-
1 дерзать
дерзать высок. 1. (стремиться к чему-л. высокому, новому) wagen vi, vorwärtsstreben vi, vorwärtsstürmen vi 2. уст. (осмеливаться) sich erkühnen, sich erdreisten; wagen vt (рисковать) -
2 дерзать
высок.1) (стремиться к чему-либо высокому, новому) wagen vi, vorwärtsstreben vi, vorwärtsstürmen vi2) уст. ( осмеливаться) sich erkühnen, sich erdreisten; wagen vt ( рисковать) -
3 дерзнуть
см. дерзать 2) -
4 дерзнуть
-
5 erst wägen, dann wagen!
1. част.посл. семь раз отмерь, а один отрежь2. прил.посл. сначала взвешивать, потом дерзатьУниверсальный немецко-русский словарь > erst wägen, dann wagen!
-
6 erst
I
adv1) сначала, вначалеDu musst erst mit ihr darüber spréchen. — Сначала ты должен с ней об этом поговорить.
2) только, лишь, всего (о времени, количестве)Ich hábe erst dréíßig Séíten in dem Buch gelésen. — Я прочитал всего тридцать страниц книги.
Er wird erst héúte ábend kómmen. — Он придёт только сегодня вечером.
Das Konzért hat erst um neun Uhr ángefangen. — Концерт начался только в девять часов.
3)wenn du erst éínmal in mein Álter kómmst... — когда доживёшь до моих лет…
erst wägen, dann wágen! посл — сначала взвешивать, потом дерзать; ≈ семь раз отмерь, а один отрежь
erst die Árbeit, dann’s Vergnügen! посл ≈ — делу время, потехе час
II
prtc1) только быHätten wir erst únser éígenes Áúto! — Была бы у нас своя машина!
2) и того больше, а (уж) (с усилительным значением)erst recht — тем более, именно
Sie ist éíne begábte Schauspíélerin, áber erst íhre Tóchter. — Она талантливая актриса, а её дочь тем более.
-
7 wagen
1. vt1) отважиться, осмеливаться (на что-л); сметь (сделать что-л); высок дерзатьden Sprung wágen — решиться на серьёзный шаг
Ich wáge nicht zu frágen. — Я не решаюсь спросить.
Wáge nicht, mir zu widerspréchen! — Не смей мне противоречить!
2) рисковать (чем-л)Für die Rettung der Opfer hat er sein Leben gewagt. — Ради спасения пострадавших он рисковал своей жизнью.
Wer nicht wagt, der nicht gewínnt. — Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. / Риск – благородное дело.
Frisch gewágt ist halb gewónnen. — Лиха беда начало. / Смелость города берёт.
Erst wägen, dann wágen! — Семь раз отмерь, а один отрежь.
2.sich ẃágen отваживаться, осмеливатьсяIch wáge mich nicht auf die Stráße. — Я боюсь выйти на улицу.
См. также в других словарях:
дерзать — Отваживаться, осмеливаться, сметь, рисковать, решаться, пробовать. Об этом и думать не моги. // В мои годы не должно сметь свое суждение иметь . Гриб. . Ср. осмеливаться … Словарь синонимов
ДЕРЗАТЬ — ДЕРЗАТЬ, дерзаю, дерзаешь, несовер. (к дерзнуть), с инф. и без доп. (книжн.). Осмеливаться, отваживаться на что нибудь. Враги не дерзали приблизиться к крепости. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕРЗАТЬ — ДЕРЗАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Смело стремиться к чему н. благородному, высокому, новому (высок.). Дело молодёжи д.! 2. Осмеливаться на что н. (устар. книжн.). Не дерзаю спорить. | совер. дерзнуть, ну, нёшь (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
дерзать — дерзнуть, сметь или осмеливаться, отваживаться, решаться, посягать; ободряться, мужать. Дерзай на все доброе. Дерзанье ср. действие по гл. Дерзый церк. дерзкий, дерзостный, дерзновенный, смелый, весьма отважный, неустрашимый; безрассудно,… … Толковый словарь Даля
дерзать — укр. дерзатися собраться с силами, ободриться , ст. слав. дръзати, болг. дързая, др. чеш. drzati, польск. darznąc. Родственно др. инд. dr̥hyati является крепким , авест. dǝrǝzra сильный , лат. fortis, др. лат. forctis храбрый ; см. И. Шмидт, KZ… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Дерзать — I несов. неперех. Смело стремиться к чему либо благородному, высокому, новому. II несов. неперех. Осмеливаться, отваживаться, решаться на что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дерзать — дерзать, дерзаю, дерзаем, дерзаешь, дерзаете, дерзает, дерзают, дерзая, дерзал, дерзала, дерзало, дерзали, дерзай, дерзайте, дерзающий, дерзающая, дерзающее, дерзающие, дерзающего, дерзающей, дерзающего, дерзающих, дерзающему, дерзающей,… … Формы слов
дерзать — не осмеливаться … Словарь антонимов
дерзать — на что. [Аркадий Грим] ослепил нас разносторонностью своих талантов: он дерзал даже на хореографические постановки (Инбер) … Словарь управления
дерзать — Общеслав. Суф. производное от дьрзъ «смелый», родственного греч. drasys «дерзкий», авест. daršiš «смелый, сильный» и т. д … Этимологический словарь русского языка
дерзать — Общеславянское слово, образованное от прилагательного дьрзъ – смелый , имеющего ту же основу, что дъргати. См. держать … Этимологический словарь русского языка Крылова
