-
41 проливать горькие слезы
Makarov: weep bitter tearsУниверсальный русско-английский словарь > проливать горькие слезы
-
42 проливать горькие слёзы
vgener. heiße Tränen vergießenУниверсальный русско-немецкий словарь > проливать горькие слёзы
-
43 хмелевые горькие вещества
adjchem. HopfenbitterstoffeУниверсальный русско-немецкий словарь > хмелевые горькие вещества
-
44 удалять горькие вещества
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > удалять горькие вещества
-
45 лить горькие слезы
vgener. liet rūgtas asaras, raudāt (liet) gaužas asaras -
46 проливать горькие слезы
vgener. liet rūgtas asaras, raudāt (liet) gaužas asaras -
47 проливать горькие слезы
vgener. llorar a làgrima vivaDiccionario universal ruso-español > проливать горькие слезы
-
48 проливать горькие слёзы
vgener. verser des larmes amèresDictionnaire russe-français universel > проливать горькие слёзы
-
49 у горя и песни горькие
Universale dizionario russo-italiano > у горя и песни горькие
-
50 проливать горькие слёзы
vgener. tranen met huilenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > проливать горькие слёзы
-
51 хмелевые горькие вещества
• hořké chmelové látky -
52 гликозиды горькие
ащы гликозидтерРусско-казахский терминологический словарь "Медицина" > гликозиды горькие
-
53 горечь хмелевая
( горькие смолы и горькие кислоты) Hopfenbittersäure -
54 хмелевая смола
( горькие вещества хмеля) Hopfenharz -
55 горький
1) (на вкус) гіркий, ум. - гіркенький, гіренький. Надоел как горькая редька - уївся як хрін, остогид, осточортів, осоруживсь, увіривсь, у печінках засів. См. Надоесть;2) (причиняющий горе) гіркий, прикрий; (бедственный) гіркий, безщасний, злиденний. Горькие упрёки, слова - гіркі докори, слова. Горькие воспоминания - гіркі, прикрі спогади. Г-ое оскорбление - гірка образа, живий ураз. Г-ое сожаление - живий жаль, гіркий жаль. Г- ая истина - гірка, ущиплива правда (правдонька). Г-кий хлеб - гіркий, затруєний хліб, гіркі гроші. Горькая участь, судьбина и т. д. - гірка доля, лиха доля, лиха година. Горькая моя участь - гіркий (лихий) мені світ. [Гіркий світ, а треба жить (Ном.)]. Г-ая жизнь - гірке (злиденне, безщасне) життя. Горе горькое - горе гірке, гірке бідування;3) (выражающий горе) гіркий, ревний. Горькие слёзы - гіркі (ревні) сльози, или просто - гіркі, гіркії. [Облився гіркими (Грінч.)]. Горький плач - ревний плач;4) (горемычный) - см. Горемычный. Эх, вы горькие! (о лошадях) - ой, ви горопашечки, небожата, ой, ви бідолашні;5) горький пьяница - гіркий п'яниця, п'яниця непросипенний. Пить горькую - пити без просипу. Пить (испить) -кую чашу - пити гірку, сов. спити (скоштувати) гіркої, випити добру повну. Делать, делаться горьким - см. Горчить, горчать. Сделать слишком - ким - перегірчити. Становиться более -ким - гіркішати, гірчати. Стать -ким, более -ким - згіркнути, погіркішати;6) горькая соль (английская) - гірка сіль, епсоніт. Г-кая вода - гірка вода. Г-кая земля - магнезія.* * *гірки́йго́ре го́рькое — гірке́ го́ре (бідува́ння)
\горький (го́рькая) пья́ница — гірки́й (безпроси́пний) п'яни́ця, питу́щий
-
56 кочо
кочоГ.качы1. прил. горький; имеющий своеобразный горький вкусКочо шоган горький лук;
кочо емыж горькая ягода;
кочо там горький вкус.
Кӱдыр-влак куэн кочо кичкыжым чӱҥгат. Ю. Чавайн. Тетерева клюют горькие семена берёзы.
