Перевод: с русского на французский

с французского на русский

дзёрты

  • 1 раскрыть рты

    v

    Dictionnaire russe-français universel > раскрыть рты

  • 2 карта

    ж.
    1) геогр. carte f

    ка́рта полуша́рий — mappemonde f

    поли́тико-администрати́вная ка́рта — carte politique

    авиацио́нная ка́рта — carte aérienne

    морска́я ка́рта — carte marine

    2) ( игральная) carte f

    коло́да карт — jeu m de cartes

    тасова́ть ка́рты — battre les cartes

    3)

    ка́рты мн. ( игра) — cartes f pl

    санато́рно-куро́ртная ка́рта — fiche f de renseignements médicaux

    5) уст. ( меню) carte f
    ••

    спу́тать, смеша́ть чьи́-либо ка́рты — brouiller les cartes

    (по)ста́вить (свою́) жизнь на ка́рту — jouer sa vie

    поста́вить всё на ка́рту — jouer son va-tout

    раскры́ть свои́ ка́рты — jouer cartes sur table

    его́ ка́рта би́та — sa carte a perdu, il a tiré ( или joué) une mauvaise carte

    ему́ и ка́рты в ру́ки разг. — il sait jouer sa carte

    вам и ка́рты в ру́ки — à vous de jouer

    * * *
    n
    2) obs. mappe
    3) geogr. carte
    4) IT. fiche
    5) mech.eng. flan, pion de métal (заготовка из листа)

    Dictionnaire russe-français universel > карта

  • 3 спутать

    1) (нитки, волосы и т.п.) emmêler vt, mêler vt, embrouiller vt

    спу́тать страни́цы — embrouiller les pages

    2) перен. confondre vt

    спу́тать чьи́-либо ка́рты, спу́тать кому́-либо все ка́рты — brouiller les cartes à qn

    спу́тать чьи́-либо пла́ны — brouiller les calculs de qn, déjouer les projets de qn

    ••

    спу́тать ло́шадь — entraver un cheval

    * * *
    v
    1) gener. empêtrer

    Dictionnaire russe-français universel > спутать

  • 4 абонемент

    abonnement m; ( документ) carte f (d'abonnement)
    * * *
    м.

    абонеме́нт в теа́тр — abonnement théâtral

    абонеме́нт на конце́рты — abonnement musical

    * * *
    n
    1) gener. abonnement (Ab), carte d'abonnement
    2) sports. forfait

    Dictionnaire russe-français universel > абонемент

  • 5 аневризма

    ж. мед.
    anévrisme m, anévrysme m

    аневри́зма ао́рты — anévrisme de l'aorte

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > аневризма

  • 6 атласный

    de satin; перен. satiné, satinée adj
    * * *
    satiné, de satin

    атла́сные ка́рты — cartes satinées

    атла́сная ко́жа — peau satinée, peau de satin

    * * *
    adj
    gener. satiné

    Dictionnaire russe-français universel > атласный

  • 7 выиграть

    gagner vt; tirer le bon lot ( или le bon numéro) ( в лотерее)

    вы́играть де́ло юр. — gagner un procès

    вы́играть у кого́-либо — gagner sur qn

    вы́играть в ка́рты — gagner aux cartes ( или au jeu)

    вы́играть приз — gagner un prix

    вы́играть на чём-либо — (re)tirer du profit de qch

    вы́играть вре́мя — gagner du temps

    вы́играть в чьи́х-либо глаза́х, в чьём-либо мне́нии — gagner aux yeux, dans l'esprit de qn

    он вы́игратьет при ближа́йшем знако́мстве — il gagne à être connu

    * * *
    v
    gener. avoir la fève (в чём-л.), gagner la fève (в чём-л.), gagner la partie, tirer

    Dictionnaire russe-français universel > выиграть

  • 8 выигрывать

    прям., перен.
    gagner vt; tirer le bon lot ( или le bon numéro) ( в лотерее)

    выи́грывать де́ло юр. — gagner un procès

    выи́грывать у кого́-либо — gagner sur qn

    выи́грывать в ка́рты — gagner aux cartes ( или au jeu)

    выи́грывать приз — gagner un prix

    выи́грывать на чём-либо — (re)tirer du profit de qch

    выи́грывать вре́мя — gagner du temps

    выи́грывать в чьи́х-либо глаза́х, в чьём-либо мне́нии — gagner aux yeux, dans l'esprit de qn

    он выи́грывает при ближа́йшем знако́мстве — il gagne à être connu

    * * *
    v
    gener. être gagnant, être à son avantage, enlever, gagner, remporter

    Dictionnaire russe-français universel > выигрывать

  • 9 играть

    1) jouer vt, vi

    де́ти игра́ют в саду́ — les enfants jouent dans le jardin

    игра́ть на скри́пке, на роя́ле и т.п. — jouer du violon, du piano, etc.

    игра́ть в ша́хматы, в ка́рты и т.п. — jouer aux échecs, aux cartes, au tennis, etc.

    игра́ть по ма́ленькой, по большо́й карт. — jouer petit, gros jeu

    игра́ть осторо́жно — serrer son jeu

    игра́ть второстепе́нные ро́ли ( в театре) — jouer les seconds rôles ( или les utilités)

    2) (кем-либо, чем-либо) manœuvrer vt

    игра́ть чье́й-либо жи́знью, судьбо́й — se jouer de la vie, du sort de qn

    3) (переливаться, сверкать) scintiller vi, briller vi; chatoyer vi (тк. о драгоценных камнях); pétiller vi ( о вине)
    ••

    игра́ть пе́рвую скри́пку — jouer le premier violon

    игра́ть с огнём — jouer avec le feu

    игра́ть сва́дьбу разг. — faire la noce

    игра́ть слова́ми — jouer sur les mots

    игра́ть кому́-либо на́ руку разг. — faire le jeu de qn

    э́то не игра́ет ро́ли — ça n'a aucune importance

    игра́ть в откры́тую — jouer cartes sur table

    * * *
    v
    1) gener. (...) faire joujou avec (с игрушкой), (...) faire joujou à (с игрушкой), jouer de (qch) (на чём-л.), jouer la carte de(...) (на чём-л.), jouer sa peau, jouer à (qch) (во что-л.), le faire à (qch) (на чём-л.), représenter (на сиене), risquer sa peau, se jouer (кем-л.), moudre (на шарманке), pincer (de) (на щипковых инструментах), jouer
    2) colloq. scier du bois, violoner, cabotiner, faire
    3) liter. jouer (sur, de) (на чём-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > играть

  • 10 мешать

    I
    (кому-либо, чему-либо) empêcher vt, mettre obstacle à; déranger vt ( беспокоить); gêner vt ( стеснять); entraver vt ( препятствовать)

    прости́те, что я вам меша́ю — excusez-moi de vous déranger

    что нам меша́ет уе́хать? — qu'est-ce qui nous empêche de partir?

    ••

    не меша́ет, не меша́ло бы (+ неопр.) разг. — il faut bien (+ infin), il faudrait bien (+ infin), il ne serait pas superflu de (+ infin)

    одно́ друго́му не меша́ет — l'un n'empêche pas l'autre

    II
    1) ( размешивать) remuer vt

    меша́ть ка́шу — remuer ( или mélanger) la bouillie

    2) ( смешивать) mêler vt, mélanger vt

    меша́ть кра́ски — mélanger les couleurs

    меша́ть ка́рты — battre les cartes

    меша́ть вино́ с водо́й — couper le vin

    * * *
    v
    1) gener. gêner, agiter, attiser le feu (в печи), contrecarrer, déranger, embarrasser, faire des difficultés, incommoder, retarder (qn) dans (qch) (кому-л.; быстро делать что-л.), nuire (à qn, à qch), barrer (qn) (кому-л.; в осуществлении, его планов, в продвижении), bouler (известь), brasser, brouiller, contrarier, s'opposer (чему-л.), traverser
    2) med. nuire
    3) colloq. se fourrer dans les coupers de (qn), tirer dans les coupers de (qn) (кому-л.; достичь его цели), touiller, contrer
    4) liter. brider, encombrer, (чему-л.) torpiller, entraver, interdire
    5) eng. interférer, perturber, vaguer
    6) metal. mélanger
    7) radio. empêcher

    Dictionnaire russe-français universel > мешать

  • 11 открыть

    1) ouvrir vt; découvrir vt ( что-либо покрытое); воен. dégarnir vt (фланг и т.п.)

