-
1 подтягивать дисциплину
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подтягивать дисциплину
-
2 соблюдать дисциплину
Большой англо-русский и русско-английский словарь > соблюдать дисциплину
-
3 устанавливать дисциплину
Большой англо-русский и русско-английский словарь > устанавливать дисциплину
-
4 discipline
1. nto enhance discipline — укреплять / повышать дисциплину
to exercise discipline — осуществлять / применять дисциплинарные меры
to improve discipline — укреплять / повышать дисциплину
to keep discipline — соблюдать / поддерживать дисциплину
to maintain / to observe discipline — соблюдать / поддерживать дисциплину
to recover / to restore discipline — восстанавливать дисциплину
- iron disciplineto strengthen / to tighten discipline — укреплять дисциплину
- labor discipline
- lax discipline
- market discipline
- military discipline
- military-type discipline - state discipline 2. v1) дисциплинировать; устанавливать строгую дисциплину2) принимать дисциплинарные меры (по отношению к кому-л.) -
5 discipline
1. n дисциплина, порядок2. n дисциплинированность, дисциплина3. n обучение, тренировка4. n воен. редк. муштровка, муштра5. n отрасль знаний, дисциплина; дело6. n наказание7. n церк. епитимья; умерщвление плоти8. n бич, кнут9. n церк. благочиние10. v обучать, тренировать11. v воен. муштровать12. v дисциплинировать; устанавливать строгую дисциплину13. v наказывать; пороть, сечь14. v воен. подвергать дисциплинарному взысканию15. v церк. бичевать; умерщвлять плоть; налагать епитимьюСинонимический ряд:1. branch (noun) branch; concentration; line; speciality; specialty2. conduct (noun) conduct; habit; method; order; regimen3. control (noun) control; government; limitation; moderation; regulation; restraint; subjection; subjugation4. punishment (noun) castigation; chastisement; correction; punishment; punition; rod5. rules (noun) code; regulations; rules6. training (noun) cultivation; development; drill; exercise; indoctrination; instruction; practice; preparation; training7. will (noun) self-command; self-control; self-discipline; self-government; self-mastery; self-restraint; will; willpower8. instruct (verb) control; drill; educate; exercise; form; harden; instruct; practice; prepare; school; teach; train; tutor9. punish (verb) castigate; chasten; chastise; correct; limit; penalise; penalize; punish; subdueАнтонимический ряд:confusion; derangement; disorder; disorganisation; disorganization; disturbance; encouragement; irregularity; mutiny; reward -
6 Disziplin
f́дисциплина- zur Disziplin anhalten приучать к дисциплине, дисциплинировать
- Disziplin, militärische воинская дисциплина
-
7 Disziplin
(f)zur Disziplin anhalten — приучать к дисциплине, дисциплинировать
Disziplin, militärische — воинская дисциплина
-
8 дисциплина
дисциплинаIдисциплина (иктаж-могай коллективыште пеҥгыдемдыме порядкым, правилым чылан шуктымаш)Партийный дисциплина партийная дисциплина;
воинский дисциплина воинская дисциплина;
паша дисциплина трудовая дисциплина;
дисциплиным кучаш соблюдать дисциплину;
дисциплиным пудырташ нарушить дисциплину.
Дисциплиным пеҥгыдемдыме йодыш пӱсын шындалтын. Тидым илыш йодеш, жап кӱшта. «Мар. ком.» Вопрос об укреплении дисциплины поставлен остро. Этого требует жизнь, велит время.
– Партийный дисциплинымат, паша дисциплинымат умбакыже пеҥгыдемдаш, производствын культурыжым нӧлташ вий-куатым муына. «Мар. ком.» – Найдём силы и возможности, чтобы в дальнейшем укреплять и партийную дисциплину, и трудовую дисциплину, поднять культуру производства.
IIдисциплина (посна наука; тунемме предмет)Математический дисциплина-влак математические дисциплины;
тунемме планышке у дисциплиным пурташ ввести в учебный план новую дисциплину.
20-40-ше ийлаште нуно утларакшым прикладной дисциплина-влакым вияҥдаш полшеныт: учебникым, тӱрлӧ пособий ден мутерым ямдыленыт. З. Учаев. В 20-40 годах они способствовали больше развитию прикладных дисциплин: готовили учебники, разные пособия и словари.
-
9 дисциплина
I дисциплина (иктаж-могай коллективыште пеҥгыдемдыме порядкым, правилым чылан шуктымаш). Партийный дисциплина партийная дисциплина; воинский дисциплина воинская дисциплина; паша дисциплина трудовая дисциплина; дисциплиным кучаш соблюдать дисциплину; дисциплиным пудырташ нарушить дисциплину.□ Дисциилиным пеҥгыдемдыме йодыш пӱсын шындалтын. Тидым илыш йодеш, жап кӱшта. «Мар. ком.». Вопрос об укреплении дисциплины поставлен остро. Этого требует жизнь, велит время. – Партийный дисциплинымат, паша дисцинлинымат умбакыже пеҥгыдемдаш, производствын культурыжым нӧлташ вий-куатым муына. «Мар. ком.». – Найдём силы и возможности, чтобы в дальнейшем укреплять и партийную дисциплину, и трудовую дисциплину, поднять культуру производства.II дисциплина (посна наука; тунемме предмет). Математический дисциилина-влак математические дисциплины; тунемме планышке у дисциплиным пурташ ввести в учебный план новую дисциплину.□ 20-40-ше ийлаште нуно утларакшым прикладной дисциплина-влакым вияҥдаш полшеныт: учебникым, тӱрлӧ пособий ден мутерым ямдыленыт.3. Учаев. В 20-40 годах они способствовали больше развитию прикладных дисциплин: готовили учебники, разные пособия и словари.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > дисциплина
-
10 discipline
ˈdɪsɪplɪn
1. сущ.
1) дисциплина (отрасль знания) other disciplines such as biochemistry and immunology ≈ другие дисциплины, такие как биохимия и иммунология
2) а) обучение, тренировка No part of early education is more important than the discipline of the imagination. ≈ Нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения. Syn: training б) воен. строевая подготовка Syn: drill I
1.
3) дисциплинированность The discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study. ≈ Дисциплинированность в солдате формируется не столько наукой, сколько строевыми упражнениями.
4) дисциплина, порядок to establish discipline ≈ установить порядок to maintain discipline, keep discipline ≈ поддерживать порядок to undermine discipline, to violate discipline ≈ нарушать порядок cast-iron discipline ≈ железная дисциплина violation of discipline ≈ нарушение порядка firm, harsh, iron, severe, stem, strict discipline ≈ строгая дисциплина lax, loose, slack discipline ≈ слабая дисциплина military discipline ≈ военная дисциплина
5) а) наказание;
церк. епитимья;
умерщвление плоти punishment, correction, chastisement б) кнут, хлыст Syn: scourge I
2. гл.
1) а) дисциплинировать;
тренировать, упражнять She disciplined herself to exercise every day. ≈ Она приучила себя заниматься каждый день. Syn: train, coach б) воен. проводить строевое учение, муштровать Syn: drill I
2.
3) наказывать;
подвергать взысканию Syn: chastise, thrash, punish, castigate, chasten, correct
2. Ant: encourage, praise, reward дисциплина, порядок - school * школьная дисциплина - iron * железная дисциплина - to keep children under * держать детей в руках - to enforce * вводить жесткую дисциплину - to keep /to maintain/ * поддерживать дисциплину - to destroy /to undermine/ the * of the troops подрывать дисциплину в войсках;
деморализовать войска - * in space should be steel hard дисциплина в космосе должна быть железной дисциплинированность, дисциплина - noted for this * известный своим послушанием - to have a reputation for * иметь репутацию дисциплинированного человека обучение, тренировка - intellectual * тренировка ума( военное) (редкое) муштровка, муштра отрасль знаний, дисциплина;
дело наказание - * with the rod наказание розгами (церковное) епитимья;
умерщвление плоти бич, кнут ( церковное) благочиние обучать, тренировать - to be *d by suffering /by adversity/ пройти суровую школу жизни (военное) муштровать дисциплинировать;
устанавливать строгую дисциплину наказывать;
пороть, сечь( военное) подвергать дисциплинарному взысканию (церковное) бичевать;
умерщвлять плоть;
налагать епитимью alternating priority ~ вчт. дисциплина с чередованием приоритетов batch-service ~ вчт. групповое поступление на обслуживание discipline дисциплина (отрасль знания) ~ дисциплина, порядок ~ дисциплинированность ~ дисциплинировать ~ церк. епитимья;
умерщвление плоти ~ наказание ~ наказание ~ наказывать;
подвергать дисциплинарному взысканию ~ перен. палка;
кнут ~ порядок, дисциплина ~ тренировать dynamic priority ~ вчт. дисциплина с динамическими приоритетами first-come-first-served ~ вчт. обслуживание в порядке поступления first-in-firstout ~ вчт. обслуживание в порядке поступления last-come-first-served ~ вчт. обслуживание в обратном порядке last-in-first-out ~ вчт. обслуживание в обратном порядке military ~ воинская дисциплина noninterruptive ~ вчт. дисциплина без прерывания обслуживания ordered-service ~ вчт. обслуживание в порядке поступления output ~ вчт. порядок ухода output ~ вчт. характер выходящего потока party ~ партийная дисциплина queue ~ вчт. порядок выбора на обслуживание queued ~ вчт. организация очереди queueing ~ вчт. организация очереди random-service ~ вчт. случайный выбор на обслуживание repeat-different ~ вчт. дисциплина очереди school ~ школьная дисциплина static priority ~ дисциплина со статическими приоритетами strict queue ~ вчт. обслуживание в порядке поступления time dependent ~ вчт. дисциплина зависящая от времениБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discipline
-
11 loosen
ˈlu:sn гл.
