данніцкі

дополнять в соответствии с новыми данные ыми — to bring up to date

изучать данные — to examine data

представлять данные — to furnish data

приводить данные — to cite data

сообщать данные — to report data

сравнивать данные — to compare data

нет никаких данных предполагать — there are no grounds to suppose

анкетные данные — biographical particulars

детализированные / подробные данные — detailed data

дополнительные данные — follow-up data

исторические данные — historical evidence

исходные / первоначальные данные — initial / primary data

итоговые данные — aggregates

недостаточные данные — insufficient data

необработанные данные — crude / raw data

неопровержимые данные — conclusive evidence

несовпадающие данные — discrepant data

обработанные данные — processed information; refined figures

общие данные — totals

окончательные данные — final data

основные данные — basic data

официальные данные — official data

по официальным данным — according to official data / figures / statistics

полные данные — complete data

по неполным данные ым — according to incomplete data

предварительные данные — tentative data

противоречивые данные — conflicting data

разведывательные данные — intelligence data

сводные данные — summary data

секретные данные — secret / classified information

обладать секретными данными — to possess inside knowledge

скорректированные данные — adjusted data

среднестатистические данные — average statistical data

уточнённые данные — specified data

цифровые данные — figures

экспериментальные данные — experimental data

данные за длительное время — long-term data

данные, имеющиеся в распоряжении — available data

данные наблюдений — observed data

надёжность данных — reliability of data

недостаточная надёжность данных — inadequacy of data

нехватка данных — insufficiency of data

оценка данных — appraisal of data

первоисточник данных — original sources of data

пробел в данных — gap in the data

сбор и обработка данных — collection and processing of data

по \неведение нию — че́рез незнання́, че́рез необі́знаність

э́то для нас не неожи́данность — no nos causó sorpresa, no nos sorprendió

прия́тная неожи́данность — la más insospechada sorpresa

э́то для нас не неожи́данность — no nos causó sorpresa, no nos sorprendió

прия́тная неожи́данность — la más insospechada sorpresa

\живойая и́згородь — живоплі́т, -пло́ту

за (кого-що); вы́йти за дверь — ви́йти за две́рі

ему́ за со́рок — йому́ по́над (за) со́рок, йо́му більш як со́рок, йому́ мину́ло со́рок; (при обозначении предмета, около которого располагается кто-л. для какого-л. действия, занятия) за (що), до (чого)

сесть за роя́ль — сі́сти за роя́ль

сесть за стол — сі́сти за стіл (до сто́лу); ( при указании на переход границы времени) за (кого-що), по (кому-чому)

за по́лночь — за пі́вніч, по пі́вночі; (при обозначении промежутка времени, в течение которого что-л. совершается) за, у, в (що)

за отчётный пери́од — за зві́тний пері́од; (минуя кого-что-л.) за, по́за (кого-що)

вы́йти за воро́та — ви́йти за (по́з) воро́та; ( при обозначении расстояния посредством предметов - где) че́рез; ( при обозначении объекта действия) до (чого), за (що)

взя́ться за рабо́ту — узя́тися до робо́ти (за робо́ту, до пра́ці, за пра́цю)

за (ким-чим); сиде́ть за столо́м — сиді́ти за столо́м (при столі́); (по ту сторону, позади кого-чего-л.) за; (преим. с оттенком протяжённости) по́за (ким-чим)

за горо́й — за горо́ю; (при указании на последовательность, постепенность) за (ким-чим), по (кому-чому)

чита́ть кни́гу за кни́гой — чита́ти кни́жку за кни́жкою (кни́гу за кни́гою); (при указании лица, предмета, которые нужно достать, добыть, привести) по (кого-що), за (ким-чим)

ходи́ть за гриба́ми — ходи́ти по гриби́ (за гриба́ми); (во время, вблизи чего-л.) за (чим), при (чому); ( при подчёркивании временного значения) під час (чого)

за обе́дом — за обі́дом, при обі́ді, під час обі́ду; (при обозначении причины чего-л.) че́рез (що); за (чим)

за отсу́тствием (за неиме́нием) све́дений — че́рез брак відо́мостей, за бра́ком відо́мостей; (после глагола "ухаживать") за (ким-чим), бі́ля, ко́ло (кого-чого); (иногда переводится вин. п. без предлога)

уха́живать за больны́м — догляда́ти хво́рого (за хво́рим), ходи́ти за хво́рим (бі́ля хво́рого, коло хво́рого); (при обозначении чьего-л. свойства, ощущения) у (кого-що), за (ким-чим); (иногда переводится вин. п. без предлога)

чу́вствовать за собо́й вину́ — почува́ти за собо́ю прови́ну (вину́), почува́ти себе́ ви́нним; почува́тися до вини́ (до прови́ни)

выска́зывания за и про́тив — висло́влювання (ви́словлення) за і про́ти