    откры́ть кран — ouvrir le robinet

    - открыть бочку
    2) ( разоблачить) révéler vt; déceler vt ( обнаружить)

    откры́ть всю пра́вду — dire toute la vérité

    откры́ть но́вую звезду́ — découvrir une nouvelle étoile

    4) (памятник, учреждение) ouvrir vt; inaugurer vt ( торжественно)

    откры́ть счёт — ouvrir un compte [kɔ̃t]

    откры́ть креди́т — ouvrir un crédit

    откры́ть ого́нь, стрельбу́ — ouvrir le feu ( или les hostilités)

    ••

    откры́ть Аме́рику ирон. — découvrir l'Amérique

    откры́ть до́ступ — ouvrir l'accès

    откры́ть перспекти́вы, возмо́жности — ouvrir des perspectives

    откры́ть ка́рты — ouvrir ses cartes ( или son jeu)

    откры́ть глаза́ кому́-либо на что́-либо — ouvrir ( или déssiller [de-]) les yeux à qn sur qch

    откры́ть ду́шу кому́-либо — s'ouvrir à qn

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > открыть

  • 12 раскрыть

    1) ouvrir vt

    раскры́ть кни́гу — ouvrir un livre

    раскры́ть зонт — ouvrir un parapluie

    раскры́ть письмо́ — décacheter une lettre

    раскры́ть ско́бки мат. — ouvrir les parenthèses

    2) ( обнажить) découvrir vt, mettre vt à nu
    3) перен. (обнаружить, разоблачить) déceler vt, dévoiler vt

    раскры́ть преступле́ние — découvrir un crime

    ••

    раскры́ть свою́ ду́шу, своё се́рдце кому́-либо — ouvrir son cœur à qn

    раскры́ть свои́ ка́рты — jouer cartes sur table

    * * *
    v
    1) gener. lever le voile de(...) (что-л.), percer, percer à jour, surprendre un secret, élucider ((íàïð., òàéíæ) Pour élucider le mystère du crash Rio-Paris, 30 spécialistes du BEA sont entourés d'une cinquantaine de conseillers extérieurs.)
    2) liter. ouvrir

    Dictionnaire russe-français universel > раскрыть

  • 13 резаться

    1) ( о зубах) разг. percer vi

    у него́ зу́бы ре́жутся — il fait ses dents

    2) страд. être + part. pas. (ср. резать)
    ••

    ре́заться в ка́рты разг. — taper du carton

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > резаться

  • 14 сражаться

    1) se battre, combattre vi; lutter vi
    2) ( играть с азартом) шутл. jouer vi, s'affronter

    сража́ться в ка́рты — jouer aux cartes; manier le carton (fam)

    * * *
    v
    1) gener. militer (pour qn, pour qch, contre qn, contre qch), s'escrimer, barouder, lutter, batailler, combattre
    2) sports. tirer (в фехтовании, борьбе)

    Dictionnaire russe-français universel > сражаться

  • 15 тасовать

    тасова́ть ка́рты — battre les cartes

    * * *
    v
    gener. brasser les cartes, battre (карты), mélanger (карты)

    Dictionnaire russe-français universel > тасовать

  • 16 игральный

    игра́льные ка́рты — cartes f pl à jouer

    Dictionnaire russe-français universel > игральный

  • 17 перемешать

    1) ( смешать) mélanger vt, mêler vt, entremêler vt
    2) ( мешая переместить) remuer vt avec qch

    перемеша́ть у́гли в пе́чке — tisonner vt

    перемеша́ть ка́рты в коло́де — battre les cartes

    3) ( спутать) brouiller vt, emmêler vt

    Dictionnaire russe-français universel > перемешать

  • 18 подтасовать

    прям., перен.

    подтасова́ть ка́рты — arranger les cartes

    подтасова́ть фа́кты — présenter habilement les faits, dénaturer ( или truquer, maquiller) les faits

    Dictionnaire russe-français universel > подтасовать

  • 19 смешать

    1) ( сделать смесь) mêler vt, mélanger vt

    смеша́ть ка́рты — brouiller les cartes

    3) разг. ( перепутать) confondre vt
    ••

    смеша́ть кого́-либо с гря́зью — traîner qn dans la boue; vilipender qn

    Dictionnaire russe-français universel > смешать

См. также в других словарях:

  • құрты бар сөз — (Сем.: Абай, Шұб.) қулығы, астары бар сөз. Дүкенбайдың мына айтқаны қ ұ р т ы б а р с ө з екен (Сем., Шұб.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • құртық — зат. Құлынды биелердің ішіндегі ең кішкенесі, сүт өнімділігі шамалы, тұқымы нашар бие (Ш.Жанәбілов: Ер қанаты, 302) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • Трубковёрты — Трубковёрты …   Википедия

  • Трубковёрты-аподерусы — ? Трубковёрты аподерусы Apoderus coryli …   Википедия

  • Трубковёрты (род) — ? Трубковёрты Attelabus nitens Научная классификация Царство: Животные Тип …   Википедия

  • СÆРТЫ ХИЗЫН — Исты хъуыддаг кæнæ архайд комкоммæ кæмæ хауы, кæимæ аразгæ у, уый нæ фæрсгæйæ аразын; хъуыддаджы æгъдау цы амоны, уый халын. Через голову. Чи ахызтаид æгъдауы сæрты, уыцы бынысæфт чи уыдаид, фæлæ тыхджынæн цы нæ нтыст – æгъдауы сæрты дæр иу ахызт …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • СÆРТЫ ЦЪИУ АТÆХЫН НÆ УÆНДЫН — тж. СÆРТЫ МАРГЪ АТÆХЫН НÆ УÆНДЫН Тыхджын, сæрæн, æхсарджын, æнæбарон уын. Дæуæн чи радта бар, мæ сæрты цъиу атæхын куы нæ уæнды, уæд куыд цæуыс æвастæй мæ хъæдмæ?! (Бадилайæн æлдар). (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Фыдуаг уыдысты, æнæбарон,… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • КÆРТЫ УЫНАФФÆГÆНÆГ — см. КÆРТЫ УЫНАФФÆГÆНÆГ – перевод Æгъдау дунейы сæр у. Мардæн æгъдау раттын зонды хос у адæмæн, удыбæстæ. Зианы æгъдау йæ алы фæзилæн, йæ алы æууæлæй дæр бæрæг у. Авдæн кæм и, уым чырынæн дæр æнæ уæвæн нæй. Кæрæдзийы æнцой балæууын, кæрæдзийæн… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • КÆРТЫ УЫНАФФÆГÆНÆГ – перевод — см. КÆРТЫ УЫНАФФÆГÆНÆГ Отдать последние почести умершему – долг каждого из нас. У осетин есть пословица: «Там, где стоит колыбель, будет стоять и гроб». Стать рядом с близкими, поддержать их словом, помочь делом – отличительная черта осетинского… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • КЪÆЦÆЛЫ СÆРТЫ АХИЗЫНХЪОМ НÆ УЫН — тж. КЪÆСÆРЫ СÆРТЫ АХИЗЫНХЪОМ НÆ УЫН Тынг смæллæг, слæмæгъ уын. Акæс фæйнæрдæм ... Байгом кæ дæ цæстытæ ... Æркæс ма дæхимæ, къæцæлы сæрты ахизынхъом куынæуал дæ. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • КÆРÆДЗИ СÆРТЫ ЛÆУУЫН — 1. Хæццæ уавæр, кæй куыд фæнды, афтæ аразын... Æмæ фыдызгъæлмæ горæты кæрæдзи сæрты куы слæууынц, уæд кæцæй цæуы, ууыл нæ хъуыды кæнынц? (Ф. 1989. 11.) Ау, фæдис, миййаг куы нæ у, кæрæдзи сæрты кæдæм схъиуынц? (Ф. 1991, 6 7.) 2. Искæй истæй… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»