-
61 record
1. [ʹrekɔ:d] n1. запись, записывание; письменное упоминание, письменный след (чего-л.)record management - а) документоведение; б) делопроизводство
record of a patient - мед. история болезни
to make a record of smth. - записать что-л.
to keep a record of a conversation - вести запись беседы [ср. тж. 2, 1)]
I can find no record of it - это нигде не записано, это нигде не упоминается (письменно)
to be on record - быть документально установленным /записанным/ [ср. тж. 3, 1) и ♢ ]
it is on record that... - известно, что...; история говорит, что...
the information we have on record - офиц. сведения, которыми мы располагаем
2. 1) регистрация, учётrecord clerk, record keeper - регистратор, делопроизводитель
record department, record room - мед. регистратура
record practice - воен. зачётная стрельба
to keep a record of road accidents - вести учёт /регистрацию/ несчастных случаев на дорогах [ср. тж. 1]
there was no record of any man with those initials - человек с такими инициалами нигде не числился
record of attendances - список /регистрация/ присутствующих
2) pl документация; учётно-отчётные документы; отчётные материалы; данныеfield records - спец. данные полевого журнала, полевые данные
record material - воен. документация
3. 1) протокол (заседания, испытания, вскрытия и т. п.); стенограмма; официальный документabstract of record - выписка из записи /из протокола/
on /upon, in/ record - занесённый в протокол, запротоколированный, зарегистрированный [ср. тж. 1 и ♢ ]
I want to be on record as having... - прошу занести в протокол, что я...
2) pl юр. материалы судебного дела, письменное производство по делу3) pl архивkeeper of the records, record keeper - архивариус, регистратор
4. 1) факты, данные (о ком-л.); характеристика, репутацияcriminal record - а) юр. досье преступника, регистрация приводов, судимостей и т. п.; б) уголовное прошлое; судимость
to have a good record - иметь хорошую репутацию; прожить жизнь честно
to have /to show/ a clean record - а) иметь безупречное прошлое; б) юр. не иметь судимости
he has a police record - он известен полиции, у него есть приводы
as is evident from his whole record - как явствует из всего, что он сделал в жизни; свидетельством чего является вся его деятельность
2) достижения; результаты деятельностиthe committee's record to date - то, что уже сделано комитетом к настоящему времени
that airline has a bad record - эта авиалиния пользуется дурной славой /считается ненадёжной/
5. спорт. рекордto beat /to break, to cut/ the record - побить рекорд
to achieve a record - поставить /установить/ рекорд
two records fell - два рекорда были побиты /пали/
6. 1) звукозапись; запись (звука, изображения на пластинку, плёнку и т. п.); фонограмма; фотограмма; кинограммаsound record - фонограмма, звуковая дорожка
photographic record - фотозапись, фоторегистрация
echo record - спец. регистрация эха /отражённого импульса/
2) диаграмма (самописца)3) граммофонная пластинка4) амер. перфорированный нотный ролик ( для механического фортепьяно)7. (исторический) памятник (о статуе, картине, манускрипте и т. п.)the records of medieval life in the British Museum - средневековые экспонаты в Британском музее
to put /to place/ oneself on record - отличиться, выдвинуться; увековечить своё имя, оставить след в истории [ср. тж. ♢ ]
history has not preserved any record of... - история не сохранила письменных свидетельств о...
8. (the record) преим. юр. суть делаto travel out of the record - а) приводить доводы, не относящиеся к делу; б) говорить не по существу
9. юр., библ. свидетельское показание; свидетельto bear record to - свидетельствовать, удостоверять истинность (фактов и т. п.)
I can bear record to his good character - я могу засвидетельствовать его добропорядочность
to call /to take/ to record - призывать в свидетели; ссылаться на
God is my record that... - видит бог, что я...
10. поэт. памятьto pass from record - исчезнуть из памяти; пройти, не оставив следа
♢
on (the) record - официальный; гласный, открытый, несекретный; объявленный публично; сделанный или предназначенный для печати (о заявлении и т. п.) [ср. тж. 1 и 3, 1)]I want to place on record that... - надо констатировать /заявить/, что...
to go /to put oneself/ on record - заявить что-л. официально; сделать заявление для печати [ср. тж. 7]
off the record - не для печати; конфиденциальный, не подлежащий оглашению (особ. в печати); неофициальный (о заявлении и т. п.)
this is strictly off the record - пусть это останется между нами; это строго конфиденциально
of record - а) записанный, зафиксированный; matter of record - документально подтверждённый факт; б) всем известный, несомненный
their enmity was a matter of record for years - их вражда уже много лет всем известна
record of service - а) послужной список; б) деятельность в прошлом, прохождение службы
to keep the record straight - не допустить извращения (истины и т. п.); предотвратить возможность неправильного истолкования (факта и т. п.)
to set the record straight - а) внести поправку в протокол, документ и т. п.; б) поправить чью-л. ошибку; разъяснить недоразумение; восстановить истинное положение вещей
2. [ʹrekɔ:d] aI want to set the record straight - ≅ я хочу внести ясность
рекордный; небывалый, неслыханный (тж. перен.)3. [rıʹkɔ:d] vrecord pace [height, output, crop] - рекордная скорость [высота, производительность, -ый урожай]
1. 1) записывать, протоколировать; заносить в список, реестр, протокол и т. п.to record a speech - записывать или стенографировать речь
he already has several convictions recorded against him - за ним уже числится несколько судимостей
this volume records the history of the regiment - в этом томе излагается история полка
2) регистрировать, фиксировать; показывать ( о приборе); записывать ( о регистрирующем или самопишущем приборе)to record the time - спорт. засекать время, хронометрировать
2. 1) записывать на плёнку, пластинку и т. п.the gramophone has recorded his voice - его голос записан на граммофонную пластинку
2) записываться ( о звуке)the piano does not record well - звук фортепьяно плохо записывается (на пластинку и т. п.)
3) снимать ( фото- или киноаппаратом)3. увековечиватьhe is recorded to have built this church in 1270 - из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году
this stone records a ramous battle - этим камнем отмечена историческая битва
4. петь, заливаться ( о птице)5. арх. свидетельствовать -
62 secretary
[ʹsekrət(ə)rı] n1. 1) секретарь; секретаршаto act as secretary to smb. - работать у кого-л. секретарём
2) уст. письмоводитель; делопроизводитель2. 1) секретарь, руководитель организации, учреждения и т. п.general secretary - генеральный секретарь ( партии; см. тж. Secretary-General)
Secretary of the Linguistic Society of America - секретарь общества лингвистов Америки
2) дип. секретарь (посольства, миссии)3. министрForeign Secretary, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs - министр иностранных дел и по делам Содружества ( Великобритании)
Secretary of State - а) министр, возглавляющий одно из министерств ( Великобритании); б) государственный секретарь, министр иностранных дел ( США); в) кардинал, занимающий пост первого министра и министра иностранных дел ( в Ватикане)
Secretary for External Affairs - постоянный заместитель министра иностранных дел ( Австралии)
parliamentary secretary - парламентский секретарь ( член правительства); заместитель министра по связи с парламентом
4. = secretaire6. уст. наперсник7. = secretary bird -
63 yeoman
1. [ʹjəʋ|mən] n (pl -men [-{ʹjəʋ}mən])1. ист. йомен2. фермер средней руки; мелкий землевладелец; поселянин3. ист.1) дворцовый страж или служительYeoman of the Guard - лейб-гвардеец; телохранитель короля
Yeoman extraordinary (of the Guard) - ист. страж Тауэра
yeoman of the cord - шутл. палач, вешатель
2) помощник ( должностного лица)4. амер. мор. старший писарь; делопроизводитель2. [ʹjəʋmən] a♢
yeoman('s) service - а) помощь в нужде; б) безупречная служба1) ист. йоменский2) сделанный добросовестно -
64 administrator
сущ.сокр. admin1) упр. администратор, руководитель, управляющийboard of administrators — дирекция, административный совет
The governor of the province has to be a good administrator. — Губернатор провинции должен быть хорошим управленцем.
The council has appointed too many administrators and not enough ordinary clerical staff. — Совет назначил слишком много руководителей и недостаточное количество рядовых сотрудников.
Syn:manager 1)See:administratrix, Administrator of General Services, assistant administrator, associate administrator, city administrator, claim administrator, claims administrator, co-administrator, contract administrator, data processing administrator, data-processing administrator, deputy administrator, education administrators, employee relations administrator, insurance claim administrator, insurance claims administrator, pension administrator, pension plan administrator, pensions administrator, plan administrator, public administrator, regulatory administrator, system administrator, third party administrator, training administrator, wage and salary administrator, zoning administrator, board of administrators, office manager, Institute of Chartered Secretaries and Administrators, operations manager, managing director2) юр. судебный распорядитель; попечитель, управляющий имуществом (любое лицо, назначенное, в соответствии с решением суда или частным соглашением, управлять собственностью другого лица)See:administratrix, administrative receiver, trustee in bankruptcy, liquidator, administration order, co-administrator 1)3) юр. душеприказчик, распорядитель наследства, управляющий наследством (лицо, назначенное судом для урегулирования дел о наследовании; суд назначает душеприказчиков в тех случаях, когда: 1) умерший не оставил завещания, 2) оставленное завещание признано недействительным, 3) в оставленном завещании не указан исполнитель завещания, 4) указанный завещателем душеприказчик по каким-л. причинам не может исполнить возложенные на него обязанности)See:
* * *
администратор: 1) лицо, назначенное судом для урегулирования дела о наследовании в случае отсутствия завещания или исполнителя воли умершего (для исполнения решения суда); 2) лицо, назначенное судом для выправления дел компании на грани банкротства ( Великобритания); 3) менеджер, управляющий; 4) лицо, отвечающее в компании за хозяйственные и организационные вопросы.* * *распорядитель; администратор; делопроизводитель; управляющий конкурсной массой; арбитражный управляющий; конкурсный управляющий; ликвидатор; администратор наследства. . Словарь экономических терминов .* * *всякое лицо, назначенное судом либо частным договором для управления имуществом другого лица -
65 file clerk
упр. делопроизводитель*, регистратор* (служащий, который регистрирует, сортирует в определенном порядке и хранит документы)Syn:See: -
66 Chief Inspector/File Clerk
Универсальный англо-русский словарь > Chief Inspector/File Clerk
-
67 Inspector/File Clerk
-
68 Senior Inspector/File Clerk
Универсальный англо-русский словарь > Senior Inspector/File Clerk
-
69 Y
1) Общая лексика: Y-образный, вилкообразная опора (ватерпаса, нивелира с перекладной трубой), вилкообразный, имеющий форму буквы Y, разветвление (дороги, трубы), римская цифра 150 (употреблялась в средние века)2) Военный термин: Y-axis, yeoman, делопроизводитель, опытный образец (ЛА), писарь, самолёт-заправщик3) Техника: Y space axis, admittance, complete conductivity, depth, mole fraction in vapor, mole ratio in vapor, prototype model, иттрий, чрезвычайно срочное4) Сельское хозяйство: yearly5) Математика: игрек, неизвестная величина6) Экономика: - летний (указывает на срок обращения облигации (например, 10Y UST - 10-летняя казначейская облигация США))7) Горное дело: относительная влажность ниже 60% (условное обозначение), сухой воздух8) Сокращение: Time zone 172.5 W - 180 W (GMT +12), Yankee (phonetic alphabet), Yesterday, Young Men's Christian Association, Young Women's Christian Association, yard, yttrium, Yukon Standard Time (GMT - 0900), yen9) Физика: Young's Modulus of elasticity10) Нефть: Young' modulus, condensate volume, expansion factor11) Генетика: половые хромосомы, тирозин13) Картография: yellow, youth hostel15) Табуированная лексика: вагина16) Расширение файла: YACC Grammar file17) Электротехника: полная проводимость18) Чат: You19) NYSE. Alleghany Corporation of Delaware20) СМС: Why -
70 administrative clerk
1) Военный термин: писарь-делопроизводитель (по административно-хозяйственным вопросам)2) SAP. административный служащий -
71 administrative writer
1) Военный термин: писарь административно-хозяйственной части2) Логистика: делопроизводитель административно-хозяйственной группы -
72 administrator
