-
1 trentina
-
2 trentina
trentina f́ около тридцати, три десятка è sulla trentina — ему под тридцать una trentina di persone — человек тридцать -
3 trentina
f. -
4 trentina
fоколо тридцати, три десяткаè sulla trentina — ему / ей под тридцатьuna trentina di persone — человек тридцать -
5 trentina
ж.* * *прил.общ. около тридцати, три десятка -
6 e sulla trentina
сущ.общ. ему под тридцать -
7 una trentina di persone
сущ.общ. человек тридцатьИтальяно-русский универсальный словарь > una trentina di persone
-
8 тридцать
числ. колич. -
9 вид
I м.приобретать вид — assumere l'aspettoс виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspettoс виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anniскрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vistaна вид ему мало лет — dall'aspetto non si direbbe che ha molti anniв исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto2) ( местность) vista f, veduta f3) (пейзаж, перспектива) veduta f, vista; aspettoна виду — in vista; sotto gli sguardi di tuttiбыть на виду (= известным) — essere mai vistaплыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della rivaскрыться из виду — sparire di vistaпотерять из виду (кого-л. тж. перен.) — perdere di vista5) (мн. предположения, намерения)явиться в виде помощника — figurare come assistente•- иметь бледный вид - иметь в виду - не показать вида - не подать вида - ни под каким видом - под видом - под видом того что - при виде••делать вид — far finta / mostra di, fingere vtдля вида / виду — per mostra; per gli occhi della genteсогласиться для вида — accettare per mostraиметь виды на кого-что — puntare (su qc, qd), contare (su qc, qd)поставить на вид что кому — fare un osservazione a qd (di, che); muovere una censura( contro qd)потерять из виду — perdere di vistaв виду чего-л. — dato (che)...вид на жительство — permesso di soggiornoII м.виды растений, животных — speci di vegetali, di animali2) грам. aspetto mсовершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo -
10 tutto
1.1) весь, целый2) включая3) все (с существительными во мн. числе или собирательными)4) любой, всякий5) совершенно, весь••sei stanco? - tutt'altro! — ты устал? - совершенно [вовсе] нет!
6) только, единственно2.1) всё3.совершенно, совсем••4. м. неизм.del tutto — совершенно, абсолютно
целое, всё это••* * *1. нареч.общ. весь, совсем, всякий, каждый, любой, полный, совершенно, целый2. сущ.1) общ. все, целое2) муз. тутти (все вместе) -
11 -C1758
(1) не находить себе места, сидеть как на иголках:La sua amica avrà avuto una trentina d'anni, una mora non bella ma con un suo tono: mi ha fatto star sui chiodi perché mi pareva che mi guardasse con curiosità. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
Ее подруге было лет тридцать. Брюнетка, некрасивая, но в своем стиле. Я сидел как на иголках: мне казалось, что она поглядывает на меня с любопытством. -
12 -F835
задняя мысль: senza secondi fini без задней мысли.«Ora quello che vorrei sapere è che specie di interesse lei prova adesso per me».
«Che specie di interesse!» — rispose Pietro con foga e senza riflettere. «Ma un interesse reale e senza secondi fini». (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)— Но я хотела бы знать, какого рода интерес вы питаете ко мне?— Какого рода интерес! — не задумываясь, с жаром отвечал Пьетро. — Самый подлинный интерес, без всяких задних мыслей.La «scampanata» è una burla senza secondi fini. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
«Скампаната» — флорентийский карнавал — это шутки без злого умысла.Ecceduto di che? per una trentina, sì e no, di fiaschi d'olio? se non avevano mai avuto secondi fini, e il vecchio aveva agito di sua spontaneità senza mai farlo capire?. (G. A. Borgese, «Le belle»)
В чем он провинился? в том, что растратил каких-нибудь три десятка бутылок оливкового масла, да и то не наверно? А если они действовали без скрытой цели и старик не отдавал себе отчета в своих поступках?
См. также в других словарях:
trentina — 1tren·tì·na s.f. → 1trentino. 2tren·tì·na s.f. CO 1. insieme di trenta o circa trenta elementi di un certo tipo: ho invitato una trentina di persone 2. età di trent anni: una donna sulla trentina 3. OB TS numism. → 2cella {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
trentina — {{hw}}{{trentina}}{{/hw}}s. f. 1 Complesso di trenta o circa trenta unità. 2 I trent anni nell età dell uomo … Enciclopedia di italiano
trentina — pl.f. trentine … Dizionario dei sinonimi e contrari
Negrara Trentina — N Caractéristiques phénologiques Débourrement À compléter Floraison À compléter Véraison À compléter … Wikipédia en Français
Negrara trentina — N Caractéristiques phénologiques Débourrement À compléter Floraison À compléter Véraison À compléter … Wikipédia en Français
Hotel Trentina — (Милан,Италия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Via Filippino Lippi 50, Читта Студи … Каталог отелей
FC Südtirol — Voller Name Fußballclub Südtirol GmbH Ort Bozen Gegründet … Deutsch Wikipedia
Negrara — ist eine rote Rebsorten Familie die in den norditalienischen Provinzen Trentino, Südtirol und Verona angebaut wird. Sie ist nach der Gemeinde Negrar im Valpolicella Gebiet benannt. Die Sorten Negrara Trentina und Negrara Veronese werden… … Deutsch Wikipedia
Inmigración italiana en México — Bandera de Italia. Bandera de México. La historia de la in … Wikipedia Español
Триент — (итал. Trento, нем. Trient, лат. Trideutum) гл. г. южного Тироля, самый большой город области, на левом берегу судоходного Эча, в который немного ниже впадает Ферзина, и на жел. дорожных линиях Куфштейн Ала и Т. Борго Тецце, в плодородной долине … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Bianchetta Trevigiana — Die weiße Rebsorte Bianchetta Trevigiana wird in der italienischen Region Venetien kultiviert. Seit dem 16. Jahrhundert schriftlich erwähnt, wurde sie im Jahr 1788 von Pietro Caronelli erstmals beschrieben. Präzisere Beschreibungen erfolgten von… … Deutsch Wikipedia