1) а) ослаблять (делать слабее;
делать менее строгим, суровым) Many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates. ≈ Многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральный резервный фонд снизил процентные ставки. The strictness of his imprisonment had been loosened. ≈ Строгость содержания его в тюрьме уменьшилась. That access of fear which had loosened his joints when he saw the low walls of the town. ≈ Приступ страха, который уменьшился, когда он увидел низкие стены города. to loosen discipline ≈ ослаблять дисциплину б) ослабляться, становиться слабее The ties that bind them together are loosening. ≈ Связывающие их узы постепенно слабеют. ∙ Syn: relax, slacken
2) а) развязывать, распускать He reached up to loosen the scarf around his neck. ≈ Он поднял руки, чтобы развязать намотанный на шее шарф. Loosen the bolt so the bars can be turned. ≈ Отверни немного болт, чтобы можно было повернуть планку. Syn: undo, unfasten б) развязываться, распускаться Her hair had loosened and was tangled around her shoulders. ≈ Ее распущенные спутанные волосы лежали на плечах.
3) а) отпускать;
откреплять, разъединять Harry loosened his grip momentarily and Anna wriggled free. ≈ На мгновенье Хэрри отпустил Анну, и она выскользнула у него из рук. The ivy creeping up the wall of the church does not loosen its ancient stones. (N. Smyth) ≈ Ползущий по стене церкви плющ не смог повредить прочности старинной кладки. Syn: unfix, detach б) становиться свободнее, разъединяться The nail loosened and was shed in fragments. ≈ Ноготь оказался шатающимся и был удален по частям.
4) рыхлить, разрыхлять
5) мед. а) вызывать действие( кишечника) б) смягчать (кашель) ∙ loosen up (тж. * up) ослаблять;
ослабляться - to * one's grip ослабить хватку - to * the reins отпустить поводья - to * the brakes ослаблять /отпускать/ тормоза - to * discipline ослабить дисциплину - the medicine may * the cough лекарство может смягчить кашель - the screw has *ed винт расшатался, винт стал свободнее отпускать - to * the grip терять сцепление (гимнастика) - to * one's grip of /hold on/ smth. выпустить из рук что-л. становиться свободнее - by degrees their tongues were *ed постепенно языки развязались (тж. * up) развязывать, распускать;
развязываться, распускаться (о шнуровке и т. п.) разрыхлять (медицина) вызывать действие кишечника, послаблять loosen мед. вызывать действие ( кишечника) ~ ослаблять(ся), становиться слабым;
to loosen discipline ослаблять дисциплину ~ ослаблять(ся) ~ тех. отпускать ~ развязывать ~ разрыхлять ~ расшатывать (зуб и т. п.) ~ ослаблять(ся), становиться слабым;
to loosen discipline ослаблять дисциплину ~ up делать более гибкими (мышцы) ~ up становиться более разговорчивым, менее застенчивым -
12 discipline
1. [ʹdısıplın] n1. дисциплина, порядокschool [military] discipline - школьная [воинская] дисциплина
to keep /to maintain/ discipline - поддерживать дисциплину
to destroy /to undermine/ the discipline of the troops - подрывать дисциплину в войсках; деморализовать войска
discipline in space should be steel hard - дисциплина в космосе должна быть железной
2. дисциплинированность, дисциплинаto have a reputation for discipline - иметь репутацию дисциплинированного человека
3. 1) обучение, тренировка2) воен. редк. муштровка, муштра4. отрасль знаний, дисциплина; дело5. 1) наказание2) церк. епитимья; умерщвление плоти3) бич, кнут6. церк. благочиние2. [ʹdısıplın] v1. 1) обучать, тренироватьto be disciplined by suffering /by adversity/ - пройти суровую школу жизни
2) воен. муштровать2. дисциплинировать; устанавливать строгую дисциплину3. 1) наказывать; пороть, сечь2) воен. подвергать дисциплинарному взысканию3) церк. бичевать; умерщвлять плоть; налагать епитимью -
13 Disziplin
