-
21 oksanreikä
отверстие от выпавшего сучка, свищ от выпавшего сучка, (дефект древесины) -
22 blue
1) синяя, голубая краска; пигмент; синька2) синева ( дефект древесины)3) окрашивать в синий, голубой цвет; синить•- cobalt blue - French blue - iron blue - log blue - Oxford blue - phthalocyanine blue - Staffordshire blue - ultramarine blue* * *синий пигмент; синяя краска- cerulean blue
- phthalocyanine blue
- prussian blue
- Staffordshire blues
- ultramarine blue -
23 pitch pocket
-
24 blueing
-
25 defect
дефект, недостаток- construction defect - dyeing defect - fatigue defect - incurable defect of a house - in-process defect - in-service defect - latent defect of a house - linear defect - machining defect - material defect - non-inspectable defect - open defect - operating defect - packing defect - patent defect of a house - primary defect - quality defect - reliability defect - root defect - shrinkage defect - subsurface defect - surface defect - visible defect - welding defect - weldment defect* * *дефект, порок; недостатокdefects due to inaccuracies — дефекты, вызванные неточностью изготовления
defects in timber — пороки древесины, пороки лесоматериалов
defects on the plaster surface — дефекты на поверхности штукатурки; поверхностные дефекты штукатурного намёта
- building defectsdefect per unit — число [количество] дефектов на одно изделие
- coat defect
- common building defects
- constructional defects
- joint defect
- panel system housing defects
- surface defects
- surface finish defects -
26 flaw
[flɔː]1) Общая лексика: брак (товара), вспышка (чувств), вызывать трещину, вызывать трещины, делать недействительным, дефект, изъян, испортить, испортиться, недостаток, повредить, повреждать, пороки, портить, портиться, порыв ветра, пятно, раскалывать, расколоть, сильный порыв ветра, слабое место, трескаться, треснуть, трещина (в металле, фарфоре и т. п.), трещины (в металле), упущение (в документе, в показаниях и т. п.), шквал, щель, ошибка в документе, порок, вспышка ненастья, прилив2) Компьютерная техника: недоработанный4) Биология: порывистый ветер, ломать5) Военный термин: дефект поверхности, порок поверхности6) Техника: огрех, полоса тёртого льда, порок древесины, раковина (дефект подложки), технологический дефект, фаут7) Сельское хозяйство: фаут (древесины; ность)8) Строительство: тонкий слой дёрна, тонкий слой торфа10) Юридический термин: опорочивать, ошибка, сделать недействительным11) Автомобильный термин: местный порок поверхности (гребень, вершина, царапина, отверстие, трещина, волосовина, рванина, свищ)12) Горное дело: закол (в кровле)13) Лесоводство: повреждать (напр. кору)14) Металлургия: царапина (местный дефект поверхности)15) Полиграфия: наплыв17) Текстиль: подплетина (порок ткани)18) Вычислительная техника: дыра19) Нефть: разрыв (напр. в обсадной колонне)20) Силикатное производство: трещиноподобный дефект21) Бурение: плена (в металле или отливке), пузырь, свищ22) Контроль качества: плена (в металле)23) Океанография: мористая кромка берегового льда, разводье между припаем и дрейфующим льдом24) Макаров: полость, ошибка (в документе и т.п.), раковина (в материале), фаут (древесины), дефект (трещина, дефект изделия), порок древесины (фаут) -
27 delamination
- расслоение слоистой клееной древесины
- расслоение печатной платы
- расслоение материала
- расслоение (дефект проката черных металлов)
- расслоение
- расслаивание материалов и конструктивных элементов авиационного средства пакетирования
- расслаивание бумаги (картона)
- пузырь-вздутие
- отслоение проводящего рисунка
отслоение проводящего рисунка
отслоение
Полное или частичное отделение проводящего рисунка от материала основания.
[ ГОСТ 20406-75]Тематики
Синонимы
EN
FR
пузырь-вздутие
Дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла, образующегося на поверхности листа и ленты из-за повышенного местного загрязнения металла газами или неметаллическими включениями.
Примечание. Образованию пузыря-вздутия способствует травление металла с насыщением его водородом или нагрев.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
расслаивание бумаги (картона)
Ндп. воздушный карман в картоне
Дефект в виде отделения элементарных слоев многослойной(го) бумаги (картона).
[ ГОСТ 19088-89]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
расслаивание материалов и конструктивных элементов авиационного средства пакетирования
Разделение слоистых или склеенных материалов или склеенных конструктивных элементов авиационного средства пакетирования.
