давай

\hadd írjon! — пусть пишет!;

\hadd legyen (ahogy akarod)! — пусть будет по-твоему! Христос с тобой!;

\hadd menjek én elsőnek — дай, я первый пойду;

\rajta — т на мне; надо мной;

látszik \rajtad, hogy — … по тебе видно, что…;

biz. (nógatás) \gyerünk! — быстрее! (ну) давай! ну! ну-ка!;

gyorsan egy kést \elő ! — дай быстро нож!;

elölről/ismét \elkezd — начать сначала;

\elkezdett esni az eső — пошёл дождь;

ellenségesen \fogad vkit — встретить кого-л. в враждебно v. в штыки;

hálásan \fogad vmit — принять с благодарностью что-л.;

új háztartási alkalmazottat \fogad — нанять новую домработницу;

fiává \fogad — усыновлять/усыновить;

taxit \fogad — взять v. нанять такси;

esküvel \fogad — присягать/присягнуть;

szót \fogad vkinek, vminek — слушать(ся)/послушать(ся) кого-л., чего-л.;

\fogad vkivel vmibe — держать пари; идти на пари; заключить пари на что-л.; biz. спорить/поспорить с кем-л. на что-л.; rég. биться/побиться об заклад;

későn \jön — опаздывать/опоздать; не поспеть;

\jön az árvíz — наводнение приближается;

jött-e levél? — пришло ли письмо? parancs jött пришёл/ne'p. вышел указ;

év végi \hajrá — штурмовщина в конце года;

add \ide a füzetet! — дай сюда тетрадь!;

mi \járatban vagy? — по какому делу ты пришёл? что привело тебя сюда? biz. что ты тут поделываешь?

kezet fogni — здоро́ваться/поздоро́ваться, проща́ться/попроща́ться за́ руку с кем

bal \kéz — левая рука; rég. шуйца;

könnyen eljár a keze — волю давать рукам;

a jobb keze neki — он его правая рука;

(névutós szókapcsolatok) vkinek keze alá ad vmit — подавать что-л. кому-л.;

átv. \kézben tart vkit — держать кого-л. в крепких руках;

\kézben vihető — ручной;

vmit első \kézből tud. — знать v. узнать что-л. из первых рук;

pótlólag \kézhez kap/vesz — дополучать/ дополучить;

kezét ütésre emeli — заносить/занести руку для удара;

egymás kezét fogják — держаться за руки;

kezét vkinek a vállára teszi, (hogy támaszkodhassék rá) — подставить руку кренделем кому-л.;

mintha a kezét vágták volna le — как без рук;

\kézzel el lehet érni — рукой подать;

{páros szókapcsolatok) \kéz a \kézben — рука об руку;

hátsó \lábak (állaté) — задние ноги;

a szék \lába — ножка стула;

a hegy \lába — подножие/подошва/основание горы; táj. угорье;

mgazd. \lábon álló gabona — хлеб(а) на корни;

a) (hosszmérték, 30,5 cm) — фут;

szól. ahogy ?.\lába. bírja — со всех ног; во всю прыть;

gyenge \lábon áll — а tudománya его знания хромают;

közm. a lónak négy \lába van, mégis megbotlik — конь о четырёх ногах, да и спотыкается; и на солнце есть пятна

\majd beszélünk síről — мы поговорим об этом;

várjunk, \majd csak eláll az eső — подождём, авось дождь перестанет;

\majd adok én neked! — я тебе задам! \majd megmutatom én neked! уж я тебя!;

gúny. (bizony, éppen) \majd bolond leszek! — нашбл дурака! ищи дурака! 6. (mint ksz.;

dolgozunk, \majd pihenünk — поработаем, потом отдохнём;

(kapcsolatos mondatokban) \majd — … \majd … то … то …;

\majd hogy ki nem mondtam — я чуть било не сказал;

szól. \majd, ha fagy — когда рак свистнет; дудки

nyakába borulni vkinek — бро́ситься на ше́ю кому

\nyakába v. \nyakára tesz/felvesz (magának, másnak) — надевать/надеть на шею;

átv. kemény \nyaka van — у него крепкая шея; он человек упрямый/строптивый;

a korsó \nyaka — горло кувшина;

nyomást gya-korolni v-re — ока́зывать давле́ние на кого-что

egy \nyomással feltörte a diót nép. — одним давком он расколол орех;

\nyomást érez a mellében — ком на груди лежит;

a \nyomás ereje — сила натиска;

politikai v. gazdasági v. diplomáciai \nyomás — политический v. экономический v. дипломатический нажим;

egyoldalas \nyomás — односторонняя печать;

alacsony/kis \nyomás — низкое давление;

a lakosság száma — чи́сленность ж населе́ния

abszolút \szám — абсолютная величина;

csekély \szám — немногочисленность, малочисленность;

a 10-es \szám — цифра 10;

műsorunk első \száma — первый номер нашей программы;

egyes \szám — единственное число;

átv. \számba (számításba) jön — приниматься/приняться в расчёт/внимание;

a felbontott tea illata \elillan — откупоренный чай выдыхается;