f =, -en1) тк. sg дисциплинаinnere ( persönliche) Disziplin — внутренняя ( личная) дисциплина, самодисциплинаdie Disziplin aufrechterhalten, (auf) Disziplin halten, die Disziplin einhalten( wahren) — поддерживать ( соблюдать) дисциплинуdie Disziplin befolgen — соблюдать дисциплинуdie Disziplin übertreten ( verletzen) — нарушать дисциплинуdie Disziplin untergraben — подрывать дисциплинуzur Disziplin anhalten — дисциплинировать, приучать к дисциплине2) дисциплина, предмет ( область науки); вид (спорта) -
14 fegyelem
* * *формы: fegyelme, fegyelmek, fegyelmetдисципли́на жfegyelmet tartani — подде́рживать дисицпли́ну
* * *[fegyelmet, fegyelme] дисциплина;iskolai/ tanulmányi \fegyelem — школьная/учебная дисциплина; katonai \fegyelem — военная/воинская дисциплина; laza \fegyelem — слабая дисциплина; szigorú \fegyelem — строгая дисциплина; szilárd \fegyelem — твёрдая дисциплина; a \fegyelem lazulása — ослабление дисциплины; \fegyelemre szoktat — приучить к дисциплине; сделать дисциплинированным biz. вышколить; a fegyelmet helyreállítja — восстановить дисциплину; megjavítja/megszilárdítja a fegyelmet — поднимать дисциплину; a fegyelmet meglazítja — расшатать дисциплину; fegyelmet tart — поддерживать дисциплину; nem tartja be a fegyelmet — не подчиниться дисциплине; biz. расхлябываться/расхлябатьсяhivatali \fegyelem — штатная дисциплина;
-
15 relajar
гл.1) общ. ослабить, отпустить, расковать, расковывать, расшатать (дисциплину), расшатывать (дисциплину)2) разг. (ослаблять дисциплину) распускать, (ослаблять дисциплину) распустить3) физ. релаксировать -
16 demoralize
dɪˈmɔrəlaɪz гл.
1) деморализовать, морально разлагать, развращать
2) деморализовать, подрывать дисциплину, силу духа, способности к действию, вносить дезорганизацию The series of English victories had demoralized the French soldiery. ≈ Победы англичан деморализовали французских солдат. Syn: upset деморализовать, развращать деморализовать;
подрывать дисциплину;
дезорганизовать - to * an army деморализовать армию demoralize деморализовать ~ подрывать дисциплину, вносить дезорганизациюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > demoralize
-
17 disciplina
f1) дисциплина, отрасль науки2) дисциплинаmantenere la disciplina — поддерживать дисциплинуosservare la disciplina — соблюдать дисциплинуcompagnia di disciplina — штрафная рота3) вид спорта4) рел. бичева•Syn:Ant: -
18 disciplina
disciplina f 1) дисциплина, отрасль науки 2) дисциплина (соблюдение правил поведения) disciplina del lavoro -- трудовая дисциплина disciplina militare -- воинская дисциплина disciplina ferrea -- железная дисциплина mantenere la disciplina -- поддерживать дисциплину osservare la disciplina -- соблюдать дисциплину romperela disciplina -- нарушать дисциплину compagnia di disciplina -- штрафная рота 3) вид спорта discipline nordiche -- лыжные соревнования на средние и длинные дистанции и прыжки с трамплина 4) rel бичевание darsi la disciplina v. flagellarsi (v. flagellare) -
19 disciplina
disciplina f 1) дисциплина, отрасль науки 2) дисциплина ( соблюдение правил поведения) disciplina del lavoro — трудовая дисциплина disciplina militare — воинская дисциплина disciplina ferrea — железная дисциплина mantenere la disciplina — поддерживать дисциплину osservare la disciplina — соблюдать дисциплину romperela disciplina — нарушать дисциплину compagnia di disciplina — штрафная рота 3) вид спорта discipline nordiche — лыжные соревнования на средние и длинные дистанции и прыжки с трамплина 4) rel бичевание darsi la disciplina v. flagellarsi (v. flagellare) -
20 discipline