[ ГОСТ Р 53428-2009]Тематики
EN
расслоение
Дефект сплошности металла в виде трещин, параллельных поверхности проката, образовавшихся от повышенной загрязненности металла неметаллическими включениями.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
расслоение
Дефект поверхности в виде трещин на кромках и торцах листов и других видов проката, образовавшихся при наличии в металле усадочных дефектов, внутренних разрывов, повышенной загрязненности неметаллическими включениями и при пережоге.
[ ГОСТ 21014-88]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
расслоение
Дефект поверхности в виде трещин на кромках и торцах листов и других видов проката, образовавшихся при наличии в металле усадочных дефектов, внутренних разрывов, повышенной загрязненности неметаллическими включениями и при пережоге.
Примечания:
1. Расслоение может сопровождаться вздутием поверхности листа.
2. Расслоение может быть обнаружено при резке металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
расслоение материала
отслаивание материала
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
расслоение печатной платы
расслоение
Полное или частичное отделение слоев слоистого материала основания или различных слоев многослойной печатной платы.
[ ГОСТ 20406-75]
расслоение печатной платы
Дефект, выраженный в полном или частичном отделении друг от друга слоев слоистого материала основания печатной платы или различных слоев многослойной печатной платы.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
Синонимы
EN
FR
расслоение слоистой клееной древесины
Дефект в виде полного или частичного отделения друг от друга смежных слоев слоистой клееной древесины.
[ ГОСТ 15812-87]Тематики
EN
FR
Расслоение
E. Delamination
F. Décollement interlaminaire
Полное или частичное отделение слоев слоистого материала основания или различных слоев многослойной печатной платы
Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа
22. Отслоение проводящего рисунка
Отслоение
E. Delamination
F. Décollement interlaminaire
Полное или частичное отделение проводящего рисунка от материала основания
Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > delamination
-
28 stain
[steɪn]1) Общая лексика: бросать тень, запачкать, запачкаться, запятнать, изьян, испортить, клеймо, красить, краска, красящее вещество, набивать (рисунок), набить, обагрять, окрасить, окраситься, окрашивать, окрашиваться, пачкать, пачкаться, позор, покрасить, покрывать пятнами, портить, протрава, протравливать, пятнать (репутацию и т. п.), пятно, травить, цветная политура, фабрить (mustaches), заляпать2) Медицина: краситель, пятнышко, контрастное вещество3) Техника: бейцевать (древесину), выцвет (дефект керамики), местное обесцвечивание (древесины), морить, оставлять пятна, покрываться пятнами, проявлять (хроматограмму), травитель, подтенять (образец в микроскопии)4) Химия: окраска5) Строительство: пятнистость (дефект поверхности), протравлять6) Автомобильный термин: протравка, морить (древесину)7) Архитектура: морилка для древесины, морить древесину, подцвечивать, проморить древесину, протрава для древесины8) Лесоводство: загрязнение, окраска (порок древесины)9) Металлургия: корродировать, ржаветь, ямка (дефект поверхности)10) Текстиль: краситель (для маркировки)11) Нефть: отпечаток12) Иммунология: окрашивающее средство13) Стоматология: налёт (на зубах), окрашивание14) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: в описании керна, пятно УВ (stn), пятно от УВ (в описании керна)15) Полимеры: краска (лессирующая), морилка16) Макаров: делать пятна, краситься, мориться, окрашивающее вещество, позорящий факт, протравливаться, протравный краситель, разъедать, слегка загрязнённое яйцо, пятно (вид яичного брака), пятнышко (вид яичного брака), морилка (для древесины), протрава (для древесины), набивать рисунок (на ткань), пятно (позорящий факт), синева (порок древесины), краска (протравного типа), пигмент (протравного типа), позорить (репутацию и т.п.), (smth.) желтить, (wood) наморить -
29 decollement
отслаивание лакокрасочного покрытия
Самопроизвольное отделение некоторых участков лакокрасочного покрытия от окрашиваемой поверхности вследствие потери адгезии.
[ ГОСТ 28246-2006]
[ГОСТ 9.072-77]Тематики
Обобщающие термины
- виды разрушений лакокрасочных покрытии
- дефекты и изменения свойств лакокрасочных материалов и покрытий
EN
DE
FR
расслоение слоистой клееной древесины
Дефект в виде полного или частичного отделения друг от друга смежных слоев слоистой клееной древесины.
