-
1 грешный
[gréšnyj] agg. (грешен, грешна, грешно, грешны)1."А ведь я и не замечал до сих пор, что грешен" (Ф. Достоевский) — "Fino ad oggi non mi ero reso conto di avere peccato" (F. Dostoevskij)
"Чем грешным слыть, уж лучше грешным быть" (С. Маршак) — "Anziché passare per peccatore, meglio esserlo" (S. Maršak)e
я грешен, люблю выпить — mi piace la vodka, lo confesso
2.◆я, грешный человек, совсем забыл об этом — confesso di averlo completamente dimenticato
ты, грешным делом, не забыл то, что обещал? — mi sa che hai dimenticato quanto mi avevi promesso
-
2 грешный
(совершивший грех, исполненный грехов) peccaminoso, pieno di peccati* * *1) прил. peccaminosoгре́шный человек — peccatore
2) вводн. сл. разг. (грешен, грешна, грешно) mea culpa лат.Грешен, опять опоздал. — Faccio ammenda / penitenza, ho fatto tardi
•* * *adjgener. reprobo, peccabile, peccaminoso -
3 человек
[čelovék] m. (pl. люди, ant. e scherz. человеки, gen. pl. человек, людей, dim. человечек)1.1) persona (f.), uomo, donna (f.)"Я, батюшка, человек больной" (Ф. Достоевский) — "Io, carissimo, sono una persona malata" (F. Dostoevskij)
"Однажды человек десять наших офицеров обедали у Сильвио" (А. Пушкин) — "Un giorno una decina di ufficiali del nostro reggimento pranzarono da Silvio" (A. Puškin)
деловой человек — uomo d'affari, (fig.) uomo serio
2) uno, qualcuno4) (ant.) servitore, cameriere"Мой человек суетился около чемодана" (А. Герцен) — "Il mio servitore armeggiava con la valigia" (A. Herzen)
"человек, бутылку шампанского!" (А. Толстой) — "Cameriere! Una bottiglia di spumante" (A. Tolstoj)
2.◆я, грешный человек,... — modestamente, io
все мы люди, все мы человеки — nessuno è perfetto
будь человеком! — (a) sii onesto!; (b) sii gentile
будь человеком, помоги мне! — dammi una mano, per favore!
См. также в других словарях:
грешный — Греховный, богомерзкий, богопротивный, со грешительный Согрешительные помыслы. Ср. безнравственный, преступный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ГРЕШНЫЙ — ГРЕШНЫЙ, грешная, грешное; грешен, грешна, грешно. 1. Имеющий много грехов, согрешивший (рел.). Грешный мир. 2. только кратк., в знач. сказуемого. Виноват (разг. шутл.). Грешен, забыл сказать вам об этом. ❖ Грешным делом, вводное слово (разг.) к… … Толковый словарь Ушакова
ГРЕШНЫЙ — ГРЕШНЫЙ, ая, ое; шен, шна, шно, шны и шны. 1. Имеющий много грехов (в 1 знач.), исполненный греха. Г. человек. Г. помысел. 2. грешно, в знач. сказ. Нехорошо, стыдно (разг.). Обманывать грешно. 3. грешен, грешна, грешно, вводн. Выражает признание… … Толковый словарь Ожегова
грешный — грешный, кратк. ф. грешен, грешна, грешно, грешны и допустимо грешны; сравн. ст. грешнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
грешный — ая, ое; шен, шна, шно и шно, шны и шны. 1. Совершивший грех (1 зн.), имеющий грехи. Г. человек. Грешен в помыслах. Я грешный; не то, что мы, г ые; как и мы, г ые; не лучше нас, грешных (о себе или о себе и других людях). // Проникнутый грехом;… … Энциклопедический словарь
грешный — ая, ое; шен, шна/, шно и шно/, шны и шны/. см. тж. грешен, грешна, грешным делом, грешный человек 1) а) совершивший грех 1), имеющий грехи … Словарь многих выражений
Грешный — I м. разг. Грешный человек; грешник. Ant: праведник II прил. 1. Совершивший грех I 1. или много грехов; согрешивший. отт. перен. разг. Имеющий недостатки, слабости. 2. Преисполненный греха [грех I 1.] … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Грешный Дэви — Sinful Davey Жанр приключения комедия детектив Режиссёр Джон Хьюстон Продюсер Уильям Н. Граф … Википедия
Грешный путь — Студийный альбом Валерия Леонтьева Дата выпуска … Википедия
Грешный честен, грешный плут - яко все грехом живут. — Грешный честен, грешный плут яко все грехом живут. См. ПРОСТУПОК ГРЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГРЕШНЫЙ АНГЕЛ — ГРЕШНЫЙ АНГЕЛ, СССР, Ленфильм, 1962, ч/б, 95 мин. Драма. Четырнадцатилетняя Вера Телегина впервые увидела море, о котором мечтала с детства. Но здесь она оказалась случайно. Когда ее родителей репрессировали, она осталась одна. Старшина милиции… … Энциклопедия кино