Перевод: с русского на французский

с французского на русский

гп+нии

  • 121 предвкушение

    с.
    avant-goût m (pl avant-goûts); attente f ( ожидание); anticipation f ( предвосхищение)

    в предвкуше́нии встре́чи — dans l'attente de la rencontre

    * * *
    n
    1) gener. avant-goût
    2) colloq. acompte

    Dictionnaire russe-français universel > предвкушение

  • 122 представление

    с.
    1) (документов и т.п.) exhibition f, production f, présentation f
    2) ( кого-либо) presentation f; спорт. représentation f ( участников судьями)

    представле́ние к награ́де, к о́рдену — proposition f pour un prix, pour un grade ( или pour une décoration)

    3) театр. représentation f
    4) ( понятие) idée f, notion f; représentation f ( в психологии)

    име́ть представле́ние о чём-либо — avoir une idée ( или une notion) de qch

    он не име́ет ни мале́йшего представле́ния — il n'a pas la moindre idée de...

    в моём представле́нии — à mon sens [sɑ̃s]; à mon avis, selon moi

    * * *
    n
    1) gener. exhibition (документов и т.п.), idée, image, imaginaire, show, spectacle, apport (документов), dépôt (поправок и т.п.), idée (о чём-л.), imagination, notation, notion (о чём-л.), production, présentation (кого-л., кому-л.), vision
    2) eng. motif, notation (чисел)
    3) IT. conception, affichage, représentation (информации), présentation (ñì. òàûæå représentation)
    4) south.afr.sl. théâtre

    Dictionnaire russe-français universel > представление

  • 123 предъявление

    с.
    présentation f; exhibition f, production f

    по предъявле́нии докуме́нта — sur présentation ( или sur production) d'une pièce (d'identité)

    * * *
    n
    1) gener. dépôt, production (документов), émission (счета), exhibition, présentation

    Dictionnaire russe-français universel > предъявление

  • 124 приказ

    м.
    1) ordre m

    отда́ть прика́з — donner l'ordre

    получи́ть прика́з — recevoir l'ordre (de qn)

    испо́лнить прика́з — exécuter l'ordre (de qn)

    прика́з дире́ктора — l'ordre du directeur

    боево́й прика́з — ordre de lancer les opérations

    прика́з о наступле́нии — ordre d'attaque

    прика́з об аре́сте — mandat m d'arrêt, mandat d'amener

    2) ист. département m (de l'intérieur, etc.)
    * * *
    n
    1) gener. mot d'ordre, note de la direction, ordre, ordre du jour, prescription, commandement, mandat
    2) liter. oukase, ukase
    4) eng. commande, consigne

    Dictionnaire russe-français universel > приказ

  • 125 применение

    с.
    application f; emploi m, usage m ( употребление)

    находи́ть примене́ние — être appliqué; être employé

    в примене́нии к чему́-либо — appliqué à qch

    примене́ние к ме́стности воен. — adaptation f au terrain

    * * *
    n
    1) gener. emploi, mise en œuvre, recours, application, pratique, usage, vigueur (о законе и т.п.), applicage
    2) metal. adaptation, utilisation

    Dictionnaire russe-français universel > применение

  • 126 принять

    1) (кого-либо, что-либо) recevoir vt; accueillir vt ( благосклонно); accepter vt ( предложенное)

    раду́шно приня́ть кого́-либо — faire (un) bon accueil à qn

    2) (пищу, лекарство и т.п.) prendre vt
    3) ( включить) admettre vt

    приня́ть в па́ртию — admettre au Parti

    приня́ть на рабо́ту — embaucher vt

    4) (закон, проект и т.п.) adopter vt

    приня́ть резолю́цию — adopter une résolution

    5) (форму, вид и т.п.) prendre vt

    приня́ть по́зу — prendre une pose

    6) ( за кого-либо) prendre vt pour

    приня́ть христиа́нство — adopter la religion chrétienne [kre-]

    8) ( помочь при родах) délivrer vt, accoucher vt
    ••

    приня́ть бой — accepter le combat

    приня́ть прися́гу — prêter serment

    приня́ть ме́ры — prendre ( или arrêter) des mesures

    приня́ть реше́ние — prendre une décision ( или une résolution), décider vt; prendre un parti (abs)

    приня́ть к све́дению, приня́ть во внима́ние — prendre en considération, prendre note (de)