[ ГОСТ 15812-87]Тематики
EN
FR
78. Расслоение слоистой клееной древесины
Е. Delamination
F. Decollement
Дефект в виде полного или частичного отделения друг от друга смежных слоев слоистой клееной древесины
Источник: ГОСТ 15812-87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > decollement
-
30 Oberflächenfehler
сущ.1) геол. дефект поверхности2) тех. поверхностный порок3) кож. изъяны поверхности, пороки поверхности4) сил. порок поверхности5) АЭС. поверхностный дефект6) дер. дефект (отделанной) поверхности (волокнистой или стружечной плиты), наружный порок (древесины), поверхностный порок (древесины) -
31 blister
['blɪstə]1) Общая лексика: блистерная установка, водяной пузырь, волдырь, вызвать пузыри, вызывать пузыри, вытяжной пластырь, нарывной пластырь, плена (в листовом железе), покрыться волдырями, покрыться пузырями, пузырёк, пузырь, раковина (в металле), блистер (вздутие на облучённом материале), покрываться волдырями, покрываться пузырями, блистерная упаковка (современный способ упаковки из пластика для товаров народного потребления), пластиковая упаковка2) Биология: пузырчатое заболевание растений, головнёвые грибы (Ustilaginaceae), пузырчатое заболевание растений (возбудители - грибы Taphrina), бугорок перламутра (на раковине)3) Авиация: блистерная (огневая) установка, блистерный отсек4) Морской термин: буль, противоминная наделка, пузырь (в металле)5) Медицина: КЯУ, волдырь - водяной пузырь (ожоговый), вызывать волдыри (на коже), покрываться волдырями или пузырями, прикладывать пластырь, (ожоговый) волдырь6) Разговорное выражение: замучить, зануда, избить, измучить, колотить, мучить, надоедать, надоесть, оскорблять, поколотить, поносить7) Военный термин: мед пузырь, пузырёк ( в металле), пузырь (на коже), нарыв, язва8) Техника: блистер, вздуваться, вызывать образование пузырей, газовая раковина, дутик (дефект штукатурки), карман, обтекатель (антенны), подкорковый газовый пузырь, смотровой выступ9) Профессиональный термин: отдулина (дефект слитков и отливок)10) Химия: образовывать вздутия, пузыри11) Строительство: бугорок, бугор пучения, плена (в лис/повой стали)12) Фармакология: ячейка (упаковки таблеток), контурная ячейковая упаковка13) Автомобильный термин: вздутие на шине, образовывать пузыри, пузыриться, пузырь (в металле), обтекаемый выступ (кузова), вздутие (на покрышке шины, на дороге)14) Архитектура: дефект бетона (раковина), дефект штукатурки (раковина, дутик)15) Лесоводство: пузырёк (в коре или листьях), пузырчатость (листьев), местное отставание верхнего слоя фанеры (на фанерованных изделиях), пузырёк (напр. дефект бумаги), местный пропуск клея (при его нанесении)16) Металлургия: (газовый) раковина, вспучина17) Полиграфия: неплотный контакт, неплотный контакт (растра с плёнкой)18) Телекоммуникации: обтекатель антенны19) Сленг: гулящая, привод в полицию, сексуально привлекательная женщина, женщина-бродяжка, проститутка, сексуально привлекательная девушка, человек, раздражающий окружающих21) Космонавтика: выступ, гаргрот, обтекатель антенны РЛС22) Кожевенная промышленность: воздушное пятно23) Силикатное производство: вздутие (дефект стекла, глазури)24) Бурение: кожух стояка, образовывать раковины или пузыри, окалина, пора25) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: вспучивание металла под воздействием агрессивной среды26) Нефтегазовая техника газовый пузырь (дефект поверхности)27) Микроэлектроника: вспучивание28) Полимеры: вздутие (на покрытии), вытяжная прозрачная упаковка, образование пузырей29) Автоматика: (газовый) пузырь (напр. в отливке)30) Химическое оружие: вызывать нарывы, покрываться нарывами, вызывать нарывы/волдыри (покрываться волдырями/пузырями/нарывами)31) Макаров: внедрение пород кровли в угольный пласт, обтекаемый кожух антенны, пузырь (в отделочном покрытии древесины), пузырь (вздутие), пузырёк (газа), кожух (обтекатель), волдырь (ожоговый), пузырь (поверхностное вспучивание корки лавового потока), выступающий обтекатель (самолётной бортовой антенны или судового гидроакустического излучателя), обтекатель (самолётной бортовой антенны или судового гидроакустического излучателя), намин (у птиц)32) Табуированная лексика: распутная женщина, физически привлекательная женщина33) Электрохимия: вздутие (на покрытии) -
32 defect
