грам.

в тече́ние дли́тельного пери́ода — uzun bir süre içinde

пе́рвый пери́од игры́ — birinci devre

навести́ поря́док в ко́мнате — odaya düzen vermek, odaya derleyip toplamak

в ко́мнате не́ было поря́дка — odada çekidüzen kalmamıştı

привести́ себя́ в поря́док (оправиться) — kendine çekidüzen vermek

привести́ в поря́док во́лосы / причёску — saçına çekidüzen vermek

попы́тки восстанови́ть колониа́льные поря́дки — sömürge düzenini yeniden kurma girişimleri

созда́ть но́вый междунаро́дный экономи́ческий поря́док — yeni bir uluslararası ekonomik düzen kurmak

по заведённому поря́дку — kurulu düzene uyarak / uyularak

счита́ть в обра́тном поря́дке — sayıları ters saymak

поря́док движе́ния (на ма́рше) — yürüyüş sırası

поря́док вы́дачи виз — vize ita usulü

поря́док сбо́ра чле́нских взно́сов — aidat tahsil düzeni

я э́то говорю не в поря́дке кри́тики — bunu tenkit bakında söylemiyorum

в суде́бном поря́дке — mahkeme yoluyla

в односторо́ннем поря́дке — tek yanlı olarak

явле́ния одного́ поря́дка — aynı türden olgular

приня́ть боево́й поря́док — savaş düzenine girmek

всё в поря́дке — herşey yolunda

у маши́ны мото́р не в поря́дке — arabanın motoru işlemiyor / arızalıdır

для поря́дка — adet yerini bulsun diye

поря́док дня — gündem

превосхо́дная пого́да — fevkalade güzel bir hava

превосхо́дный виногра́д — enfes üzüm

под предло́гом уста́лости — yorgunluğunu bahane ederek

внести́ / вы́двинуть предложе́ние — bir öneri yapmak, bir öneride bulunmak

его́ предложе́ние бы́ло отклонено́ — önerisi reddedildi

предложе́ние о внесе́нии попра́вок — değiştirge

спрос превыша́ет предложе́ние — talep arzı aşıyor

зна́ки препина́ния — грам. noktalama işaretleri

ста́вить зна́ки препина́ния — noktalamak

прида́точное предложе́ние — грам. yan cümle

шко́льные принадле́жности — okul gereçleri

спорти́вные принадле́жности — spor araç ve gereçleri

ку́хонные принадле́жности — mutfak takımı / eşyası

принадле́жность к рабо́чему кла́ссу — işçi sınıfından olma

принадле́жность к па́ртии — parti üyeliği, parti üyesi olma

национа́льная принадле́жность — milliyet; uyrukluk

вне зави́симости от ра́совой и религио́зной принадле́жности — ırk, din ve mezhep farklarına bakılmaksızın

по обвине́нию в принадле́жности к нелега́льной организа́ции — yasa dışı bir örgüte üye olmak suçundan

прича́стие проше́дшего вре́мени — geçmiş zaman ortacı / partisibi

просто́е де́ло — kolay / basit bir iş

от просто́го к сло́жному — yalınçtan / basitten karmaşığa doğru

просто́е пла́тье, просто́й костю́м / наря́д — sade bir kıyafet, düz bir esvap

просто́й расска́з — özentisiz hikaye

просты́е лю́ди — basit insanlar / halk

проста́я пи́ща — sade yemek(ler)

э́то бы́ло не просто́е подража́ние — bu, basit bir taklit değildi

э́то не проста́я да́та (в календаре́) — bu kuru bir tarih değildir

реше́ние при́нято просты́м большинство́м — karar salt çoğunlukla alındı

просто́е письмо́ — adi mektup

просты́м гла́зом — çıplak gözle

сокраща́ть просто́й маши́н / маши́нного обору́дования — makinelerin boş durma zamanını kısaltmak

(ка́ждый) час просто́я станка́ — tezgah işletilmeyerek geçen her saat

проше́дшим ле́том — geçen yaz

пряма́я ли́ния — doğru / düz çizgi

прямы́е во́лосы — düz saç

прямо́й рейс — direkt sefer

прямо́й по́езд — direkt tren

туда́ нет прямо́го авто́буса — oraya direkt giden otobüs yok

прямы́е вы́боры — tek dereceli seçim

прямы́е перегово́ры — dolaysız / doğrudan görüşmeler

прямы́е нало́ги — vasıtasız vergiler

прямы́е обвине́ния — doğrudan doğruya suçlamalar

прямо́е вое́нное вмеша́тельство — doğrudan askeri müdahale

прямо́е попада́ние (снаря́да) — tam isabet

прямо́й вы́зов — açık meydan okuma

прямо́е издева́тельство — açıktan açığa alay etme

в прямо́м смы́сле сло́ва — (kelimenin) gerçek anlamıyla