыш: «Шурка» манаш тӱҥале. В. Косоротов. Славик дал кошке кличку: стал называть «Муркой».
    7. честь, доброе имя, достоинство. Нӧлта тыйын лӱметым пашат. А. Бик. Твою честь поднимает работа твоя. Толмешкем утыр нӧлтӧ чапле ӱдыр лӱметым. Г. Ефруш. Ещё больше подними своё доброе девичье имя.
    8. уст. душа, ревизская душа; человек мужского пола, имеющий право на землю. Мландына лӱмат пеле веле гынат, тудыжымат ӱден сеҥен огына керт. О. Тыныш. Земли-то у нас на полторы души, и ту не в состоянии засеять. Лу лӱм иктыш ушнен, пашам ыштат. Н. Лекайн. Десять наделов, обьединившись, работают вместе.
    ◊ Лӱмжӧ веле одно название. Лӱмжӧ веле концерт. В. Иванов. Одно название – концерт. Лӱм волаш падать авторитету. Огеш кӱл, Иван Петрович,... директор лӱмда вола. В. Иванов. Не надо, Иван Петрович,... ваш авторитет директора упадёт. Лӱмым волташ порочить имя, позорить, ославить; уронить авторитет. Колхозник-влак ончылно тудын лӱмжым волтенат. М. Иванов. Ты порочил перед колхозниками его имя. Лӱм дене
    1. по имени. Лучо лӱмем дене ойло. Ю. Артамонов. Лучше говори по имени. 2) именем кого-чего. Революций лӱм дене тый, йолташ, эрыкан улат. С. Чавайн. Именем революции ты, товарищ, свободен. 3) от имени. Мый тендан лӱм дене --- Роза Кошпаевам выступатлаш йодам. М. Рыбаков. От вашего имени я прошу выступить Розу Кошпаеву. 4) с именем. Ленин лӱм дене с именем Ленина. Лӱм лекташ распространиться (распространяться) слуху. Кунам тыгай лӱм лектын, шкат ок пале. П. Корнилов. Когда распространился такой слух, он сам не знает. Лӱм мланде земельный надел. Лӱм мландет уке гын, --- тӧра-влакат полшен огыт керт. А. Юзыкайн. Если у тебя нет земельного надела, тебе не помогут даже господа. Лӱм мут грам. имя существительное. Предложенийыште лӱм мут чыла тӱрлӧ член лийын кертеш. «Мар. йылме». В предложении имя существительное может быть любым членом предложения. Лӱмым нӧлталаш поднять звание, авторитет, имя. Миколан чонжым весат тургыжландара, кузерак --- коммунарын лӱмжым эше кӱшкырак нӧлталаш. «Ончыко». Душу Миколы терзало и другое, как ещё выше поднять звание коммунара. Лӱмым нумалаш называться, носить имя. Мемнаи отрядна тудын лӱмжым нумалеш. А. Ягельдин. Наш отряд носит его имя. Лӱм пайрем именины, личный праздник кого-л., приходящийся на день, в которой отмечается память одноимённого святого. (Гармоньым) кызыт ом пу. Лӱм пайремем кечын тол. Вара пуэм. «У вий». Гармонь тебе сейчас не дам. Приходи в день именин. Тогда дам. Лӱм пале уст. паспорт. – Чотак толашеныт! – апшат Элексей, колхозник, пелештыш, – А лӱм палыштым коден огытыл вет. «У вий». – Сильно постарались! – сказал кузнец Алексей, колхозник. – А паспорта свои не оставили ведь. Лӱмым шӱкташ запятнать имя, осрамить, позорить, опозорить, порочить имя. Ачатын лӱмжым ит шӱктӧ. В. Дмитриев. Не запятнай имя своего отца. Лӱмым ышташ добиться известности, сделать себе имя, получить известность. У книгаж дене тудо шкаланже наукышто лӱмым ыштен. Своей новой книгой он сделал себе имя в науке. Лӱмжым ышташ сделать что-л. для вида, для формы. Ику, чамане, лӱмжым ыштен пу (аате лӱмым). А. Конаков. Ику, пожалей меня, сделай для вида меня женщиной. Нечке лӱм ласковое имя. Мыланна могай гына нечке лӱмым ыш пуэде: чукаем, пагалымем, Катюша, Катюшенька. В. Юксерн. Каких только нежных имён не надавал он мне: милая моя, любимая, Катюша, Катюшенька.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱм

  • 35 кир

    кир I
    то же, что гир.
    кир II
    1. грязь; грязный;
    кир кол грязные руки;
    колдун кири грязь рук, грязь на руках;
    кеңүлдүн кири печаль, огорчение;
    көйнөктүн кири жууса кетет, көңүлдүн кири айтса кетет погов. грязь на платье сходит от стирки, грязь на сердце (огорчение) - от высказывания;
    бизден кеткен иш болсо, кетирербиз кириңди фольк. если это дело наших рук (если мы виноваты), то мы избавим вас от огорчения;
    душмандын көөнү кир болот фольк. сердце врага грязно;
    2. (или кир-кок) грязное бельё;
    кир жуу- или кир-кок жуу- стирать бельё;
    этек кир см. этек.
    кир- III
    1. входить, въезжатьу влетать (указывает на движение внутрь);
    кирбей туруп, чыгарыңды ойло погов. ещё не входя, подумай о выходе;
    кызматка кир- поступить на службу, на работу;
    2. достигать (какого-либо возраста);
    жыйырмага жаңы кирген ему только идёт двадцатый год;
    3. (о воде) становиться полой;
    суу кирип жатат вода прибывает;
    кирген суу полая вода;
    кирбегенде Жинди-Суу ширин шекер балдайсың стих. пока ты, (река) Джинди-Суу, не полая, подобна сладкому сахару, мёду;
    4. (о верблюжьем жеребце, быке, яке-самце) быть в ярости;
    кирген буурадай кырчылдайт скрежещет, как верблюд в ярости;
    5. (о материи) садиться;
    көйнөк кирип кетти платье село;
    6. вступать в бой;
    мындан да арбын жоо болсо, буйдалбастан кирсин деп фольк. если даже врагов окажется ещё больше, пусть немедля вступит в бой;
    кире бериш вход (место);
    үйдүн кире беришинде у (самого) входа в юрту, в дом;
    кирип чыкканча в момент, быстро;
    өз кемчилигин өлгөнчө билбейт, киши кемчилигин кирип чыкканча билет погов. своих недостатков до смерти не замечает, а чужие недостатки в момент замечает;
    кирди-чыкты эси бар
    1) (о больном) ему немного лучше; ему то лучше, то хуже;
    2) пренебр. у него кое-какой умишко есть;
    кирди-чыкты акылы бар окшойт у него, похоже, кое-какой умишко есть;
    кирди-чыкты жаштык безалаберная, непостоянная молодость;
    кирели-чыгалы только для вида (букв. войдём-выйдем);
    кирели-чыгалы кол кабыш кыла жүрүш- кое-как, для вида оказывать помощь;
    кирди-чыкты сөздөр см. сөз;
    кеч кир- см. кеч I 1.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кир

  • 36 simulare

    принимать вид, для вида показывать;

    simulatio, мнимая сделка, симуляция, simulate, для вида, притворно (adv.) aliud simulari, aliud agi (1. 1 § 2 D. 4, 3. 1. 21 C. 2, 4. 1. 2 C. 4. 22. 1. 17 C. 4, 29);

    simulata (мнимая) venditio (1. 2 D. 39, 3. 1. 30 D. 23, 2. 1. 64 D. 24, 1. 1. 13 § 1. 1. 14 D. 1, 18);

    se simulare, притворяться (1. 44 pr. D. 47, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > simulare

  • 37 színleg

    1. (szemre) с виду;

    \színleg tetszetős ez a dolog, valójában undorító — с виду это дело нравится, но на самом деле оно отвратительное;

    2. (tettetve) притворно, для вида;

    \színleg beleegyezik vmibe — притворно v. для вида соглашается

    Magyar-orosz szótár > színleg

  • 38 yalandan

    нареч.
    1. ложно, лживо. Yalandan gülmək лживо улыбаться
    2. лицемерно, неискренне. Yalandan tərifləmək лицемерно восхвалять, yalandan and içmək лицемерно клясться, yalandan təsəlli vermək неискренне утешать
    3. нарочно. Yalandan ağlamaq нарочно плакать, yalandan özünü yuxuluğa vurmaq нарочно притворяться спящим
    4. для вида. Yalandan bir işlə məşğul olmaq заниматься чем-л., делать что-л. для вида; yalandan şahidlik eləmək быть лжесвидетелем, лжесвидетельствовать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yalandan

  • 39 période de végétation (d’une espèce végétale)

    1. вегетационный период (для вида растения)

     

    вегетационный период (для вида растения)
    Период активного роста в течение вегетационного сезона (ВКФМ, 2003).
    [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]

    Тематики

    EN

    FR

    • période de végétation (d’une espèce végétale)

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > période de végétation (d’une espèce végétale)

  • 40 growing period (of a plant species)

    1. вегетационный период (для вида растения)

     

    вегетационный период (для вида растения)
    Период активного роста в течение вегетационного сезона (ВКФМ, 2003).
    [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]

    Тематики

    EN

    FR

    • période de végétation (d’une espèce végétale)

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > growing period (of a plant species)

Страницы

См. также в других словарях:

  • для вида — См. как... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. для вида для (красоты, прилики, модели, близиру, блезира, блезиру, плезира, прилика, прилику, порядка, видимости, виду, проформы …   Словарь синонимов

  • для вида — (виду) …   Орфографический словарь-справочник

  • Для вида — Разг. Только для того, чтобы создать какое либо впечатление. Григорий держал бакалейную лавочку, но это только для вида, на самом же деле торговал водкой (Чехов. В овраге) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Для Вида и Для Виду — разг. нареч. 1. Чтобы создать видимость чего л Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Для вида (виду) — ВИД 1, а ( у), о виде, в виде, в виду, на виду, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • для вида — нареч. обстоят. цели; = для виду Чтобы создать видимость чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • для вида — для в ида и для в иду …   Русский орфографический словарь

  • для вида — для ви/да и для ви/ду …   Орфографический словарь русского языка

  • Для вида — Разг. Для создания определённого впечатления. ФСРЯ, 66 …   Большой словарь русских поговорок

  • для вида и для виду — для ви/да и для ви/ду, нареч., разг. Для виду читал газету …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • для вида — см. вид I …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»