['dɪsɪplɪn]1) Общая лексика: дисциплина (отрасль знания), дисциплинированность, дисциплинировать, епитимья, наказание, наказать, наказывать, обучать, палка, подвергать дисциплинарному взысканию, подвергнуть дисциплинарному взысканию, порядок, тренировать, умерщвление плоти, направление (AD)2) Переносный смысл: кнут3) Военный термин: (воинская) дисциплина, (воинская) подвергать дисциплинарному взысканию, (воинская) поддерживать дисциплину4) Техника: дисциплина обслуживания, организация (процесса), порядок обслуживания (напр. запросов)5) Строительство: специальность (профиль специалиста), раздел проекта (при проектировании)6) Математика: ТМО дисциплина (очереди), устанавливать порядок обслуживания (дисциплину)7) Религия: бичевать, благочиние, налагать епитимью, обуздывать, пороть, строгость, умерщвлять плоть8) Юридический термин: дисциплинарное взыскание, дисциплинарный, наказание за нарушение дисциплины, налагать дисциплинарное взыскание9) Бухгалтерия: порядок поступления (требований на обслуживание)10) Психология: обучение, отрасль знания, приучать к дисциплине, тренировка11) Вычислительная техника: алгоритм, дисциплина обслуживания (требований), устанавливать дисциплину обслуживания, ТМО дисциплина обслуживания (требований), ТМО порядок обслуживания (требований)12) Охрана труда: (smb.) применить меры дисциплинарного воздействия (к кому-л.)13) Робототехника: область знаний14) Сахалин А: дисциплина (на проекте)15) юр.Н.П. наложить дисциплинарное взыскание16) Макаров: дисциплина (ТМО; очереди), порядок поступления (ТМО; требований на обслуживание)17) Маркетология: принятая практика, установленная практика
См. также в других словарях:
не соблюдающий дисциплину — прил., кол во синонимов: 2 • нарушающий порядок (2) • недисциплинированный (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
нарушивший дисциплину — прил., кол во синонимов: 1 • напартизанивший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Давать дисциплину — кому. Одесск. Держать кого л. в строгости, сурово обращаться с кем л. КСРГО … Большой словарь русских поговорок
Дать дисциплину — кому. Приамур., Сиб. Воспитать кого л. в строгих правилах. ФСС, 53; СРГПриам., 69 … Большой словарь русских поговорок
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
дисциплина — , ы, ж. Обязательное для всех членов коллектива подчинение установленному порядку, правилам. == Партийная дисциплина. ◘ Демократический централизм сочетает централизм руководства, строгую партийную дисциплину и внутрипартийную демократию … Толковый словарь языка Совдепии
СОЦИОЛОГИЯ — (франц. sociologie, букв. учение об обществе, от лат. societas общество и греч. слово, учение), наука об обществе как целостной системе и об отд. социальных институтах, процессах и группах, рассматриваемых в их связи с общественным целым … Философская энциклопедия
СССР. Общественные науки — Философия Будучи неотъемлемой составной частью мировой философии, философская мысль народов СССР прошла большой и сложный исторический путь. В духовной жизни первобытных и раннефеодальных обществ на землях предков современных… … Большая советская энциклопедия
ДИСЦИПЛИНА — (лат. disciplina) общественная, определ. порядок поведения людей, отвечающий сложившимся в обществе нормам права и морали или требованиям к. л. организации. Д. является необходимым условием нормального существования общества; благодаря Д … Философская энциклопедия
Vampire: The Requiem — (Вампир: Реквием) ролевая игра, разработанная компанией White Wolf. Релиз базовой книги, описывающей сеттинг и тему игры, состоялся в августе 2004 года одновременно с выходом ключевой книги нового Мира Тьмы. Кресло ведущего разработчика занял… … Википедия
ДИСЦИПЛИНА — (от лат. disciplina выдержанность, строгость) своевременное и надлежащее выполнение правил и обязательств, соблюдение принятых законов и норм экономической деятельности. Различают: договорную дисциплину выполнение обязательств по договорам;… … Экономический словарь