-
61 rough
1. [rʌf] n1. 1) неровная местность2) «бурьян», неровная часть поля ( гольф)2. 1) нечто грубое на вид2) нечто шероховатое, неровное3. трудный, тяжёлый период в жизниthe rough(s) and the smooth(s) - превратности судьбы, неудачи и удачи
to take the rough with the smooth - стойко переносить превратности судьбы; мужественно встречать невзгоды
4. неотделанность, незаконченностьin the rough - а) в незаконченном /в неотделанном, в сыром/ виде; a diamond in the rough - неотшлифованный /неогранённый/ алмаз; his plans are in the rough - его планы разработаны вчерне; б) в беспорядке; в неопрятном виде; в) приблизительно; in the rough it will cost... - это будет стоить приблизительно...
5. необрушенный рис, падди6. хулиган, буян7. шип ( подковы)2. [rʌf] a1. 1) неровный, шероховатый; шершавыйrough road - неровная /ухабистая/ дорога
2) труднопроходимый (о местности и т. п.)rough ground /terrain/ - пересечённая местность
2. грубыйrough hands - мозолистые /жёсткие/ руки
cloth that is rough to the touch - сукно, грубое на ощупь
rough grazing /pasture/ - с.-х. пастбище с грубыми травами
rough fibre - с.-х. мешочное /тарное/ волокно
3. 1) неотделанный; необработанный, неочищенныйrough rice - необрушенный рис, падди
rough logs - лес. кругляк; неошкуренный, необработанный лесоматериал
rough store - склад сырых материалов /полуфабрикатов/
2) неотшлифованныйrough diamond - а) неотшлифованный алмаз; б) неотёсанный мужлан с золотым сердцем
3) нестроганый ( о доске)4) чёрный ( о болте)5) неоштукатуренный ( о кладке)rough wall - стр. неоштукатуренная стена; бутовая стена
6) крупнозернистый ( о материале)4. лохматый, косматыйrough hair - нечёсаные /всклокоченные/ волосы
a face rough with a two day's beard - физиономия, не бритая уже два дня
5. черновойrough draft - эскиз, набросок
6. приблизительныйa rough idea of smth. - примерное представление о чём-л.
a rough guess - приблизительный подсчёт /-ая оценка/
rough laying - воен. грубая наводка
rough decontamination - воен. частичная дезактивация
7. 1) грубый; неотёсанный, грубоватый; невежливыйrough manners - грубые манеры, неотёсанность
rough customer - грубый человек, грубиян
2) жёсткий, резкийto be rough on smb. - отнестись к кому-л. без всякого снисхождения
you are rough on him in saying so - говоря так, вы его обижаете
8. сл. непристойный9. шумливый, драчливый; буйный; хулиганствующийrough children - распущенные дети, драчуны
to cut up rough - скандалить, безобразничать; хулиганить
keep away from the rough quarter of the town - обходите стороной этот бандитский район
10. 1) бурный, бушующий ( о море)2) резкий, порывистый ( о ветре)3) суровый ( о климате)11. режущий слух, неприятныйrough voice [laugh] - резкий голос [смех]
12. терпкий ( о вине)13. сильный, резкий; грубыйrough blow [push] - сильный удар [толчок]
rough justice - короткая расправа; произвол; самосуд
14. тяжёлый, неквалифицированный, чёрный15. разг. трудный, горький, тяжёлыйrough luck - горькая доля, неудача
to have a rough time - а) терпеть лишения; б) терпеть плохое обращение
to give smb. a rough time - плохо обращаться с кем-л.
the suitcase has had some rough handling - ≅ этот чемодан видал виды
16. суровый, лишённый комфорта ( о жизни)to lead a rough life away from civilization - вести суровый образ жизни вдали от цивилизации
we got rough accomodation at a small country inn - мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств
17. фон. произносимый с придыханием ( о звуке)♢
the rougher sex - сильный пол, мужчиныrough stuff - амер. а) физическое насилие; б) грубое обращение, насилие; в) спорт. запрещённый приём; г) похабщина
to take over a rough road - амер. а) давать нагоняй; б) ставить в тяжёлое положение
3. [rʌf] advto give smb. a lick with the rough side of one's tongue - намылить кому-л. голову /шею/, дать нагоняй кому-л.
грубо и пр. [см. rough II]to treat smb. rough - плохо /грубо/ обращаться с кем-л.
4. [rʌf] v♢
to lie /to sleep/ rough - спать ночью в одежде (особ. на открытом воздухе)1. 1) делать шероховатым, грубым2) становиться шероховатым; грубеть2. 1) допускать грубость ( в разговоре и в обращении)2) допускать грубость по отношению к противнику ( футбол)he was sent off the field by the referee for roughing - он был удалён с поля за грубость
3. ерошить, лохматить, всклокочивать (волосы и т. п.)4. 1) волновать; рябить2) волноваться, бурлить, бушевать ( о море)5. подковывать на шипы♢
to rough it - обходиться без обычных удобств; терпеть лишения и неудобства -
62 coarseness
1) Общая лексика: непристойность, аляповатость2) Строительство: шероховатость, крупность зёрен (грунта)4) Горное дело: зернистость (структуры породы), крупность (материала)6) Полиграфия: грубая структура, крупная линиатура (растра), грубая структура (растрового изображения)7) Полимеры: крупнозернистость8) Автоматика: крупность (насечки напильника)9) Макаров: грубозернистость, грубость (массы), крупность (напр. насечки напильника), грубость (экстерьера) -
63 coarseness of grouping
1) Математика: грубость группировки2) Контроль качества: грубость группировки (статистического материала)3) Макаров: грубость группировки (стат. материала)Универсальный англо-русский словарь > coarseness of grouping
-
64 rudeness
[`ruːdnɪs]грубость, невежливостьневежественность, невоспитанностьпримитивность, отсутствие культурырезкость, порывистость, грубостьгрубость работы, неотшлифованность, неотделанностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rudeness
-
65 barbarity
noun1) варварство; жестокость; бесчеловечность2) грубость (стиля, вкуса)* * *(n) бесчеловечность; варварство; жестокость* * *варварство; нецивилизованность* * *[bar·bar·i·ty || bɑː'bærətɪ] n. варварство, жестокость, бесчеловечность, грубость* * *бесчеловечностьварварствогрубостьжестокость* * *1) варварство 2) бесчеловечность -
66 clumsiness
(n) бестактность; грубость; неповоротливость; неуклюжесть; топорность* * *неповоротливость, неуклюжесть* * *[clum·si·ness || 'klʌmzɪnɪs] n. неуклюжесть, неловкость, топорность* * *бестактностьгрубостьнеповоротливостьнеуклюжестьтопорность* * *1) неповоротливость 2) грубость 3) бестактность -
67 gothicism
1 (a) характерные черты готического стиля2 (n) варварство; готика; готицизм; грубость; жестокость* * *варварство; грубость; отсутствие лоска* * ** * *1) варварство; грубость; отсутствие лоска 2) приверженность готическому стилю (в архитектуре) 3) а) изучение готского языка б) лингв. готицизм -
68 ill breeding
-
69 ruffianism
nounхулиганство, грубость* * *(n) хулиганство* * *грубость, хулиганство; жестокость* * *['ruf·fi·an·ism || 'rʌfɪənɪzm] n. хулиганство* * *хулиганствохулиганье* * *грубость -
70 abruptness
əˈbrʌptnɪs сущ.
1) крутизна, обрывистость Syn: steepness, steep slope
2) внезапность;
неожиданность Syn: suddenness
3) резкость( движений) ;
резкость, грубость( ответа) I think Simon was hurt by your abruptness this afternoon. ≈ По-моему, Саймон был обижен сегодня твоей резкостью.
4) отрывистость, неровность( стиля)внезапность;
неожиданность резкость, грубость (ответа и т. п.) отрывистость, неровность (стиля) крутизна, обрывистостьabruptness внезапность ~ крутизна, обрывистость ~ неровность (стиля) ~ резкость (движений)Большой англо-русский и русско-английский словарь > abruptness
-
71 asperity
æsˈperɪtɪ сущ.
1) неровность, шероховатость, шершавость Syn: roughness
2) суровость( климата)
3) обыкн. мн. лишения, трудности the great asperity of the climate in winter ≈ очень суровый климат зимы
4) резкость;
строгость to speak with asperity ≈ говорить резко He demanded with much asperity what she meant. ≈ Он резко спросил, что она имела в виду.грубость, жесткость( характера) резкость, грубость (тона) - to speak with * говорить раздраженно резкость, резкие слова - an exchange of asperities обмен резкостями суровость (климата) трудности, лишения - asperities of a cold winter трудности холодной зимы неровность, шероховатость неровности, неровные места - asperities of the moon неровности на поверхности луны резкость (звука)~ (обыкн. pl) трудности, лишения;
the asperities of a cold winter трудности холодной зимыasperity резкость;
строгость;
to speak with asperity говорить резко ~ суровость (климата) ~ (обыкн. pl) трудности, лишения;
the asperities of a cold winter трудности холодной зимы ~ шероховатость, неровностьasperity резкость;
строгость;
to speak with asperity говорить резкоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > asperity
-
72 barbarism
ˈbɑ:bərɪzm сущ.
1) варварство;
нецивилизованность to demonstrate, display barbarism ≈ демонстрировать варварское отношение к чему-л. outright, unmitigated, utter barbarism ≈ абсолютное варварство Syn: barbarity, vandalism
2) грубость, дикость
3) линг. варваризм Amongst the faults of Speech is Barbarism. ≈ Варваризмы относятся к неправильностям речи.barbarism лингв. варваризм ~ варварствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > barbarism
-
73 bestiality
ˌbestɪˈælɪtɪ скотство;
грубость;
бесстыдство, распущенность;
похотливость содомия, скотоложствоbestiality скотство и пр. ~ скотство, грубость ~ содомия, скотоложствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bestiality
-
74 callosity
kæˈlɔsɪtɪ сущ.