[dɪ'fekt]1) Общая лексика: дефект (недостаток или аномали), дефект, изьян, минус, нарушить свой долг, недостаток, недосчёт, недочёт, неисправность, неполадка, отступиться (от своей партии и т. п.), переметнуться в лагерь противника, повреждение, пробел, погрешность (в документе и т.п.), дезертировать, изменить, изъян, порок, недоделка2) Медицина: нарушение, отсутствие (напр. части тела), порок развития4) Техника: выгибать, выгибаться, несовершенство, отклонять, провисать, прогибать, фаут (порок древесины)5) Юридический термин: бежать за границу (по политическим мотивам), недостающее число, недостающее число или количество, неполноценность6) Бухгалтерия: брак, дефектная продукция, задерживать (сообщение), некондиционная продукция, некондиционность7) Автомобильный термин: погрешность8) Музыка: неточность (the headphones could help distinguish faint defects that the speakers couldn’t detect=наушники позволяют уловить неразличимые динамиками неточности звучания)9) Полиграфия: искажение10) Вычислительная техника: недоработка11) Нефть: дефектный, неисправный, повреждённый12) Иммунология: порок (развития)13) Деловая лексика: недостающее количество, нехватка14) Автоматика: ошибка15) Робототехника: недообработка16) Макаров: брак (дефект в изделии), отсутствие (напр., части тела), минус (недостаток), дефект (трещина, дефект изделия)17) Электрохимия: свободный узел решетки -
33 defect
1) порок; дефект; несовершенство2) фаут ( порок древесины)3) неисправность; повреждение•-
angular defect
-
antiside defect
-
aperture defect
-
assembly defect
-
black-spot defect
-
bulk defect
-
critical defect
-
crystalline defect
-
deep-level defects
-
dimensional defect
-
distorted stitches knitting defect
-
drop stitches knitting defect
-
electron-irradiation defects
-
fabric defect
-
fabric holes knitting defect
-
fatal defect
-
grown-in defect
-
haze defect
-
hillock-type defect
-
horizontal streaks knitting defect
-
image defect
-
impurity defect
-
internal defects
-
interstitial defect
-
intrinsic defect
-
latent defect
-
lattice defect
-
line defect
-
machine barre knitting defect
-
major defect
-
mass defect
-
migrating lattice defect
-
minor defect
-
needle lines knitting defect
-
off-patterned knitting defect
-
opaque defect
-
oxide defect
-
part-through-the-wall defect
-
pipe defect
-
point defect
-
press-off knitting defect
-
primary defect
-
radiation-induced defect
-
radiation defect
-
saw blade defect
-
shape defect
-
snagged stitches knitting defect
-
spongy defect
-
spot defect
-
structural defect
-
substitutional defect
-
surface defect
-
vacancy defect
-
vertical lines knitting defect
-
welding defect
-
weldment defect
-
wiskering knitting defect -
34 blistering
['blɪst(ə)rɪŋ]1) Общая лексика: вызывающий волдыри, гневный, очень горячий, разъярённый, сердитый, стремительный, томление, высокий (о скорости), молниеносный3) Техника: охрупчивание, пузырчатость, вскипы (дефект эмали), образование вздутий (на окрашенной поверхности), пузырение (эмульсионного слоя)4) Химия: образовывание пузырей, образовывающий вздутия5) Строительство: образование дутиков6) Автомобильный термин: пузырение7) Лесоводство: образование бугорков на отделанной поверхности древесины, образование пузырьков на отделанной поверхности древесины8) Металлургия: образование раковин, томление металла, томление (металлов), образование вздутий (на облучённом материале)9) Пластмассы: вспучивание10) Макаров: блистеринг (вспучивание поверхности), вскипание (дефект глазури), чёрно-зелёный (об оттенке табака) -
35 blushing
['blʌʃɪŋ]1) Общая лексика: застенчивый, краснеющий, красный, румяный, скромный, смущающийся, стыдливый2) Техника: покраснение, помутнение (лакокрасочного покрытия), порозовение (нёба, облаков)4) Строительство: образование матовых пятен (на лакокрасочной плёнке)5) Лесоводство: побеление лаковой плёнки (дефект отделки древесины), помутнение лаковой плёнки (дефект отделки древесины)7) Кожевенная промышленность: матовость, образование матовых пятен, белесоватость (лакового покрытия)9) Пластмассы: помутнение (плёнки)10) Макаров: покраснение (неба, облаков), порозовение (неба, облаков) -
36 chipped grains
Лесоводство: задранные волокна, разорванные волокна (дефект машинной обработки, древесины), расщеплённые волокна (дефект машинной обработки, древесины) -
37 pleat
[pliːt]1) Общая лексика: делать складки, делать складки на, закладывать, плиссировать, сборка, складка (на платье)2) Техника: гофр; сложить, делать складку, заусенцы складку, заутюживать складку, плиссе3) Лесоводство: рифлёная поверхность, складка, образованная в процессе гнутья древесины, волнистость (дефект шпона)4) Полиграфия: гофр, гофрировать, сгиб, сгибать, складывать5) Текстиль: плиссировка, укладывать плоско (напр. полотно в красильную ванну)6) Макаров: волнистость (дефект шпона; древесины) -
38 veining
['veɪnɪŋ]1) Общая лексика: текстура древесины, текстура или узорчатость древесины, узорчатость древесины2) Геология: образование жил, проникновение жил3) Ботаника: жилкование, расположение жилок4) Техника: ужимины (дефект литья), узорчатость текстуры (древесины)5) Сельское хозяйство: иннервация, расположение жилок (листа растения или крыла насекомого)6) Строительство: образование прожилков7) Архитектура: узорчатость текстуры древесины8) Металлургия: субкристаллическая структура металла9) Макаров: образование жилы -
39 Dämpffehler
сущ.дер. дефект гидротермической обработки (древесины), дефект гидротермической пропарки (древесины) -
40 cloque
вздутие на изделии из пластмассы
Дефект, характеризующийся четко ограниченной выпуклостью на поверхности изделия из пластмассы, содержащей газ.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
пузырь в слоистой клееной древесине
Расслоение слоистой клееной древесины, приводящее к местному вздутию поверхности.
[ ГОСТ 15812-87]Тематики
EN
FR
79. Пузырь в слоистой клееной древесине
Е. Вlоw
F. Cloque
Расслоение слоистой клееной древесины, приводящее к местному вздутию поверхности
Источник: ГОСТ 15812-87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа
3. Вздутие на изделии из пластмассы
E. Blister
F. Cloque
Дефект, характеризующийся четко ограниченной выпуклостью на поверхности изделия из пластмассы, содержащей газ
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cloque
См. также в других словарях:
Дефект — – невыполнение требования, связанного с предполагаемым или установленным использованием. Примечания. 1. Различие между понятиями дефект и несоответствие является важным, так как имеет подтекст юридического характера, особенно связанный с… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Дефект значительный — – дефект, который существенно влияет на использование продукции по назначению и (или) на ее долговечность, но не является критическим. Пояснения. При разработке нормативной документации (главным образом, при установлении методов контроля… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Дефект внутренний — – дефект, характеризуемый локальным нарушением целостности металла, целиком расположенный внутри сварного соединения (стенки трубы) и не имеющий выхода на внешнюю и внутреннюю поверхности сварного соединения (пора, шлаковое включение,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Дефект критический — – дефект, при наличии которого использование продукции по назначению практически невозможно или недопустимо. [ГОСТ 15467 79] Рубрика термина: Отклонения при испытаниях Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Дефект малозначительный — – дефект, который существенно не влияет на использование продукции по назначению и ее долговечность. [ГОСТ 6266 97, ГОСТ 15467 79, ГОСТ 30515 97] Рубрика термина: Отклонения при испытаниях Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Дефект неукрывания (перекрывания) краской — – дефект, возникающий при окрашивании в разное время того же самого рабочего дня и характеризуемый наличием выступающих следов и краев ранее нанесенного покрытия. [ГОСТ 28246 89] Рубрика термина: Дефекты краски Рубрики энциклопедии:… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Дефект неустранимый — – дефект, устранение которого технически невозможно или экономически нецелесообразно. [ГОСТ 15467 79] Рубрика термина: Отклонения при испытаниях Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Дефект скрытый — – дефект, для выявления которого в нормативной документации, обязательной для данного вида контроля, не предусмотрены соответствующие правила, методы и средства. [ГОСТ 15467 79] Рубрика термина: Отклонения при испытаниях Рубрики… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Дефект точечный — – дефект, условная протяженность которого не превышает условной протяженности искусственного отражателя площадью, равной предельной чувствительности, и выполненного на глубину залегания дефекта. [ПБ 03 108 96] Рубрика термина: Отклонения… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Дефект устранимый — – дефект, устранение которого технически возможно и экономически целесообразно. [ГОСТ 15467 79] Рубрика термина: Отклонения при испытаниях Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Дефект явный — – дефект, для выявления которого в нормативной документации, обязательной для данного вида контроля, предусмотрены соответствующие правила, методы и средства. [ГОСТ 15467 79] Рубрика термина: Отклонения при испытаниях Рубрики энциклопедии:… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов