-
1 деяние
-
2 atto criminale
преступное деяние (уголовно наказуемое деяние, относящееся к категории преступлений) -
3 fatto criminoso
уголовно наказуемое деяние; преступное деяние -
4 fatto
I1) изготовленный, произведённый••è un uomo fatto così — это такой человек, он такой ( и тут ничего не поделаешь)
3) зрелый, спелый5) сделанный, законченный••a giorno fatto — днём, среди бела дня
ormai è fatta! — уже не переделаешь!, поезд уже ушёл!
6) подходящий, пригодный7) жарг. без сил, измученныйII м.1) событие, случай, факт••2) м. мн. fatti личные дела••3) поступок, деяние4) действие, сюжет5) конкретное дело, факт, действительностьdi fatto — фактический, действительный
••il fatto è che... — дело в том, что...
* * *сущ.1) общ. наступивший, сделанный, событие, выросший, готовый, созданный, факт2) юр. совершено3) экон. дело, происшествие, изготовленный, случай -
5 decriminalizzare
-
6 impresa
f1) предприятие; организация; фирма; дело уст.impresa commerciale — торговая компания / фирма; коммерческое предприятиеimpresa edile / di costruzione — строительная организацияimpresa di servizi — фирма, предоставляющая услугиmarginale — неприбыльное / маргинальное предприятие2) подряд3) деяние, дело; начинание6) ист. герб•Syn: -
7 decriminalizzare
-
8 impresa
imprésa f 1) предприятие; организация; дело( уст) impresa industriale -- промышленное предприятие impresa edile-- строительная организация impresa di servizi pubblici -- предприятие бытового обслуживания impresa mista -- совместное предприятие impresa a partecipazione statale -- предприятие с государственным участием accingersi a una impresa -- взяться за дело ritirarsi dall'impresa -- выйти из дела 2) подряд 3) деяние, дело; начинание le grandi imprese -- подвиги 4) mil поход, кампания 5) teatr антреприза 6) st герб -
9 decriminalizzare
-
10 impresa
imprésa f 1) предприятие; организация; дело ( уст) impresa industriale — промышленное предприятие impresa edilea una impresa — взяться за дело ritirarsi dall'impresa — выйти из дела 2) подряд 3) деяние, дело; начинание le grandi imprese — подвиги 4) mil поход, кампания 5) teatr антреприза 6) st герб -
11 atto flagrante
-
12 atto punibile
-
13 commettere un'azione punibile a norma di legge
Italiano-russo Law Dictionary > commettere un'azione punibile a norma di legge
-
14 costituente illecito penale
-
15 criminale
1.преступный, уголовный2. mпреступник (лицо, совершившее деяние, отнесённое к категории преступлений) -
16 crimine
mпреступление, неправомерное деяние, (первоначально римское право различает "crimen" преступление против государственного и общественного устройства, преследуемое публичным обвинением, и "delictum" правонарушение, имеющее частноправовой характер, когда виновного преследует сам пострадавший; впоследствии процессуальное различение этих двух терминов утрачивается)- crimine internazionale
- crimine contro la pace
- crimine premeditato
- crimine contro l'umanità
- crimine violento -
17 delitto
m1) деликт, правонарушение2) преступление; уголовный проступок; преступное деяние- delitto capitaleil delitto è punibile anche nella forma di tentativo — подлежит наказанию также и покушение на преступление
- delitto colposo
- delitto su commissione
- delitto comune
- delitto consumato
- delitto doganale
- delitto doloso
- delitto flagrante
- delitto di genocidio
- delitto di ingiuria
- delitto contro l'incolumità pubblica
- delitto intenzionale
- delitto mostruoso
- delitto contro l'ordine pubblico
- delitto passionale
- delitto contro il patrimonio
- delitto contro la persona
- delitto politico
- delitto premeditato
- delitto preterintenzionale
- delitto contro il sentimento religioso
- delitto sessuale
- delitto di spionaggio
- delitto tentato
- delitto contro l'umanità -
18 dolo
m1) умышленная провинность; злой умысел2) обман; намерение совершить противоправное деяние•- dolo determinante
- dolo diretto
- dolo eventuale
- dolo di frode
- dolo di furto
- dolo generico
- dolo incidente
- dolo specifico -
19 fatto costituente reato
действие, образующее преступное деяние -
20 impresa criminosa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
деяние — См … Словарь синонимов
деяние — форма проявления активности субъекта, определяемая ее социально значимыми результатами, ответственность за к рые несет сам субъект, даже в том случае, когда они выходят за рамки его намерений. Персональная ответственность субъекта Д. определяется … Большая психологическая энциклопедия
ДЕЯНИЕ — ДЕЯНИЕ, деятель, ·стар. деяти, см. делать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ДЕЯНИЕ — ДЕЯНИЕ, деяния, ср. (церк. книжн. офиц. устар.). Поступок, дело, действие. Преступные деяния. ❖ Деяния апостолов (церк., лит.) название одной из книг Нового завета. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕЯНИЕ — ДЕЯНИЕ, я, ср. (высок. и спец.). Действие, поступок, свершение. Великие деяния. Преступное д. Противоправное д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
деяние — совершить • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Деяние — (англ. act) в теории права и др. отраслях понятие, обозначающее одновременно действие и бездействие, т.е. последние являются формами Д. Д. подразделяются на: а) правомерные, образующие в совокупности правомерное поведение; б) неправомерные… … Энциклопедия права
Деяние — Деяние: Деяние поступок. Сознательное действие, реализованный акт свободной воли. Деяние в уголовном праве акт осознанно волевого поведения человека в форме действия или бездействия, повлекшие общественно опасные последствия … Википедия
деяние — ▲ действие ↑ личность, (быть) в, общество деяние социально значимое действие, за результаты которого субъект несет социальную ответственность. содеять. совершить. благодеяние. благое дело. доброе дело. поступок действие, продиктованное… … Идеографический словарь русского языка
деяние — • великое деяние … Словарь русской идиоматики
Деяние — это деятельность, совершаемая человеком по мотивам общественного блага, с большой самоотдачей и жертвенностью во имя высокой идеи. Деяние – это такая деятельность, за которую человек полностью берет ответственность на себя даже тогда, когда она… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)