-
1 guet lointin
-
2 veille à grande distance
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > veille à grande distance
-
3 navigation au long cours
дальнее плавание; морские перевозки в заграничном сообщенииDictionnaire de droit français-russe > navigation au long cours
-
4 navigation hauturière
Dictionnaire de droit français-russe > navigation hauturière
-
5 дальний
1) ( отдаленный) lointain, éloigné; long ( долгий - о пути)дальнее плавание — long voyage; navigation f au long coursавиация дальнего действия — avion m pl à long rayon d'actionкапитан дальнего плавания — capitaine m au long cours2) ( о родстве) éloigné•• -
6 détection en large
Французско-русский универсальный словарь > détection en large
-
7 propagation lointaine
Французско-русский универсальный словарь > propagation lointaine
-
8 transport à grande distance
сущ.тех. дальние перевозки, передача (напр., электроэнергии) на дальнее расстояние, транспортирование на дальнее расстояниеФранцузско-русский универсальный словарь > transport à grande distance
-
9 cours
m1) течениеcours d'eau — река, водный путьremonter le cours d'un fleuve — плыть вверх по течению••donner libre cours à... — 1) развернуть полностью 2) дать волю чему-либо 3) безудержно предаваться чему-либо2) течение, ходle cours que prend une affaire — оборот, который принимает делоle cours des saisons — последовательность времён годаsuivre son cours — идти своей дорогой; идти своим ходом, путём; развиваться в прежнем направлении; протекать нормальноen cours — осуществляемый; существующий; текущийen cours de... — в стадии, в ходе, в процессе выполненияen cours de route — по дороге, по пути следованияen cours de développement — развивающийся, в стадии развития; строящийся, находящийся в процессе созидания, разработкиen cours de réparation — ремонтирующийся, в ремонтеvoyage [navigation] au long cours — дальнее плаваниеcapitaine au long cours — капитан дальнего плаванияau cours de... — во время...; в течение...au cours de la dernière semaine — на протяжении последней, прошлой неделиcours légal (forcé) — официальный (принудительный) курсcours de change — валютный (обменный) курсcours achat [vente] — курс скупки [продажи]chute des cours — падение акций4) спрос, модаavoir cours — быть в ходу, пользоваться спросом; быть в обращении, иметь хождение ( о деньгах)6) учебник; курс8) аллея для прогулок; городской бульвар9) движение ( небесных тел) -
10 hauturier
придых. adj мор. ( fém - hauturière) -
11 pérégrination
f1) уст. дальнее странствование2) pl беспрестанные поездки, странствия -
12 зарубежье
с.1) étranger mближнее зарубежье — "proche étranger"дальнее зарубежье — "étranger lointain"2) собир. -
13 плавание
с.1) natation fплавание кролем — crawl m2) ( на судах) navigation f; voyage mкаботажное плавание — cabotage m, navigation côtièreкругосветное плавание — voyage ( maritime) autour du monde, voyage de circumnavigationдальнее плавание — long voyage, navigation au long coursсудно дальнего плавания — long-courrier m (pl long-courriers) -
14 actions lointaines d'artillerie
гл.Французско-русский универсальный словарь > actions lointaines d'artillerie
-
15 alerte avancée
межд. -
16 alerte aérienne à longue distance
межд.Французско-русский универсальный словарь > alerte aérienne à longue distance
-
17 choc lointain
сущ.тех. дальнее столкновение, неплотное столкновение -
18 détection avancée des missiles balistiques
сущ.Французско-русский универсальный словарь > détection avancée des missiles balistiques
-
19 détection lointaine
сущ.рлк. дальнее обнаружениеФранцузско-русский универсальный словарь > détection lointaine
-
20 long cours
сущ.тех. дальнее плавание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДАЛЬНЕЕ — ДАЛЬНЕ... Первая часть сложных слов со знач. далёкий (в 1 знач.), с далёкого расстояния, напр. дальнедействующий (аппарат), дальнепривозное (топливо), дальневосточный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дальнее — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN distal onlap … Справочник технического переводчика
Дальнее — Дальнее: Россия Дальнее деревня, муниципальное образование «Матигорское», Холмогорский район Архангельской области; Дальнее село, Бударинское сельское поселение, Лиманский район Астраханской области; Дальнее село, Кизлярское сельское поселение,… … Википедия
Дальнее (Севастопольский горсовет) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дальнее. Село Дальнее укр. Дальнє крымскотат. Eski Qamışlı … Википедия
Дальнее Поле — Дальнее Поле название населённых пунктов: Дальнее Поле посёлок в Песчанокопском районе Ростовской области. Дальнее Поле посёлок в Базарносызганском районе Ульяновской области. См. также Поле … Википедия
ДАЛЬНЕЕ СЛЕДОВАНИЕ ПОЕЗДОВ — прямое следование пассаж. поездов в определенных направлениях между установленными расписанием пунктами в пределах двух и более дорог. Технический железнодорожный словарь. М.: Государственное транспортное железнодорожное издательство. Н. Н.… … Технический железнодорожный словарь
Дальнее зарубежье — Дальнее зарубежье возникший в России после распада СССР неофициальный термин для общего обозначения государств, не относящихся к ближнему зарубежью, то есть, как правило, таких государств, которые не вошли в состав Содружество Независимых… … Википедия
Дальнее прикрытие — действия в морских операциях (бою) специально созданной группировки сил, находящейся на значительном удалении от района проведения операции (боя), с целью перехватить противника и не допустить его ударов по главной группировке сил флота. Может… … Морской словарь
Дальнее железнодорожное сообщение — Дальнее сообщение перевозка пассажиров на расстояние свыше 200 км... Источник: Постановление Главного государственного санитарного врача РФ от 04.03.2003 N 12 (ред. от 16.06.2010) О введении в действие Санитарных правил по организации… … Официальная терминология
дальнее звуковое поле — (при акустическом каротаже) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN far field … Справочник технического переводчика
дальнее резервирование — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN remote backupremote back … Справочник технического переводчика