[əd'mɪnɪstreɪtə]1) Общая лексика: администратор, официальное лицо (напр., судья), руководитель работ, руководящий деятель, управляющий, чиновник2) Военный термин: офицер административной службы, сержант административной службы, солдат административной службы, начальник (организации, учреждения)3) Сельское хозяйство: управляющий имением4) История: правитель (по Учреждению для управления губерний Всероссийской империи 1775 г.)5) Юридический термин: административное должностное лицо, администратор наследства, душеприказчик, опекун, попечитель над наследственным имуществом, управляющий делами, лицо, находящееся при исполнении должностных обязанностей (судья), внешний управляющий6) Экономика: директор-распорядитель, заведующий, руководитель7) Телекоммуникации: программа-администратор8) Вычислительная техника: организующая программа (программа), распорядитель (программа или ответственное лицо)9) Космонавтика: начальник10) Банковское дело: лицо, назначенное судом для административного управления конкурсной массой (при процедуре судебных процессов при рассмотрении дел о несостоятельности и банкротстве в Великобритании)11) Деловая лексика: административное лицо, директор, должностное лицо, исполнитель завещания, управляющий хозяйством12) SAP. исполнитель13) ЕБРР: арбитражный управляющий, делопроизводитель, конкурсный управляющий, ликвидатор, ликвидации компании (при банкротстве), распорядитель, судебный распорядитель (имуществом обанкротившейся компании), управляющий конкурсной массой14) Автоматика: администратор (лицо или программа)15) Сахалин Ю: доверительный управляющий (appended by Nikulin K.)16) Макаров: администратор (программа) -
73 admission clerk
Логистика: делопроизводитель приёмного отделения -
74 classified control clerk
Военный термин: делопроизводитель по учёту секретной документацииУниверсальный англо-русский словарь > classified control clerk
-
75 clerical
['klerɪk(ə)l]1) Общая лексика: администратор, делопроизводитель, духовное лицо, духовный, канцелярский, клерикал, клерикальный, конторский служащий, портье, приказчик, продавец, продавщица, секретарь, традиционная одежда священника, церковный2) Компьютерная техника: конторский3) Религия: отстаивающий интересы Церкви4) Экономика: конторский (о служащих)5) юр.Н.П. клирик -
76 clerical assistant
Военный термин: делопроизводитель -
77 clerk
[klɑːk]1) Общая лексика: быть чиновником, грамотный человек, духовное лицо, дьяк, дьячок, канцелярист, конторский служащий, конторщик, образованный или грамотный человек, образованный человек, писарь, письмоводитель, портье, приказчик, продавец, продавщица, работать клерком, работать продавцом, работник, служить, торговый служащий, чиновник, администратор (гостиницы), клерк, секретарь2) Авиация: штурман3) Американизм: ресепшенист в отеле, сотрудник магазина, продавщица (в магазине)4) Устаревшее слово: подьячий5) Спорт: секретарь (соревнования)6) Военный термин: делопроизводитель, канцелярский специалист7) Техника: служащий8) Юридический термин: солиситор-практикант9) Экономика: технический работник, служащий (в банке, компании; амер. в магазине)10) Бухгалтерия: конторский служащий (должность в банке, компании)11) Политика: технический секретарь12) Деловая лексика: канцелярский работник, работник магазина, экспедитор13) юр.Н.П. канцелярский служащий, клирик, приказчик (in a store)14) Христианство: причетник, псаломщик, священнослужитель, церковник15) США: продавец-кассир, старший продавец -
78 communications clerk
Военный термин: заведующий делопроизводством по связи, писарь-делопроизводитель по связи -
79 distribution clerk
Военный термин: писарь-делопроизводитель по рассылке документов -
80 documentation clerk
1) Военный термин: писарь делопроизводства2) Нефть и газ: делопроизводитель
См. также в других словарях:
делопроизводитель — делопроизводитель … Орфографический словарь-справочник
Делопроизводитель — служащий ответственный за ведение документации организации, суда, фирмы, кооператива и т.д. Делопроизводитель часто работает в канцелярии и ведет делопроизводство в соответствии с требованиями налогового, судебного и т.д. законодательства. В… … Википедия
делопроизводитель — письмоводитель, канцелярская крыса, секретарь Словарь русских синонимов. делопроизводитель сущ., кол во синонимов: 7 • аудитор (5) • … Словарь синонимов
ДЕЛОПРОИЗВОДИТЕЛЬ — ДЕЛОПРОИЗВОДИТЕЛЬ, делопроизводителя, муж. Должностное лицо, ведущее канцелярскую переписку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛОПРОИЗВОДИТЕЛЬ — ДЕЛОПРОИЗВОДИТЕЛЬ, я, муж. Служащий, ведущий канцелярские дела, делопроизводство. | жен. делопроизводительница, ы. | прил. делопроизводительский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
делопроизводитель — ДЕЛОПРОИЗВОДИТЕЛЬ, я, м Человек, служащий в каком л. учреждении и ведущий канцелярские дела. От военной службы его избавил дядя, делопроизводитель воинского начальника… (И. Ильф, Е. Петров) … Толковый словарь русских существительных
Делопроизводитель — м. Должностное лицо, занимающееся делопроизводством. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
делопроизводитель — делопроизводитель, делопроизводители, делопроизводителя, делопроизводителей, делопроизводителю, делопроизводителям, делопроизводителя, делопроизводителей, делопроизводителем, делопроизводителями, делопроизводителе, делопроизводителях (Источник:… … Формы слов
делопроизводитель — делопроизвод итель, я … Русский орфографический словарь
делопроизводитель — (2 м); мн. делопроизводи/тели, Р. делопроизводи/телей … Орфографический словарь русского языка
делопроизводитель — делопроизводи/тель, я … Слитно. Раздельно. Через дефис.