-
1 plat du jour
Servais commanda le plat du jour à l'irascible serveuse, déplia sa serviette en silence. Le journal attira l'œil de Servais, il l'ouvrit et trouva sa photo en première page avec la légende: "Le forcené met le photographe en joue!". (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Серве заказал у раздражительной официантки дежурное блюдо, молча развернул салфетку. Газета привлекла его внимание, он раскрыл ее и увидел на первой странице свою фотографию с надписью: "Сумасшедший целится в фотографа!".
-
2 éclairage de veille
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > éclairage de veille
-
3 permanence
сущ.1) общ. неизменяемость, непрерывность, перманентность, дежурное помещение, постоянное дежурство, постоянство2) разг. (salle de) дежурка (т.е. дежурное помещение)3) воен. часть штаба, остающаяся на прежнем командном пункте4) школьн. самостоятельные занятия, класс для самостоятельных занятий5) маш. прочность, стойкость, устойчивость6) ВВС. постоянная боевая готовность, боеспособность -
4 salle de permanence
сущ.1) общ. дежурное помещение2) разг. дежурка (т.е. дежурное помещение)3) безоп. помещение для дежурныхФранцузско-русский универсальный словарь > salle de permanence
-
5 permanence
f1) постоянство, неизменяемость; непрерывность, перманентностьcommission de permanence — постоянная комиссия, заседающая между сессиями парламентаpermanence aérienne — постоянный воздушный дозорtenir sa permanence — проводить дежурствоassurer une permanence, être de permanence — дежурить4) школ. класс для самостоятельных занятий; самостоятельные занятия5) воен. часть штаба, остающаяся на прежнем командном пункте -
6 piquet
I mmettre au piquet — привязывать ( лошадь) к колышку••être planté comme un piquet — стоять неподвижно, стоять как вкопанныйplanter le piquet — 1) разбить палатку 2) обосноваться, поселиться2) пикет, небольшой отряд; пост; дежурное подразделениеpiquet de grève — стачечный пикетpiquet d'incendie — пожарный патрульmettre au piquet — поставить в уголII m -
7 plat
I 1. adj ( fém - plate)talon plat — низкий каблукproduit plat — мет.; см. plat I 2. 3)••bourse plate — пустой кошелёкventre plat — тощий желудокêtre à plat ventre devant qn — пресмыкаться, раболепствовать перед кем-либо2) плоскодонныйstyle plat — вялый слог4) безвкусный, пресныйvin plat — плоское вино ( с малым содержанием кислот); слабое вино5)6)rimes plates — попарно чередующиеся рифмы7) перен. раболепный, угодливый8)poser à plat — положить горизонтальноêtre à plat — 1) спустить (об автомобильной и др. камере); разрядиться ( об аккумуляторе) 2) разг. выдохнуться, вымотатьсяmettre à plat — 1) вымотать, измотать 2) арго экономить, откладыватьtomber à plat разг. — провалиться, не иметь успеха2. m1) плоская часть ( какого-либо предмета)le plat de l'épée — плоская сторона клинка мечаfrapper du plat de l'épée — ударить клинком плашмяplat de côtes кул. — краевая покромка; рёберная серединка2)faire un plat — 1) спорт хлопнуться животом 2) падать, приземлятьсяfaire du plat разг. — льстить, пресмыкатьсяII mблюдо ( также кушанье); уст. подносplat à barbe — тазик для бритьяplat de résistance — основное блюдо••donner sur un plat — налечь на блюдо, повторить блюдоmettre les pieds dans le plat — сказать некстатиen faire un plat разг. — раздуть что-либоservir à qn un plat de son metier [de sa façon] — подшутить над кем-либо; сыграть с кем-либо злую шуткуfaire du plat à qn — заигрывать с кем-либо, ухаживать за кем-либоapporter qch sur un plat — принести что-либо на блюдечке (с голубой каёмочкой)faire (tout) un plat de qch разг. — раздуть целую историю из чего-либо -
8 дежурный
дежурный по станции ж.-д. — sous-chef m (pl sous-chefs) de station•• -
9 position en attente
свз. дежурное положениеDictionnaire polytechnique Français-Russe > position en attente
-
10 chauffage d'appoint
сущ.1) общ. резервное отопление, дополнительное отопление (отопительный прибор и т.п.)2) тех. вспомогательный нагрев, дополнительный нагрев3) стр. дежурное отоплениеФранцузско-русский универсальный словарь > chauffage d'appoint
-
11 piquet
сущ.1) общ. доля, колышек, небольшой отряд, веха, дежурное подразделение, пост, пикет, школьное наказание, кол, пикет (карточная игра)2) тех. отряд, породная кайла, металлический электрод (вводимый в землю при электроразведке)3) стр. пикетный столбик -
12 plat du jour
-
13 position d'attente
Французско-русский универсальный словарь > position d'attente
-
14 éclairage de veille
сущ.тех. дежурное освещениеФранцузско-русский универсальный словарь > éclairage de veille
См. также в других словарях:
Дежурное блюдо — ДЕЖУРНЫЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Дежурное обслуживание оборудования — это комплекс периодически проводимых профилактических осмотров для предотвращения преждевременного износа или поломки деталей и узлов оборудования... Источник: Нормативы численности вспомогательных рабочих в производстве лимонной кислоты (утв.… … Официальная терминология
Дежурное освещение — см. Освещение … Российская энциклопедия по охране труда
дежурное время — 39 дежурное время: Интервал времени, в течение которого существует дежурное состояние. Источник: ГОСТ Р 27.002 2009: Надежность в технике. Термины и определения оригинал документа 39 дежурное время : Интерв … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дежурное освещение — 6. Дежурное освещение освещение в нерабочее время. Источник: ТСН 23 302 98: Естественное и искусственное освещение. г. Москва Дежурное освещение освещение в нерабочее время. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
дежурное состояние — 38 дежурное состояние: Состояние изделия быть способным выполнить требуемую функцию по запросу. Источник: ГОСТ Р 27.002 2009: Надежность в технике. Термины и определения оригинал документа 38 дежурное состояние … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Воздушное судно дежурное — Дежурное воздушное судно воздушное судно, предназначенное для поиска, оказания помощи и эвакуации пассажиров и экипажа воздушного судна, терпящего или потерпевшего бедствие... Источник: ПРИКАЗ Министра обороны РФ от 02.04.2001 N 155 ОБ… … Официальная терминология
Освещение дежурное — Дежурное освещение освещение в нерабочее время... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ Правительства Москвы от 23.03.1999 N 217 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ МОСКОВСКИХ ГОРОДСКИХ СТРОИТЕЛЬНЫХ НОРМ ЕСТЕСТВЕННОЕ, ИСКУССТВЕННОЕ И СОВМЕЩЕННОЕ ОСВЕЩЕНИЕ МГСН 2.06 99 И ИНСОЛЯЦИЯ… … Официальная терминология
Дежурное подразделение — назначается в гарнизоне или внутри воинской части на случай усиления караулов или срочного вызова при пожаре, стихийном бедствии и происшествиях. В крупных гарнизонах может назначаться несколько Д. п. В боевых условиях назначаются… … Большая советская энциклопедия
дежурное освещение — освещение в нерабочее время. (Смотри: СНиП 23 05 95. Естественное и искусственное освещение) Источник: Дом: Строительная терминология , М.: Бук пресс, 2006 … Строительный словарь
Дежурное подразделение — подразделение (взвод, рота и др.), входящее в состав суточного наряда воинской части (гарнизонного наряда). Назначается приказом командира воинской части (начальника гарнизона) на случай усиления караулов или срочного вызова при пожаре, стихийном … Словарь военных терминов
