гп+нии

предвари́тельное заключе́ние — détention préventive

быть в заключе́нии — être en prison

заключе́ние эксперти́зы — les conclusions d'une expertise

дать заключе́ние — donner son avis

прийти́ к заключе́нию — arriver à la conclusion

заключе́ние ми́ра — conclusion de la paix

зако́нные притяза́ния — revendications légitimes

на зако́нном основа́нии — légalement

зако́нный упрёк — reproche justifié

закры́тое простра́нство — espace clos

закры́тая бесе́дка — pavillon fermé

закры́тый ко́нкурс — concours fermé

закры́тый просмо́тр спекта́кля — avant-première privée; séance privée

закры́тое пла́тье — robe fermée

закры́тые ту́фли — souliers fermés

закры́тая фо́рма (боле́зни) — forme latente (d'une maladie)

закры́тое мо́ре — mer intérieure

при закры́тых дверя́х — à huis clos

с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés

в закры́том помеще́нии — à l'intérieur; dans la salle

вопро́с закры́т — la question est close; la question est épuisée

за́падная литерату́ра — littérature occidentale

холоде́ц засты́л — la gelée a pris

клей засты́л — la colle a pris

засты́ть в восхище́нии — se figer d'admiration

засты́ть от удивле́ния — être saisi d'étonnement

засты́ть от у́жаса — être glacé d'effroi

у меня́ но́ги засты́ли — mes pieds ont gelé

у меня́ кровь засты́ла от у́жаса — mon sang s'est glacé d'effroi

засты́вшая улы́бка — sourire figé

он живёт как в заточе́нии — il vit en ermite

де́нежные затрудне́ния — embarras d'argent

быть в затрудне́нии — être embarrassé

устрани́ть затрудне́ние — trancher la difficulté

быть в затрудни́тельном положе́нии — être embarrassé, se trouver dans l'embarras

в зача́точном состоя́нии — à l'état embryonnaire

заяви́ть проте́ст — élever une protestation

заяви́ть о своём жела́нии — manifester son désir

прямо́е значе́ние — sens propre; acception propre

перено́сное значе́ние — sens figuré

в буква́льном значе́нии — au sens strict

э́то не име́ет никако́го значе́ния — cela n'a aucune importance, cela n'est d'aucune conséquence

ме́стного значе́ния — d'intérêt local

в зре́лом во́зрасте — d'âge mûr

по зре́лом размышле́нии — après mûre réflexion

быть на чьём-либо иждиве́нии — être à la charge de qn

он здесь на излече́нии — il est en traitement ici, il fait sa cure ici

интере́сная же́нщина — une femme qui a du charme

е́сли вам э́то интере́сно — si cela vous intéresse

информи́ровать о положе́нии дел — informer sur l'état de choses

испыта́ние котла́ — épreuve de la chaudière

быть на испыта́нии — être à l'essai

приёмные испыта́ния — examens d'admission

вы́держать испыта́ния — passer un examen

пройти́ че́рез тя́жкие испыта́ния — passer par de rudes épreuves

по истече́нии э́того сро́ка — à l'expiration de ce délai

исто́ми́ться от нетерпе́ния — être à bout de patience

исто́ми́ться в ожида́нии — se lasser d'attendre

исто́ми́ться от жа́жды — mourir de soif