2. прил. прогорклый, прогоркший, очень кислый, перекисшийКочо ру перекисшая закваска;
кочо руаш прогорклое тесто.
Кочо ковышта леман таз ярсыш. И. Ломберский. Таз с рассолом кислой капусты опустел.
3. прил. кислый, не сладкийТый пуышыч олмам: «Кочо огыл». В. Горохов. Ты подала мне яблоко: «Не кислое».
4. прил. едкий, вызывающий раздражение, жжениеКочо шикш едкий дым.
Арня мучко Лапкесола ӱмбалне когар кочо пуш: ӱдырамаш-влак сырам шолтат. М.-Азмекей. Всю неделю над деревней Лапкесола едкий запах горелого: женщины варят пиво.
5. прил. перен. горький, неприятный, содержащий укор, критику, упрекКочо шарнымаш неприятные воспоминания.
Кӱлеш лийме годым (ӱдыр-влак) колхоз правлений нергенат кочо мутым пелешташ огыт аптыране. А. Эрыкан. Когда надо, девушки не побоятся сказать горькие слова правлению колхоза.
6. прил. перен. горестный, тяжёлый, горькийКочо увер горькая весть;
кочо ойго горькая печаль.
Южгунам кочо жапат лиеш. А. Эрыкан. Иногда бывают и тяжёлые времена.
7. сущ. горечь; горький или очень острый вкус, ощущение горького, едкогоАрым кочо полынная горечь;
шекш кочо горечь желчи;
шикш кочо горечь от дыма.
Шоганын кочыжо кызытат умшаште кодмыла чучеш. В. Иванов. Словно и сейчас остался во рту горечь от лука.
8. сущ. горькое, что-то с горьким вкусомЧыла кочо кочушмен огыл. Не всё горькое – редька.
Тамлым кочмек, кочым кӧн кочмыжо шуэш? Калыкмут. Поев сладкое, кому захочется есть горькое.
9. сущ. перен. горечь, горесть, горькое чувство, тяжёлое переживаниеОйгын кочыжо горечь несчастья;
чон кочым ястараш излить горечь души.
Авамлан ятыр кочо пернен. Г. Чемеков. Матери пришлось испытать много горечи.
10. сущ. перен. беды, неприятности, бедствия, несчастья(Иктаж-кӧлан) кочым ышташ натворить (кому-то) бед.
Неле кочат, йоктарыме вӱрат арам лийын огыл – ме тушманым сеҥышна. М. Рыбаков. Тяжкие бедствия, пролитая кровь были не напрасны – мы победили врага.
Сусырген толшо-влакат сарын кочыжым палдыртат. П. Корнилов. Прибывающие раненые также напоминают о бедствиях войны.
11. нар. горькоУмшаште кочо во рту горько.
Вес сӱанвате: Ом керт, кочо! А. Волков. Другая участница свадьбы: Не могу, горько!
12. сущ. разг. спиртное, водка, «горькая»Нылле градусан кочо. М. Емельянов. Сорокаградусная «горькая».
13. нар. горько, горестно, тяжко, неприятно, тяжелоА чонышто садак кочо, шыгыр. В. Юксерн. А в душе всё равно горько, муторно.
14. сущ. диал. яд, отрава, опасное для жизни и здоровья веществоКочым йӱын колаш. Умереть, выпив яд.