1) твердость, загрубелость, затвердение( на коже) ;
мозоль Syn: callus
2) черствость, безразличие, бессердечие, бесчувственность, неотзывчивость Syn: callousness, insensibility мозоль, затвердение ( кожи) (медицина) омозолелость, мозоль (редкое) бессердечность, бездушие, бесчувственность;
нечуткость;
грубость( чувств) callosity = callousness ~ затвердение (на коже) ;
мозоль callosity = callousness callousness: callousness бессердечность ~ грубость, бессердечностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > callosity
-
75 callousness
ˈkæləsnɪs сущ. бессердечность, бессердечие;
грубость, невежливость, некультурность Syn: heartlessness, hard-heartedness бессердечность, бездушие, бесчувственность;
нечуткость;
грубость (чувств)Большой англо-русский и русско-английский словарь > callousness
-
76 clumsiness
сущ.
1) неповоротливость, неуклюжесть Syn: awkwardness, sluggishness
2) грубость, топорность
3) бестактность неуклюжесть, неповоротливость грубость, топорность бестактностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > clumsiness
-
77 ruffianism
ˈrʌfjənɪzm сущ. грубость, хулиганство;
жестокость Syn: hooliganism хулиганство ruffianism хулиганство, грубостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ruffianism
-
78 acerbity
[əʹsɜ:bıtı] n1. терпкость; кислый или горький вкус2. 1) резкость, грубость; жестокость ( в характере человека)2) грубость, резкое или грубое выражение -
79 asperity
[æʹsperıtı,əʹsperıtı] n1. 1) грубость, жестокость ( характера)2) резкость, грубость ( тона)3) резкость, резкие слова2. суровость ( климата)3. pl трудности, лишения4. 1) неровность, шероховатость2) pl неровности, неровные местаasperities of the moon [of the ground] - неровности на поверхности луны [земли]
5. резкость ( звука) -
80 barbarism
n1. варварство; пренебрежительное отношение к ценностям иной культуры и их разрушение;2. невежество, грубость; примитивизм нравов;3. в марксизме - период зарождения классового общества;4. по Л. Моргану - период человеческой истории, который следовал за дикостью и предшествовал цивилизации.* * *сущ.1) варварство; пренебрежительное отношение к ценностям иной культуры и их разрушение;2) невежество, грубость; примитивизм нравов;3) в марксизме - период зарождения классового общества;4) по Л. Моргану - период человеческой истории, который следовал за дикостью и предшествовал цивилизации.
См. также в других словарях:
ГРУБОСТЬ — ГРУБОСТЬ, грубости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к грубый. Грубость работы. Грубость коми. Грубость обращения. Грубость ошибки. Грубость подсчета. 2. Грубое замечание, грубый поступок (разг.). Наговорить кому нибудь грубостей. «Грубости брата… … Толковый словарь Ушакова
грубость — говорить грубости.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. грубость беззастенчивость, неинтеллигентность, бесстыдство, неотесанность, неженственность, грубиянство, скотство,… … Словарь синонимов
ГРУБОСТЬ — ГРУБОСТЬ, и, жен. 1. см. грубый. 2. Грубое выражение, грубый поступок. Говорить грубости. Допустить г. в игре. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
грубость — ГРУБОСТЬ1, невежливость, некультурность, нелюбезность, неучтивость, резкость, разг. грубиянство, разг. мужиковатость, разг. неотесанность, разг. скотство, разг. хамство, разг. сниж. хамеж ГРУБЫЙ, невежливый, некультурный, нелюбезный,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
грубость — • нарочитая грубость • невыносимая грубость • недопустимая грубость • необычайная грубость • поразительная грубость … Словарь русской идиоматики
Грубость — нравственно этическое качество личности, характеризующее нарушение правил общения и отношений. Грубость – это невежливость, хамство, дерзость, ругань. Грубиян – это человек, нарушающий этику отношений, не только не знающий правил хорошего тона,… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
грубость — сущ. Пост. пр.: нариц.; неодуш.; абстр.; ж. р.; 3 скл. Грубость2 не делает чести никому. ЛЗ Невежливость, отсутствие учтивости, уважения. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: ед. чис.; Им … Морфемно-словообразовательный словарь
грубость — ▲ проявление ↑ не уважать, при, общение < > вежливость грубость проявление неуважения к личности. грубиян. грубить. грубиянить. грубый (# выходка). нагрубить. | грубоватый. резкость (наговорить резкостей). резки … Идеографический словарь русского языка
грубость — ГРУБОСТЬ, и, ж Поведение или поступок, не соответствующие этике человеческих отношений, выражающие неуважение, пренебрежение к кому л., исполненные неучтивости, резкости, грубые слова, замечания. Допустить грубость. Раскаяться в собственной… … Толковый словарь русских существительных
грубость — patvarumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. robustness vok. Robustheit, f rus. грубость, f; робастность, f pranc. robustesse, f … Automatikos terminų žodynas
ГРУБОСТЬ — Слышать во сне грубость призывает вас наяву быть искренней в помыслах и поступках. Говорить кому то грубости – к склокам. Осадить зарвавшегося грубияна – обрадоваться встрече с приятелем юных лет … Сонник Мельникова