Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

далеч

  • 1 далеч

    далечінь
    далина
    далину
    даль

    Білорусько-український словник > далеч

  • 2 разлегласць

    далеч
    далечінь
    далина
    далину
    даль
    обшир
    простір
    роздоллі
    роздолля

    Білорусько-український словник > разлегласць

  • 3 разлог

    далеч
    далечінь
    далина
    далину
    даль
    обшир
    простір
    роздоллі
    роздолля

    Білорусько-український словник > разлог

  • 4 даль

    далечі́нь, -ні, твор. -нню, далечина́, далина́, да́леч, -і, даль, -лі, твор. -ллю; відда́лина

    да́ли — мн. да́лі, -лей; відда́лини, -лин, го́ни, род. п. гін и го́нів

    Русско-украинский словарь > даль

  • 5 სიშორე

    далеч, далина, даль

    Грузинсько-український словник > სიშორე

  • 6 fjernhed

    далеч, далина, даль

    Dansk-ukrainsk ordbog > fjernhed

  • 7 Далина

    даль далечінь (р. -чіни), далекість (р. -кости), далиня, далеч (р. -чи), далечиня (диал. далечизна), даль (р. дали), дальнина. [З далечи віків промовляє так до серця (Єфр.). Дивився в далечінь на море (Крим.). Вона все дивиться пильно-пильно в сині далекості (М. Вовч.)]. Безвестная даль - безвість (р. безвісти). [В безвість віків]. Такую даль проехали - такий світ переїхали!

    Русско-украинский словарь > Далина

  • 8 distance

    1. n
    1) відстань; віддаленість; далечінь; віддаль
    2) спорт. дистанція
    3) дистанція великого розміру; несхожість, різниця
    4) стриманість; холодність (у ставленні)
    5) проміжок, відрізок (часу)
    6) перспектива (в живопису)
    7) військ. інтервал, дистанція
    2. v
    1) розміщувати на (певній) відстані
    2) залишати далеко позаду, далеко випереджати
    3) віддаляти
    * * *
    I n

    a short distance away — недалеко, неподалік; велика відстань; віддаленість, віддалення; далечінь

    in the distance — на відстані, удалині

    out of distance — поза межами досяжності; cпopт. дистанція; cпeц. глибина; aв. пробіг

    2) велика дистанція; відмінність, розходження
    4) стриманість, холодність; достатнє віддалення
    5) проміжок, відрізок, період

    fencing /striking/ distance — бойова дистанція

    9) вiйcьк. дистанція; інтервал
    10) тex. зазор (тж. separation distance)
    II v
    1) ( from) поміщати на ( певній) відстані

    English-Ukrainian dictionary > distance

  • 9 вдаль

    у далечінь.
    * * *
    нареч.
    удалину́, у далечі́нь, у да́леч

    Русско-украинский словарь > вдаль

  • 10 неведомый

    1) (неизвестный) невідомий, незнаний, (изредка) незвісний, (редко) недовідомий, несвідомий (кому); (малоизвестный) маловідомий, малознаний. [В руках невідомих братів станеш ти (зброя) кращим мечем на катів (Л. Укр.). В ньому живе щось велике, невідоме (Коцюб.). Із далекої, невідомої країни (Васильч.). Невідоме йому життя, незнані країни (Грінч.). Лечу в краї таємні і незнані (Олесь). Шукання незнаного щастя (Дніпр. Ч.). Не сумуй, що ти малий, поміж людьми незнаний (Грінч.). В тобі, мистецтво, є захист: у красі незнаних слів (М. Рильськ.). Незвісне досі (йому) чуття любови (Франко). Ті недовідомі добре часи, як Україна поміж татарвою й Литвою хилялася (Куліш). Недовідома далечінь (Корол.). Це діло мені овсі несвідоме (Сл. Гр.)]. -мая даль - невідома (незнана, недовідома) далечінь, безвість (-ти), (реже) безвісті (-тей и -тів). -мое место - см. Место 1;
    2) (непонятный, непостижимый) недовідомий (кому), (таинственный) таємничий. [Славили недовідомого їм бога (Куліш). Мене якась недовідома сила одвернула од його (Кониськ.). Якийсь тайний, недовідомий голос шепче йому, що… (Франко). Лечу в таємничу безодню (Франко)].
    * * *
    невідо́мий, незна́ний; поэз. незна́ємий; ( таинственный) таємни́чий

    \неведомыйая си́ла — невідо́ма (таємни́ча) си́ла

    \неведомыйые места́ — невідо́мі місця́

    \неведомыйый кому́-чему́ — невідо́мий кому́-чому́, незна́ний ко́му-чо́му (ким-чим)

    Русско-украинский словарь > неведомый

  • 11 отдаляться

    отдалиться
    1) віддалятися, віддалитися від чого. Всё более и более (постепенно) -ться - даліти, віддаліти, далечіти. [Їдемо, а рідне село все даліє від нас. Дзвін все далечів (Корол.). Усе вже те оддаліло, проминуло (М. Вовч.)];
    2) (уклоняться) відбігати, відбігти чого, відхилятися, відхилитися, узбочувати, узбочити від чого. -литься от смысла текста, от подлинника - відхилитися від розуму тексту, від первопису, відбігти розуму; тексту, первопису.
    * * *
    несов.; сов. - отдал`иться
    1) віддаля́тися, віддали́тися; несов. далені́ти; ( отклоняться) відхиля́тися, відхили́тися; ( отчуждаться) відчу́жуватися, відчужи́тися
    2) строит. (несов.) віддаля́тися; відтру́чуватися, відтруча́тися

    Русско-украинский словарь > отдаляться

  • 12 авлах

    1. далекий, далеко ВН-У, СЛ-М; авлах доғмуш / сой далекий родич П, НМ; мен бек авлах отурим я мешкаю дуже далеко СБФ; т'етий авлах відходить, відступає, віддаляється СМ; авлах хал- віддалятися, лишатися на відстані СБ.
    2. відстань СБ; бу серильтти тахым эльни бир километра авлах круғомда він змусив усіх людей відступити на один кілометр навсібіч СБ;
    3. далекий край, далека місцевість, далеч ВН, СМ, У, СЛ-М; авлахка далеко ВН-У; хызым эвли авлахка моя дочка замужем далеко П; авла ға пший йалдай дэниз сӱтне далеко на морі щось плаває СЛ; авлахта далеко, в далині Б; авлахтан здалеку СБ, СМ, К, СК; ӱмӱз / ӱйӱмӱз авлахтан кӧрӱний нашу хату видно здалеку СБФ.
    4. небо, небесна далеч, космос СБФ; космонавтлар авлахка учуп т'еттилер космонавти полетіли до космосу СБФ.

    Урумско-украинский словарь > авлах

  • 13 vision

    1. n
    1) зір; бачення
    2) проникнення; проникливість; передбачливість

    a man of vision — далекоглядна (прозорлива) людина; людина з широким кругозором

    3) образ, картина; мрія
    4) уява
    5) галюцинація; видіння, марево
    6) примара, привид, мана
    7) уявлення
    8) вид, видовище
    9) огляд

    vision slit — військ. оглядова щілина

    2. v
    1) виникати в уяві
    2) бачити уявно; уявляти собі у думці
    * * *
    I v.
    2) уявляти собі; бачити в уяві, уявляти
    II n.
    1) зір, бачення; зорове сприйняття; stereoscopіc vision просторовий зір; the fіeld of vision поле зору; vision dіsorders мед. порушення зору; glasses for far [for close] vision окуляри для далечіні [для роботи]; wіthіn the range of vision у межах видимості; кіно. тб. бачення; vision of lens бачення знімального апарата; by vision по телебаченню
    2) проникливість; прозорливість, далекоглядність, передбачення; a man of vision далекоглядна людина; breadth of vision широта кругозору
    3) мрія; образ, картина, уявлення; visions of power [of wealth, of fame] мрії про могутність [про багатство, про славу]; а vision of the future картина /образ/ майбутнього; he; уява; the vision of a poet уява поета; the vision of a prophet пророчий дарунок; видіння; галюцинація; Joan of arc saw /had/ vision s у Жанни Д’арк були бачення 4) примара, привид
    4) ( прекрасне) видовище; ( красивий) вид; the brіdge was a lovely vision від нареченої не можна було очей відірвати
    5) авт. огляд ( з автомобіля)

    English-Ukrainian dictionary > vision

  • 14 distance

    I n

    a short distance away — недалеко, неподалік; велика відстань; віддаленість, віддалення; далечінь

    in the distance — на відстані, удалині

    out of distance — поза межами досяжності; cпopт. дистанція; cпeц. глибина; aв. пробіг

    2) велика дистанція; відмінність, розходження
    4) стриманість, холодність; достатнє віддалення
    5) проміжок, відрізок, період

    fencing /striking/ distance — бойова дистанція

    9) вiйcьк. дистанція; інтервал
    10) тex. зазор (тж. separation distance)
    II v
    1) ( from) поміщати на ( певній) відстані

    English-Ukrainian dictionary > distance

  • 15 vision

    I v.
    2) уявляти собі; бачити в уяві, уявляти
    II n.
    1) зір, бачення; зорове сприйняття; stereoscopіc vision просторовий зір; the fіeld of vision поле зору; vision dіsorders мед. порушення зору; glasses for far [for close] vision окуляри для далечіні [для роботи]; wіthіn the range of vision у межах видимості; кіно. тб. бачення; vision of lens бачення знімального апарата; by vision по телебаченню
    2) проникливість; прозорливість, далекоглядність, передбачення; a man of vision далекоглядна людина; breadth of vision широта кругозору
    3) мрія; образ, картина, уявлення; visions of power [of wealth, of fame] мрії про могутність [про багатство, про славу]; а vision of the future картина /образ/ майбутнього; he; уява; the vision of a poet уява поета; the vision of a prophet пророчий дарунок; видіння; галюцинація; Joan of arc saw /had/ vision s у Жанни Д’арк були бачення 4) примара, привид
    4) ( прекрасне) видовище; ( красивий) вид; the brіdge was a lovely vision від нареченої не можна було очей відірвати
    5) авт. огляд ( з автомобіля)

    English-Ukrainian dictionary > vision

  • 16 внушение

    1) навіювання, навіяння кому чого. [Гіпнотичне навіяння. Боже навіяння]. Внушение свыше - надхнення (навіяння) з неба. Внушение на расстоянии - навіяння (вмовляння) через далечінь (Крим.);
    2) (уговаривание, убеждение) намовляння, умовляння, намова. [Сильніша в неї та думка, ніж наші намови й наші сльози (Фран.)]. Следовать чьим-л. внушениям - іти за чиїмись намовами;
    3) (выговор) застереження, напоумлення, вимова, нагана, сувора, пригрущання, угрущання. [Нехай іде до пана; там почує напоумлення. Послухай старечої сувори (М. Вовч.)]. Делать внушение - вичитувати, вичитати кому-неб., зробити застереження, (сильнее) висловлювати нагану. [Вичитавши всьому гуртові, директор почав брати в шори поодинці (Васильч.)].
    * * *
    1) виклика́ння; вселя́ння; навіва́ння, наві́ювання; підка́зування; прище́плювання, прище́плення; умовля́ння; вплив, -у
    2) ( воздействие на психику) суге́стія, наві́яння, наві́ювання; ( гипноз) гіпно́з, -у

    лече́ние внуше́нием — лікува́ння гіпно́зом

    3) ( наставление) повча́ння, напу́чення, нау́ка; ( наущение) намо́ва; ( выговор) дога́на; ( совет) пора́да; ( уговаривание) умовля́ння; ( предупреждение) застереження

    Русско-украинский словарь > внушение

  • 17 дальность

    см. Далёкость. Д. полёта - льотова далекість. За дальностью расстояния - через велику далечінь.
    * * *
    дале́кість, -кості, да́льність, -ності

    Русско-украинский словарь > дальность

  • 18 досягаемый

    досяжний. [Така далечінь для ока недосяжна].
    * * *
    дося́жний и досяжни́й

    Русско-украинский словарь > досягаемый

  • 19 миниатюрный

    1) (относ. к миниатюре) мініятю[у]рний. [Все те з далечіні виглядає мініятюрними малюночками (Крим.)]. -ный живописец - см. Миниатюрист;
    2) (маленький) мініятюрний, маленький, дрібнюній.
    * * *
    мініатю́рний

    Русско-украинский словарь > миниатюрный

  • 20 неслышный

    нечутний. [Легким нечутним кроком помандрувати в далечінь (Коцюб.). Зірочки наче співали нечутних пісень (Гр. Григор.)].
    * * *
    нечу́тний

    Русско-украинский словарь > неслышный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • далечінь — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • далеч — і, ж. Те саме, що далечінь …   Український тлумачний словник

  • далечінь — 1) (далекий простір, край), далечина, далеч, далекість, далина, даль, віддалина 2) див. майбутнє …   Словник синонімів української мови

  • далечінь — і, ж. 1) Далекий простір. || розм. Далекий край, далека дорога. 2) Далеке минуле або майбутнє. || чого. Що небудь віддалене в часі; давнє …   Український тлумачний словник

  • далеч — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • стоя далеч от — словосъч. бягам от, избягвам, гледам да отклоня …   Български синонимен речник

  • Angel Wagenstein — Saltar a navegación, búsqueda Angel Raymond Wagenstein (en búlgaro: Анжел Раймонд Вагенщайн) (17 de octubre de 1922) es un guionista de cine y escritor búlgaro que nació en Plovdiv, Bulgaria aunque pasó su infancia en Francia, donde su familia… …   Wikipedia Español

  • удалину — вдалину присл. (на далеку відстань; у далекий простір), у[в]даль, у[в]далеч, у[в]далечінь …   Словник синонімів української мови

  • Armenians in Bulgaria — Armenians ( bg. арменци, armentsi ) are the fourth largest minority in Bulgaria, numbering 10,832 according to the 2001 census, [cite web | year = 2001 | url = http://www.nsi.bg/Census/Ethnos.htm | title = Population as of 1 March 2001 divided by …   Wikipedia

  • Рыльский — Максим Тадеевич (1895) известный украинский поэт. Р. в Киеве. Учился в ун те на медицинском и филологическом факультетах. Писать и печататься начал в ранней юности. Первый сборник стихов «На білих островах» вышел в 1910, когда поэту минуло… …   Литературная энциклопедия

  • Рыльский, Максим Фаддеевич — Максим Фаддеевич Рыльский Максим Тадейович Рильський Дата рождения: 7 (19) марта 1895(1895 03 19) Место рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»