Идиоматические выражения:
– кочывӱд -
57 горький
1. прил.әсе, асы2. прил.әсе, асы, аяныслы3. прил. разг.несчастныйҡыҙғаныс, бәхетһеҙгорькие воды — әсе һыуҙар, минераль һыуҙар
горький (горькая) пьяница — эскесе, сәрхүш, иҫерек баш, мәйхур
-
58 Д-39
ХЛОПНУТЬ ДВЕРЬЮ VP subj: human, fixed WOto leave some place in an ostentatious manner, showing indignation, anger etc: X хлопнул дверью = X stormed (stomped) outX left in a huff (in limited contexts) X slammed the door.Девушке было предложено покинуть дом, ибо её поведение было расценено как посягательство на наследство. Гордая Александрина хлопнула дверью, имея при себе небольшой сундучок с нехитрым скарбом и горькие воспоминания (Окуджава 2)....She (Alexandria) was asked to leave the house, since her behavior was seen as an attempt to gain the inheritance. Proud Alexandria slammed the door, taking with her a small trunk with her few possessions and her bitter memories (2a). -
59 С-269
ЛИТЬ (ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛИТЬ, РОНЯТЬ) СЛЁЗЫ VP subj: human to cry (sometimes profusely)X проливал слёзы - X shed tearsX cried hard (in limited contexts) the floodgates openedX лил горькие (горючие) слёзы - X wept bitter tears.(Жители Глупова) поздравляли друг друга с радостью, целовались, проливали слёзы, заходили в кабаки, снова выходили из них и опять заходили (Салтыков-Щедрин 1). They (the inhabitants of Glupov) joyfully congratulated each other, kissed, and shed tears. They went into the taverns, came out, and went back in again (1b)....На четвёртый день (Григорий) уехал в район. Да не один, а с Варварой Иняхиной... Сколько она (Анфиса) слёз тогда пролила! И из-за чего? Из-за того, что бабы на каждом перекрёстке судачат да языком чешут (Абрамов 1)....On the fourth day he (Grigory) had left for the district center. Not alone but with Varvara Inyakhina....Then the floodgates had opened! But why?...It was because of those women tittle-tattling and gabbing on every corner (1a). -
60 хлопнуть дверью
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to leave some place in an ostentatious manner, showing indignation, anger etc:- [in limited contexts] X slammed the door.♦ Девушке было предложено покинуть дом, ибо ее поведение было расценено как посягательство на наследство. Гордая Александрина хлопнула дверью, имея при себе небольшой сундучок с нехитрым скарбом и горькие воспоминания (Окуджава 2)....She [Alexandrina] was asked to leave the house, since her behavior was seen as an attempt to gain the inheritance. Proud Alexandrina slammed the door, taking with her a small trunk with her few possessions and her bitter memories (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хлопнуть дверью
См. также в других словарях:
горькие — • горькие рыдания • горькие слезы … Словарь русской идиоматики
Горькие слёзы Петры фон Кант (фильм) — Горькие слёзы Петры Фон Кант Die bitteren Tränen der Petra von Kant Жанр … Википедия
Горькие слёзы Петры фон Кант — Die bitteren Tränen der Petra von Kant … Википедия
Горькие яблоки (фильм) — Горькие яблоки Bitter Apples Жанр мелодрама … Википедия
Горькие яблоки — Bitter Apples … Википедия
ГОРЬКИЕ СЛЕЗЫ ПЕТРЫ ФОН КАНТ — (Die bitteren Tranen der Petra von Kant) ФРГ, 1972, 124 мин. Драма притча. Первая лента Райнера Вернера Фассбиндера воплотила страсть режиссера к стилю барокко, пышному, роскошному и красочному фейерверку формы, расцвечивающему неприхотливый… … Энциклопедия кино
ГОРЬКИЕ ЗЕРНА — ГОРЬКИЕ ЗЕРНА, СССР, Молдова филм, 1966, ч/б, 88 мин. Героико приключенческий фильм. Фронтовые друзья Мирча, Степан и Павел решают вместе строить новую жизнь в родном молдавском селе. В борьбе с кулаками погибают Степан и Павел... В ролях: Ион… … Энциклопедия кино
Горькие похороны, когда жена мужа хоронит. — Горькие похороны, когда жена мужа хоронит. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Горькие вести и гонцу не на радость. — Горькие вести и гонцу не на радость. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Горькие проводы - жена мужа хоронит. — Горькие проводы жена мужа (муж жену) хоронит. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Горькие средства — горечи (amara, медиц.). Назначаются для возбуждения аппетита, усиления пищеварения и общего влияния на обмен веществ в организме. Г. средства, преимущественно растительного происхождения, содержат горькие начала в виде алкалоидов, глюкозидов,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона