-
1 Не догма, а руководство к действию
(‣ В. И. Ленин. Детская болезнь "левизны" в коммунизме - 1920 г.) Kein Dogma, sondern eine Anleitung zum Handeln (‣ W. I. Lenin. Der "linke Radikalismus", die Kinderkrankheit im Kommunismus).Цитата: Наша теория не догма, а руководство к действию - говорили Маркс и Энгельс… (Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 41, с. 55).Zitat: Unsere Theorie ist kein Dogma, sondern eine Anleitung zum Handeln, pflegten Marx und Engels zu sagen … (W. I. Lenin. Werke, Bd. 31, S. 57).В основе ставшего крылатым выражения Ленина лежит видоизменённая им цитата из письма Ф. Энгельса к Ф. А. Зорге.Цитата: Они (немецкие социал-демократы, эмигрировавшие в США - Ю. А.) в большинстве случаев сами не понимают этой теории (марксизма - Ю. А.) и рассматривают её доктринёрски и догматически, как нечто такое, что надо выучить наизусть, и тогда уж этого достаточно на все случаи жизни. Для них это догма, а не руководство к действию (Энгельс Ф. Письмо к Ф. А. Зорге от 29 ноября 1886 г. - Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 36, с. 488).Dem Ausdruck Lenins, der zu einem geflügelten Wort geworden ist, liegt ein von ihm abgewandeltes Zitat aus einem Brief F. Engels an F. A. Sorge zugrunde.Zitat: Sie (in die USA emigrierte deutsche Sozialdemokraten - Ju. A.) verstehen die Theorie (den Marxismus - Ju. A.) großenteils selbst nicht und behandeln sie doktrinär und dogmatisch als etwas, das auswendig gelernt werden muss, dann aber auch allen Bedürfnissen ohne weiteres genügt. Es ist ihnen ein Credo, keine Anleitung zum Handeln (F. Engels. Brief an F. A. Sorge von 29. November 1886. - K. Marx, F. Engels. Werke, Bd. 36, S. 578).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Не догма, а руководство к действию
-
2 сопротивляемость действию ударной волны
rus сопротивляемость (ж) действию ударной волны, взрывопрочность (ж); устойчивость (ж) к взрывуdeu Explosionswiderstand (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > сопротивляемость действию ударной волны
-
3 устойчивость к действию падающих предметов
rus устойчивость (ж) к действию падающих предметовdeu Durchschlagfestigkeit (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > устойчивость к действию падающих предметов
-
4 прочный к действию мыла
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > прочный к действию мыла
-
5 стойкий к действию высоких температур
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > стойкий к действию высоких температур
-
6 стойкий к действию перегрузок
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > стойкий к действию перегрузок
-
7 стойкий к действию тлеющего разряда
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > стойкий к действию тлеющего разряда
-
8 стойкий к действию щелочей
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > стойкий к действию щелочей
-
9 устойчивый к действию кислот
устойчивый к действию кислот säurebeständig; säurefest; säureresistentБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > устойчивый к действию кислот
-
10 устойчивый к действию растворителей
устойчивый к действию растворителей lösungsmittelbeständig; lösungsmittelfestБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > устойчивый к действию растворителей
-
11 устойчивый к действию света
устойчивый к действию света мн. lichtbeständig; lichtechtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > устойчивый к действию света
-
12 устойчивый к действию щелочей
устойчивый к действию щелочей alkalibeständig; laugenbeständigБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > устойчивый к действию щелочей
-
13 чувствительный к действию воздуха
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > чувствительный к действию воздуха
-
14 Не догма, а руководство к действию
ngener. Kein Dogma, sondern eine Anleitung zum HandelnУниверсальный русско-немецкий словарь > Не догма, а руководство к действию
-
15 берег, подверженный действию приливов
noceanogr. FlutbodenküsteУниверсальный русско-немецкий словарь > берег, подверженный действию приливов
-
16 в направлении, противоположном действию гравитационных сил
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в направлении, противоположном действию гравитационных сил
-
17 волокно, направленное под углом к действию силы
nconstruct. Schrägfaser (в деревянных конструкциях)Универсальный русско-немецкий словарь > волокно, направленное под углом к действию силы
-
18 воля к действию
nlaw. Handlungswille -
19 выражает побуждение к действию, просьбу, приказание
vgener. wollenУниверсальный русско-немецкий словарь > выражает побуждение к действию, просьбу, приказание
-
20 вялость к действию сычужного фермента
nfood.ind. (молока) LabträgheitУниверсальный русско-немецкий словарь > вялость к действию сычужного фермента
См. также в других словарях:
действию — подвергать действию • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действию. — действительное (причастие) … Этимологический словарь Ситникова
готовность к действию — установка, направленная на выполнение некоего действия. Предполагает: 1) наличие определенных знаний, умений, навыков, а также готовность к противодействию возникающим в ходе выполнения действия препятствиям; 2) приписывание выполняемому действию … Большая психологическая энциклопедия
стойкость к действию агрессивной среды — 3.1 стойкость к действию агрессивной среды: Способность материала сопротивляться химическому старению под действием конкретной агрессивной среды. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 12.4.220-2002: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты. Метод определения стойкости материалов и швов к действию агрессивных сред — Терминология ГОСТ 12.4.220 2002: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты. Метод определения стойкости материалов и швов к действию агрессивных сред оригинал документа: 3.2 агрессивная среда: Среда, вызывающая… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Готовность К Действию — установка, направленная на выполнение того или иного действия . Предполагает наличие определенных знаний, умений, навыков; готовность к противодействию возникающим в процессе выполнения действия препятствий; приписывание какого либо личностного… … Психологический словарь
Не догма, а руководство к действию — Первоисточник письмо (29 ноября 1886 г.) Фридриха Энгельса (1820 1895) к Ф. А. Зорге. Энгельс, критикуя немецких социал демократов, переехавших в Америку, писал, что они рассматривают марксизм «доктринерски идогматически, как нечто такое, что… … Словарь крылатых слов и выражений
Руководство к действию — см. Не догма, а руководство к действию. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
подвергавший действию холода — прил., кол во синонимов: 7 • дававший застыть (3) • дававший остыть (4) • … Словарь синонимов
подвергавший действию стужи — прил., кол во синонимов: 3 • знобивший (8) • подвергавший действию холода (7) • … Словарь синонимов
Побуждение к действию — 1. в бихевиоризме – гипотетическое побуждение, обеспечивающее постоянный уровень активности в отсутствие какой либо очевидно физиологически обусловленной системы побуждений к действию; 2. в индивидуальной психологии – бессознательные, возникающие … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике