-
81 Landung einleiten
авиа. готовиться к посадке авиа. производить расчёт на посадку -
82 Kampf
(m)бой, боевые действия; ФРГ бой ( в масштабе подразделений)den Kampf abbrechen — выходить из боя, прекращать бой
den Kampf aufnehmen — принимать бой; вступать в бой
den Kampf beeinflussen — оказывать влияние ( воздействовать) на ход боя
den Kampf beginnen — завязывать ( начинать) бой
den Kampf einleiten — завязывать ( начинать) бой; готовиться к началу боя
den Kampf eröffnen — завязывать ( начинать) бой
einen Kampf liefern — давать бой, вступать в бой
im Kampf beistehen — поддерживать ( выручать) в бою
im Kampf helfen — помогать ( выручать) в бою
Kampf, andauernder — продолжительный бой
Kampf, bewaffneter — вооруженная борьба
Kampf, beweglich geführter — мобильный ( маневренный) бой
Kampf, erbitterter — ожесточенный бой
Kampf gegen Mörser — ФРГ контрминометная борьба
Kampf, harter — жестокий ( ожесточенный) бой
Kampf, hinhaltender — сдерживающий бой
Kampf in der Verzögerung — ФРГ сдерживающий бой
Kampf, lebhafter — интенсивный ( активно развивающийся) бой
Kampf um die Küste — бой за морское побережье; бой по отражению высадки морского десанта
Kampf um Festungen — бой за укрепленные районы; наступление на укрепленные районы и их оборона
Kampf, verdeckter — «скрытый» бой, ведение боя нерегулярными войсками
Kampf, verlustreicher — кровопролитный бой
Kampfe, wechselvolle — бои с переменным успехом
Kampf, zäher — упорный бой
-
83 Landung
(f)посадка, приземление; высадка морского десантаzur Landung ansetzen — идти ( производить заход) на посадку
Landung auf dem Wasser — посадка на воду, приводнение
Landung, automatische — автоматическая посадка; посадка по приборам
Landung, bemannte — посадка ( летательного аппарата) с экипажем
Landung, elastische — мягкая посадка
Landung, gesteuerte — управляемая посадка
Landung, glatte — точная посадка
Landung, großangelegte — морская десантная операция крупного масштаба
Landung, harte — жесткая ( грубая) посадка
Landung, kurze — укороченная посадка, посадка с коротким пробегом
Landung, sanfte — мягкая посадка
Landung, steuerbare — управляемая посадка
Landung, vertikale — вертикальная посадка
Landung, weiche — мягкая посадка
-
84 rüsten
sich rüsten — вооружаться; готовиться к войне
-
85 Anstalten
zu etw. (D) Ánstalten tréffen* — готовиться к чему-л
kéíne Anstaltenen máchen (zu + inf) — не собираться (делать что-л)
-
86 bereit
asich beréít hálten* — быть наготове
etw. (A) beréít háben — иметь что-л наготове
sich bereit máchen zu (D) [für (A)] — готовиться (к чему-л)
sich zu etw. (D) bereit erklären [zéígen, fínden*] — выражать свою готовность (сделать что-л)
-
87 bereiten
I
1. vt1) готовитьfür sich éínen Káffee beréíten — сварить себе кофе
2) причинять, доставлять (боль, неудобства и т. п.)j-m Fréúde — доставлять радость кому-л
2.
II *vt редк1) объезжать (лошадь)2) объезжать верхом (какую-л территорию с целью контроля) -
88 einrichten
1. vt1) оборудовать (лабораторию); обставлять (квартиру)2) организовывать, устраивать, налаживатьKúndenbetreuung éínrichten — организовать отдел сервисного обслуживания клиентов
3) мед вправлять (вывих)4) тех налаживать (станок, машину)5) изменить для особых целей (что-л)etw. (A) für Klavíér éínrichten — аранжировать [переложить] что-л для рояля
2. sich éínrichten1) устраиватьсяDu kannst dich hier häuslich éínrichten. разг — Чувствуй себя как дома.
2) (auf, für A) разг готовиться (к чему-л), настраиваться (на что-л)sich auf wéíten Weg éínrichten — настроиться на дальний путь
-
89 Kriegsfall
m:im Kríégsfall(e) — в случае войны
sich für den Kríégsfall vórbereiten — готовиться на случай войны
-
90 präparieren
1. vt1) набивать чучело (птицы и т. п.); засушивать (растения)2) анат препарировать3) обрабатывать (что-л с какой-л целью)4) приготовить, (под)готовить (задание)Physík präparíéren — приготовить задание по физике
2. -
91 Prüfung
f <-, -en>1) проверка, испытание; контроль; тех тж проба; дегустация (о вине)éíne Prüfung der Qualität vórnehmen* [ánstellen] — произвести проверку качества
2) экзамен, испытаниеéíne schríftliche Prüfung áblegen — сдавать письменный экзамен
éíne schwére Prüfung bestéhen* — выдержать сложный экзамен
sich auf [für] éíne Prüfung vórbereiten — (под)готовиться к экзамену
bei [in] éíner Prüfung verságen, (разг) in der Prüfung dúrchfallen* (s) — провалиться на экзамене
3) высок испытаниеdurch éíne schwére Prüfung kómmen* (s) — пройти через тяжёлые испытания, подвергнуться (тяжёлому) испытанию
4) спорт сдача норм -
92 rüsten
1.vt высок снаряжать; готовить2.vi вооружаться3.sich rüsten высок снаряжаться; готовитьсяsich zu éíner Réíse rüsten — собираться в дорогу
-
93 Vorbereitung
die Prüfung óhne Vórbereitung bestéhen* — сдать экзамен без подготовки
Vórbereitung zur Réíse tréffen* — готовиться к поездке
-
94 wappnen
высок1.vt обыкн перен вооружать, оснащатьWir sind gégen álle Eventualitäten gewáppnet. — Мы готовы к любым неожиданностям.
2.sich ẃáppnen готовиться, снаряжаться; перен вооружатьсяSie wáppnete sich mit Gedúld. — Она запаслась [вооружилась] терпением.
-
95 zu
1. prp (D)1) употр для обозначения направления и цели движения к, в, наzum Váter láúfen* (s) — бежать к отцу
zu Bett géhen* (s) высок — ложиться спать
j-n zu sich bítten* — просить к себе, просить войти
2) употр для обозначения добавления чего-л к чему-л к, дляZúcker zum Káffe néhmen* — взять сахар к кофе
3) в, на (при обозначении места)mit den Éltern zu Háúse bléíben* — оставаться дома с родителями
zu Linz gebóren уст — родился в Линце
zur Tür heréínkommen* (s) — входить в дверь
4) употр для обозначения времени в, наzu Énde des Jáhres — в конце (этого) года
zur Únzeit kómmen* (s) — прийти не вовремя
5) употр для обозначения намеченной или достигнутой цели действия для, на, кetw. zum Spaß ságen — сказать что-л в шутку
zur Fréúde méíner Mútter — на радость моей матери
6) употр для обозначения способа передвижения наzu Fuß kómmen* (s) — прийти пешком
zu Pférde éínen Áúsritt máchen — совершить прогулку верхом (на лошади)
7) употр для обозначения соотношения чего-л к чему-л;das Stück zu zwei Éúro — по два евро за штуку
Acht verhält sich zu zehn wie vier zu fünf. — Восемь относится к десяти как четыре к пяти.
8) употр для обозначения цели, причины, результата действия;j-n zum Gebúrtstag éínladen* — приглашать кого-л на день рождения
sich zu éíner Réíse rüsten — готовиться к путешествию
9) употр для обозначения результата действия вetw. (A) zu éínem Brei zerstámpfen — приготовить пюре из чего-л
10) указывает на отношение к кому-л, чему-л;féíndlich zu j-m sein — вести себя враждебно по отношению к кому-л, чему-л
2. adv1) слишком, чрезмерно2) указывает на направление:3) разг указывает на нахождение в закрытом состоянии:Séíne Áúgen wáren zu. — Его глаза были закрыты.
4) разг указывает на продолжение действия:na, dann zu! — ну, давай же (продолжай)!
5) разг, обыкн сев-нем, употр как усечённый вариант слов dazu, wozu:da hab ich kéíne Lust zu! — У меня нет никакого желания это делать!
ich krieg zu viel!, was zu viel ist, ist zu viel! — это слишком!, это уже чересчур!
líéber [bésser] zu viel als zu wénig — лучше больше, чем меньше
zu sein разг — быть пьяным [в отключке]
3. conj1) употр перед infEr bemüht sich, séíner Óma zu hélfen. — Он старается помочь своей бабушке.
2) в сочетании с part I указывает на ожидаемость действия:die zu erwártende Probléme — проблемы, которых и следовало ожидать
-
96 zusteuern
1. vi (s) (D, auf A)1) взять курс (на что-л)2) разг направляться (к чему-л, к кому-л)auf den Áúsgang zústeuern — направиться к выходу
3) перен:auf das Abitúr zústeuern — готовиться к экзаменам на аттестат зрелости
2. vt1) вести машину в направлении (чего-л)séínen Wágen auf die Küste zústeuern — ехать по направлению к побережью
2) разг вносить свою долю (чего-л)gróße Beträge zu etw. (D) zústeuern — давать [жертвовать] большие суммы на что-л
-
97 ansetzen
1. vt1) приставлять, приделывать; пришивать2) назначать, устанавливать (срок, цену и т.п.)3)2. vi1) (zu D) начинать, приступать; собираться, готовитьсяzum Sprung ansetzen — разбегаться [делать разбег] для прыжка
zur Landung ansetzen — авиац. заходить на посадку
2) появляться, образовываться (о почках, завязи); завязываться ( о плодах)3) осаждаться, отлагаться3.употр. в сочетанияхsich ansetzen — осаждаться, оседать ( о пыли)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ansetzen
-
98 Anstalt
f =, -en1) учреждение;(учебное) заведение2) рl меры, приготовленияkeine Anstalten machen zu + inf — не собираться (делать что-л.)
-
99 einrichten
1. vt1) обставлять ( квартиру); оборудовать (мастерскую, лабораторию и т.п.)2) устроить, организовать2.das Leben einrichten — устроить [наладить] жизнь
употр. в сочетанияхsich einrichten — 1) устроиться 2) (auf A) (под)готовиться (к чему-л.) 3) (mit/nach D) обходиться, ограничиваться (чем -л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einrichten
-
100 fertigmachen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > fertigmachen
См. также в других словарях:
ГОТОВИТЬСЯ — ГОТОВИТЬСЯ, готовлюсь, готовишься, несовер. 1. (совер. приготовиться) к чему и с инф. Делать приготовления к чему нибудь, снаряжаться. Мы готовились к отъезду (или уезжать). Готовиться к войне. «Село готовилось справлять праздник храмовой.»… … Толковый словарь Ушакова
готовиться — Приготовляться, делать приготовления, собираться, снаряжаться. Ср. намереваться, собираться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ГОТОВИТЬСЯ — ГОТОВИТЬСЯ, влюсь, вишься; несовер. 1. к чему и с неопред. Делать приготовления к чему н. Г. к отъезду. Г. к лекции. Г. к выступлению (выступить). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Назревать, предстоять. Готовятся важные события. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
готовиться — • активно готовиться • всесторонне готовиться … Словарь русской идиоматики
готовиться — (готовлюсь, готовишься) баргичиори; готовиться на охоту за соболями боатогой баргичиори; готовиться к школе школачи энэгуй баргичиори … Русско-нанайский словарь
готовиться — к чему и на что. Готовиться к бою (на бой) … Словарь управления
готовиться к худшему — мылить веревку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
готовиться быть матерью — См … Словарь синонимов
Готовиться — I несов. неперех. 1. Делать необходимые приготовления, собираться, снаряжаться куда либо. 2. Подготавливаться к чему либо, работая над чем либо, изучая что либо. отт. разг. Приобретать необходимые знания, навыки, подготавливая себя к какому либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
готовиться — готовиться, готовлюсь, готовимся, готовишься, готовитесь, готовится, готовятся, готовясь, готовился, готовилась, готовилось, готовились, готовься, готовьтесь, готовящийся, готовящаяся, готовящееся, готовящиеся, готовящегося, готовящейся,… … Формы слов
готовиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я готовлюсь, ты готовишься, он/она/оно готовится, мы готовимся, вы готовитесь, они готовятся, готовься, готовьтесь, готовился, готовилась, готовилось, готовились, готовящийся, готовившийся, готовясь Если вы… … Толковый словарь Дмитриева