-
21 неисправимый грешник
1) General subject: a hardened sinner2) Makarov: hardened sinnerУниверсальный русско-английский словарь > неисправимый грешник
-
22 нераскаявшийся грешник
1) General subject: impenitent sinner, unrepentant sinner2) Religion: old Adam, the old AdamУниверсальный русско-английский словарь > нераскаявшийся грешник
-
23 он не столько грешник, сколько жертва греха
General subject: he is a man more sinned against than sinningУниверсальный русско-английский словарь > он не столько грешник, сколько жертва греха
-
24 грешница
-
25 правонарушитель
offender имя существительное:delinquent (правонарушитель, преступник)lawbreaker (правонарушитель, преступник)law violator (правонарушитель, преступник)law offender (правонарушитель, преступник) -
26 преступник
-
27 кающийся
2) Religion: contrite soul, repenting, repenter3) Law: penitent (грешник, осужденный преступник) -
28 грешница
жен., см. грешник -
29 Икона Божией Матери Нечаянная радость
(изображение иконы: в комнате, вверху, - икона Божией Матери, а внизу пред иконою коленопреклоненно молящийся юноша-грешник, к-рый раскаялся и получил нечаянную радость от иконы, спасшей его от вечной гибели; празднование 9/22 декабря) the Icon of the Mother of God "Joy Unhoped of" ["Joy Unhoped-for", "Unexpected Joy"]Русско-английский словарь религиозной лексики > Икона Божией Матери Нечаянная радость
-
30 кающийся
1. прил.repentant, contrite2. сущ.кающийся грешник — contrite sinner, penitent, contrite soul
1) (раскаивающийся человек, ищущий прощения у Бога за совершённый грех; в частности, в древней церкви так назывались члены церкви, которые за тяжкие грехи подвергались церк. епитимиям; по важности грехов они делились на четыре рода: 1. плачущие (weepers, лат. flentes), которые не имели права входа в храм; 2. слушающие (hearers, лат. audientes), которым позволялось слушать чтение и объяснение Священного Писания за литургией, после чего они выходили из храма и стояли вместе с оглашенными в притворе; 3. припадающие или преклоняющие колена (kneelers, лат. substrati) имели право присутствовать не только при чтении и объяснении Священного Писания, но и при возносимых вслед за тем молитвах и т. п.; перед началом литургии верных они оставляли церковь вместе с оглашенными; 4. стоящие вместе с верными (standers, лат. consistentes) присутствовали за литургией в храме вместе с верными во всё продолжение её, но не имели права приступать к причащению; по усмотрению местного епископа кающиеся могли переводиться из одного класса в другой и от него же получали разрешение) penitent, contrite (person), редко repentant2) (лицо на тайной исповеди, признающееся в своих грехах) confessant, confessary -
31 мытарь
библ.(сборщик налогов; мытари слыли ворами и обманщиками; слова мытарь и "грешник" отождествлялись; в Новом Завете они часто стоят рядом "мытари и грешники" ("publicans and sinners"), тж. "мытари и блудницы" ("publicans and harlots")) publican, tax collector, taxgatherer -
32 нераскаянный
(закоренелый в грехе, неспособный к раскаянию) unrepentant, impenitentРусско-английский словарь религиозной лексики > нераскаянный
-
33 терминизм
катол.(учение, по которому срок, в к-рый грешник может покаяться и вымолить себе прощение у Бога, отнюдь не продолжается до конца жизни грешника: Бог устанавливает определённую границу - "термин", после которого всякое покаяние уже будет напрасно) terminism -
34 грешница
жен. от грешник -
35 обидчик
-
36 оскорбитель
offender имя существительное: -
37 буква в букву
тж. буковка в буковкуletter for letter; to the letter; literally; word for wordЯ сделал вид, что не расслышал его слов, и наружно спокойно спросил: - Как? - Я - профессиональный грешник, - повторил он буква в букву. (М. Горький, Жрец Морали) — 'I beg your pardon?' I asked, trying to hide my dismay. 'I'm a professional sinner,' he repeated word for word.
- Генплан застройки города утверждён наконец? - План утверждён. Строго следим, чтоб выполнялся буковка в буковку. (Г. Марков, Грядущему веку) — 'Has the city master plan finally been approved?' 'It has. We keep a vigilant watch to see that it's carried out to the letter.'
-
38 ветхий
1. dilapidated2. ramshackle3. old; dilapidated; worn-out; shabby; decrepitветхий Адам, нераскаявшийся грешник — the old Adam
4. decrepitСинонимический ряд:1. обветшалый (прил.) дряхлый; обветшавший; обветшалый2. старый (прил.) древний; преклонного возраста; престарелый; старый -
39 кающийся
1. contrite2. penitant3. penitent4. repentant -
40 первойе Адам
ветхий Адам, нераскаявшийся грешник — the old Adam
«стиль Адама», английская неоклассика — Adam style
См. также в других словарях:
грешник — Безбожник, беззаконник, нечестивец, развратник; причастный греху; греховодник. Аз многогрешный.. Ср. . См … Словарь синонимов
грешник — ГРЕШНИК, святотатец, разг. безбожник, разг. беззаконник, разг. греховодник, разг. нечестивец ГРЕШНИЦА, разг. безбожница, разг. беззаконница, разг. греховодница, разг. нечестивица ГРЕШНЫЙ, многогрешный, книжн. неправедный, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
грешник — ГРЕШНИК, грешника, муж. (рел.). Грешный человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГРЕШНИК — ГРЕШНИК, а, муж. Грешный человек. | жен. грешница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГРЕШНИК — ГРЕШНИК, СССР, киностудия им. А.Довженко, 1988, цв., 83 мин. Комедия. Рассказ о талантливом слесаре, который, не вписываясь в нормы и традиции завода, нашел применение своим способностям в частном автосервисе. В ролях: Юозас Будрайтис (см.… … Энциклопедия кино
грешник — • безгрешный грешник • праведный грешник • святой грешник … Словарь оксюморонов русского языка
ГРЕШНИК — Васко Грешник, восковничий брест литовский. 1508. Ю. З. А. II, 121. Иван Грешник (Gresznik), кременецкий мещанин. 1563. Арх. VII, 2, 53 … Биографический словарь
ГРЕШНИК — Чтоб тебя грешник побрал! Пск. Восклицание, выражающее досаду, негодование, недоброжелательство. ПОС 8, 23 … Большой словарь русских поговорок
грешник — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. грешник. Почто с мытари и грешники учитель ваш яст и пиет?… … Словарь церковнославянского языка
грешник — • великий грешник … Словарь русской идиоматики
грешник — а; м. Грешный человек. Старый грешник (обычно шутл.). ◁ Грешница, ы; ж … Энциклопедический словарь