-
1 верность
fidelidad, lealtad -
2 лояльность
fidelidad, lealtad -
3 точность воспроизведения
fidelidad de la reproducción, exactitud de la reproducciónРусско-испанский автотранспортный словарь > точность воспроизведения
-
4 верность
ж.1) ( преданность) fidelidad f, lealtad fве́рность ро́дине — fidelidad a la patria
2) ( правильность) justeza f; exactitud f ( точность)ве́рность перево́да — fidelidad de la traducción
ве́рность гла́за — precisión en la mirada
* * *ж.1) ( преданность) fidelidad f, lealtad fве́рность ро́дине — fidelidad a la patria
2) ( правильность) justeza f; exactitud f ( точность)ве́рность перево́да — fidelidad de la traducción
ве́рность гла́за — precisión en la mirada
* * *ngener. (правильность) justeza, exactitud (точность), fe, fidelidad, lealtad -
5 присягать
несов.jurar vt, juramentarseприсяга́ть зна́мени воен. — jurar la bandera
присяга́ть в ве́рности кому́-либо — jurar fidelidad (a), prestar juramento de fidelidad (a)
* * *несов.jurar vt, juramentarseприсяга́ть зна́мени воен. — jurar la bandera
присяга́ть в ве́рности кому́-либо — jurar fidelidad (a), prestar juramento de fidelidad (a)
* * *v1) gener. juramentarse, jurar2) law. afirmar bajo juramento, declarar bajo juramento, juramentar, jurar fidelidad, prestar juramento -
6 присягнуть
сов.jurar vt, juramentarseприсягну́ть зна́мени воен. — jurar la bandera
присягну́ть в ве́рности кому́-либо — jurar fidelidad (a), prestar juramento de fidelidad (a)
* * *сов.jurar vt, juramentarseприсягну́ть зна́мени воен. — jurar la bandera
присягну́ть в ве́рности кому́-либо — jurar fidelidad (a), prestar juramento de fidelidad (a)
-
7 близость
бли́зость1. (по месту, времени;по родству) proksimeco;2. (отношений) intimeco.* * *ж.1) ( по месту) proximidad f, cercanía f2) ( по времени) proximidad f; inminencia f3) (об отношениях и т.п.) intimidad f4) ( сходство) semejanza f; afinidad f (взглядов и т.п.); fidelidad f (перевода и т.п.)* * *ж.1) ( по месту) proximidad f, cercanía f2) ( по времени) proximidad f; inminencia f3) (об отношениях и т.п.) intimidad f4) ( сходство) semejanza f; afinidad f (взглядов и т.п.); fidelidad f (перевода и т.п.)* * *n1) gener. (ñõîäñáâî) semejanza, afinidad (взглядов и т. п.), fidelidad (перевода и т. п.), inmediación, inminencia, intimidad, propincuidad, vecindad, cercanìa, proximidad2) liter. afinidad -
8 верно
ве́рн||о1. (правильно) certe, ĝuste, vere;э́то \верно ĝi konformas;2. (преданно) fidele, sindone, lojale;3. вводн. сл. verŝajne;\верноость 1. (правильность) ĝusteco, reguleco;2. (преданность) sindoneco, sindonemo, fideleco.* * *1) нареч. ( преданно) con fidelidad, fielmente, con lealtad, lealmenteве́рно реши́ть зада́чу — resolver bien el problema
соверше́нно ве́рно — exactamente, completamente justo
ве́рно! — ¡justo!
ве́рно ( в документах) — visto bueno
3) вводн. сл. ( вероятно) con probabilidad, probablemente, con certeza, ciertamenteон, ве́рно, не придёт — probablemente no venga
* * *1) нареч. ( преданно) con fidelidad, fielmente, con lealtad, lealmenteве́рно реши́ть зада́чу — resolver bien el problema
соверше́нно ве́рно — exactamente, completamente justo
ве́рно! — ¡justo!
ве́рно ( в документах) — visto bueno
3) вводн. сл. ( вероятно) con probabilidad, probablemente, con certeza, ciertamenteон, ве́рно, не придёт — probablemente no venga
* * *advgener. (âåðîàáñî) con probabilidad, (правильно) bien, (ïðåäàññî) con fidelidad, al propio, ciertamente, con certeza, con lealtad, de juro, exactamente (точно), fielmente, justamente, justo, lealmente, probablemente, visto bueno (в документах) -
9 точность
то́чн||остьprecizeco, ĝusteco, ekzakteco;в \точностьости ĝuste, precize;\точностьый preciza, ĝusta, ekzakta;\точностьые нау́ки ekzaktaj sciencoj;\точностьые прибо́ры precizaj instrumentoj.* * *ж.1) exactitud f, precisión fто́чность измере́ния — exactitud de la medición
то́чность перево́да — fidelidad de la traducción
с то́чностью до 0,1 — con una exactitud de 0,1
2) ( пунктуальность) puntualidad f••в то́чности — con exactitud, exactamente
до то́чности прост. — al dedillo
* * *ж.1) exactitud f, precisión fто́чность измере́ния — exactitud de la medición
то́чность перево́да — fidelidad de la traducción
с то́чностью до 0,1 — con una exactitud de 0,1
2) ( пунктуальность) puntualidad f••в то́чности — con exactitud, exactamente
до то́чности прост. — al dedillo
* * *n1) gener. clareza, claridad, derechura, exactitud, limpieza, regularidad, fidelidad, formalidad, precisión, puntualidad, rigor, rigorosidad, severidad2) eng. grado de precisión (напр., измерения)3) phys. sensibilidad (механизмов, приборов) -
10 Верно
ве́рн||о1. (правильно) certe, ĝuste, vere;э́то \верно ĝi konformas;2. (преданно) fidele, sindone, lojale;3. вводн. сл. verŝajne;\верноость 1. (правильность) ĝusteco, reguleco;2. (преданность) sindoneco, sindonemo, fideleco.* * *1) нареч. ( преданно) con fidelidad, fielmente, con lealtad, lealmenteве́рно реши́ть зада́чу — resolver bien el problema
соверше́нно ве́рно — exactamente, completamente justo
ве́рно! — ¡justo!
ве́рно ( в документах) — visto bueno
3) вводн. сл. ( вероятно) con probabilidad, probablemente, con certeza, ciertamenteон, ве́рно, не придёт — probablemente no venga
* * *1) нареч. ( преданно) con fidelidad, fielmente, con lealtad, lealmenteве́рно реши́ть зада́чу — resolver bien el problema
соверше́нно ве́рно — exactamente, completamente justo
ве́рно! — ¡justo!
ве́рно ( в документах) — visto bueno
3) вводн. сл. ( вероятно) con probabilidad, probablemente, con certeza, ciertamenteон, ве́рно, не придёт — probablemente no venga
* * *advgener. V.B. (visto bueno) -
11 беззаветный
прил.abnegado, lleno de abnegación; sin reservasбеззаве́тная хра́брость — valor sin límites
беззаве́тная пре́данность — fidelidad sin reservas
* * *прил.abnegado, lleno de abnegación; sin reservasбеззаве́тная хра́брость — valor sin límites
беззаве́тная пре́данность — fidelidad sin reservas
* * *adjgener. abnegado, lleno de abnegación, sin reservas -
12 демонстрировать
сов., несов.1) manifestar (непр.) vt, tomar parte en una manifestación2) вин. п. ( показывать) demostrar (непр.) vt, mostrar (непр.) vt; poner de relieve, dar muestras (de), expresar vt ( наглядно свидетельствовать)демонстри́ровать пре́данность — dar muestras de fidelidad
демонстри́ровать фильм — proyectar una película
* * *сов., несов.1) manifestar (непр.) vt, tomar parte en una manifestación2) вин. п. ( показывать) demostrar (непр.) vt, mostrar (непр.) vt; poner de relieve, dar muestras (de), expresar vt ( наглядно свидетельствовать)демонстри́ровать пре́данность — dar muestras de fidelidad
демонстри́ровать фильм — proyectar una película
* * *v1) gener. dar muestra, dar muestras (de), demostrar, expresar (наглядно свидетельствовать), manifestar, mostrar, poner de relieve, tomar parte en una manifestación2) eng. proyectar (напр., фильм)3) law. constar, hacer constar -
13 идейность
ж.ideología f; riqueza ideológica; contenido ideológico; dedicación a los ideales; fidelidad a las ideas; nobleza de ideasвысо́кая иде́йность — alto nivel ideológico
* * *ngener. contenido ideológico, dedicación a los ideales, fidelidad a las ideas, ideologìa, nobleza de ideas, riqueza ideológica -
14 клятва