    приня́ть ва́нну — prendre un bain

    приня́ть в расчёт что́-либо — tenir compte [kɔ̃t] de qch

    приня́ть обяза́тельство — prendre l'obligation de..., s'engager

    приня́ть чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

    приня́ть за пра́вило — prendre pour règle

    приня́ть уча́стие в чём-либо — prendre part à qch

    приня́ть уча́стие в ко́м-либо — s'intéresser à qn, porter intérêt à qn

    приня́ть что́-либо в шу́тку — ne pas prendre qch au sérieux

    приня́ть всерьёз — prendre au sérieux

    приня́ть (бли́зко) к се́рдцу что́-либо — prendre qch à cœur

    приня́ть на свой счёт что́-либо — prendre qch à son compte

    приня́ть на себя́ что́-либо — assumer qch

    э́то так при́нято — c'est l'usage

    прими́те увере́ние в моём соверше́нном почте́нии (в офиц. письме) — agréez l'assurance de ma parfaite considération

    * * *
    v
    1) gener. accorder un rendez-vous (Il lui a reproché le refus de lui accorder un rendez-vous.), prendre livraison (товар), recevoir livraison (товар), prendre (pour âà), adopter (предложение, решение, план, проект и т.п.), recevoir (экзамен, в учебное заведение)
    2) colloq. repêcher

    Dictionnaire russe-français universel > принять

  • 127 приподнятый

    agité, excité ( возбуждённый); animé ( оживлённый)

    припо́днятое настрое́ние — excitation f; animation f

    быть в припо́днятом настрое́нии — être surexcité

    припо́днятый стиль — style relevé ( или emphatique)

    * * *
    adj
    gener. haut, retroussé (о платье, подоле), pathétique (о слоге), relevé, troussé, élevé

    Dictionnaire russe-français universel > приподнятый

  • 128 проведение

    с.
    1) (железной дороги и т.п.) construction f

    проведе́ние грани́цы — démarcage m d'une frontière

    2) ( осуществление) réalisation f; exécution f ( выполнение)

    проведе́ние кампа́нии — organisation f d'une campagne

    проведе́ние в жизнь — la mise en pratique

    3) (кандидата и т.п.) tenue f

    проведе́ние вы́боров — tenue d'élections

    * * *
    n
    1) gener. édition (выставки), traçage (линии), tenue (заседаний, собраний)
    2) eng. accomplissement (напр. опыта), cheminement (горных выработок)
    3) physiol. conduction

    Dictionnaire russe-français universel > проведение

Страницы

См. также в других словарях:

  • Нии (язык) — Нии Самоназвание: Nii/Ek Nii Страны: Папуа Новая Гвинея …   Википедия

  • НИИ микробиологии МО РФ — НИИ микробиологии Министерства обороны РФ (НИИМ МО РФ) Прежнее название Военный научный медицинский институт РККА (до 1940) Санитарно технический институт РККА (до 1942) НИИ эпидемиологии и гигиены Красной Армии (до 1985) Основан 1928 …   Википедия

  • НИИ Микробиологии МО РФ — НИИ микробиологии Министерства обороны РФ (НИИМ МО РФ) Прежнее название Военный научный медицинский институт РККА (до 1940) Санитарно технический институт РККА (до 1942) НИИ эпидемиологии и гигиены Красной Армии (до 1985) Основан 1928 Директор …   Википедия

  • НИИ микробиологии Минобороны РФ — НИИ микробиологии Министерства обороны РФ (НИИМ МО РФ) Прежнее название Военный научный медицинский институт РККА (до 1940) Санитарно технический институт РККА (до 1942) НИИ эпидемиологии и гигиены Красной Армии (до 1985) Основан 1928 Директор …   Википедия

  • НИИ — непрерывная инфузия инсулина Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. НИИ научно исследовательский институт образование и наука Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НИИ оптико-электронного приборостроения — Расположение Россия, Сосновый Бор Сайт http://www.niiki.ru …   Википедия

  • НИИ скорой помощи имени Н.В. Склифосовского — История НИИ скорой помощи имени Н.В. Склифосовского неразрывно связана с судьбой Странноприимного дома – уникального памятника архитектуры на Сухаревской площади в Москве. Летом 1792 года внук сподвижника Петра I фельдмаршала Бориса… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • НИИ ЭМ — НИИЭМед НИИ ЭМ РАМН Научно исследовательский институт экспериментальной медицины РАМН мед., образование и наука, Санкт Петербург НИИ ЭМ Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. НИИЭМ… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НИИ НДХиТ — Научно исследовательский институт неотложной детской хирургии и травматологии мед., Москва, образование и наука НИИ НДХиТ Источник: http://www.komzdrav.ru/mgz/KOMZDRAVinstitutions.nsf/va WebPages/dpt p0267?OpenDocument НИИ НДХиТ НИИ НДХИТ Научно… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НИИ физиологии СО РАМН — Учреждение Российской академии медицинских наук Научно исследовательский институт физиологии Сибирского отделения РАМН (НИИ физиологии СО РАМН) …   Википедия

  • НИИ педиатрии РАМН — НИИ педиатрии РАМН  старейшее научно исследовательское педиатрическое учреждение России. История После революции, в ноябре 1917 года был образован Наркомат государственного призрения, в составе которого 1 января 1918 года начал… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»