кля́тв||аĵuro;дать \клятвау ĵuri;\клятваенный ĵura;дать \клятваенное обеща́ние ĵurpromesi, doni sanktan promeson.* * *ж.кля́тва в ве́рности — juramento de fidelidad
дать кля́тву — hacer (prestar) juramento, jurar vt
нару́шить кля́тву — perjurar vt
* * *ж.кля́тва в ве́рности — juramento de fidelidad
дать кля́тву — hacer (prestar) juramento, jurar vt
нару́шить кля́тву — perjurar vt
* * *ngener. fe, juramento, sacramento -
15 преданно
-
16 преданность
пре́данн||остьsindoneco, fideleco;\преданностьый sindona, fidela.* * *ж.fidelidad f, lealtad f* * *ngener. asimiento, fidelidad, lealtad (собаки и т.п.), rendimiento -
17 приверженность
ж.apego m, fidelidad f ( преданность); inclinación f, propensión f ( склонность)* * *ngener. apego, banderìa (к определённой партии), devoción, fidelidad (преданность), inclinación, propensión (склонность) -
18 присягать в верности
vgener. jurar fidelidad (a), prestar juramento de fidelidad (a; êîìó-ë.) -
19 супружеский
прил.супру́жеская ве́рность — fidelidad conyugal
* * *прил.супру́жеская ве́рность — fidelidad conyugal
* * *adjgener. conyugal, matrimonesco, matrimonial, marital -
20 беззаветная преданность
adjgener. fidelidad sin reservasDiccionario universal ruso-español > беззаветная преданность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fidelidad — Saltar a navegación, búsqueda La fidelidad es una noción que en su nivel más abstracto implica una conexión verdadera con una fuente o fuentes. Su significado original está vinculado a la lealtad (de una persona para con un señor o un rey) y la… … Wikipedia Español
fidelidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Cualidad de fiel: La fidelidad a los propios principios es lo primero. La fidelidad es fundamental para el mantenimiento de la pareja. Lo que más nos gusta es su fidelidad a la empresa. 2. (no contable)… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fidelidad — (Del lat. fidelĭtas, ātis). 1. f. Lealtad, observancia de la fe que alguien debe a otra persona. 2. Puntualidad, exactitud en la ejecución de algo. alta fidelidad. f. Reproducción muy fiel del sonido … Diccionario de la lengua española
fidelidad — ► sustantivo femenino 1 Actitud de la persona que no traiciona la confianza puesta en ella: ■ mi marido siempre me guardó fidelidad. SINÓNIMO lealtad 2 Exactitud en la ejecución o realización de una cosa. SINÓNIMO puntualidad FRASEOLOGÍA alta… … Enciclopedia Universal
fidelidad — {{#}}{{LM F17665}}{{〓}} {{SynF18122}} {{[}}fidelidad{{]}} ‹fi·de·li·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Lealtad o constancia en las ideas, en los afectos o en las obligaciones: • Una pareja debe guardarse mutua fidelidad.{{○}} {{<}}2{{>}} Exactitud … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fidelidad — s f 1 Cualidad del comportamiento de una persona que mantiene y cuida su fe o su dedicación a algo o a alguien: fidelidad conyugal, fidelidad a Dios 2 Precisión o exactitud con la que se ejecuta alguna cosa a partir de una técnica o un modelo… … Español en México
fidelidad — (f) (Intermedio) lealtad y constancia en los sentimientos Ejemplos: Es importante que las marcas puedan mantener la fidelidad de sus clientes. Creo que lo más importante en la relación de una pareja es la fidelidad. Sinónimos: confianza, lealtad… … Español Extremo Basic and Intermediate
fidelidad — f. Lealtad. Exactitud en la ejecución de algo. alta fidelidad, reproducción muy fiel del sonido … Diccionario Castellano
Fidelidad (House) — Saltar a navegación, búsqueda Fidelidad Episodio de House Un hombre encuentra que su esposa no puede mantenerse despierta … Wikipedia Español
fidelidad — Economía. Lealtad hacia una marca, producto o idea. Si es muy fuerte se comprará sólo o más frecuentemente esa marca, a pesar de no estar disponible en el establecimiento habitual, variar de precio o lanzarse productos sustitutivos. La… … Diccionario de Economía Alkona
fidelidad — sustantivo femenino 1) lealtad, fe*. ≠ infidelidad, deslealtad. 2) exactitud, veracidad, puntualidad, constancia, probidad, escrupulosidad. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos