-
1 горцы
1) General subject: hill people, hillfolk2) Collective: tartan3) Makarov: dwellers on the mountain-heights, hill-people -
2 горцы
ngener. Bergvolk -
3 горцы
-
4 горцы
ngener. kalnu iedzīvotāji -
5 горцы
мн.тау кешеләре; тау халыклары -
6 горцы
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Dunlendings[/ref] ВАТРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > горцы
-
7 горцы
vuoristolaiskansa -
8 шотландские горцы
Ironical: red shanks -
9 темнолицые горцы
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Dunlendings[/ref] НРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > темнолицые горцы
-
10 popolazione montanara
-
11 Dunlendings
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Dunlendings
-
12 tartan
noun1) клетчатая шерстяная материя, шотландка2) шотландский плед3) шотландский горец4) (attr.) сделанный из шотландки* * *(n) горцы; клетчатая шерстяная ткань; клетчатый рисунок; полк горцев; тартан; тартана; шотландка; шотландский горец; шотландский плед* * *клетчатая шерстяная материя, шотландка* * *[tar·tan || 'tɑrtən /'tɑː-] n. шотландка (ткань), клетчатая шерстяная материя, шотландский плед, шотландский горец* * *тартанашотландка* * *1) а) клетчатая шерстяная материя б) шотландский плед 2) одежда шотландских горцев (сшитая из особой ткани) 3) шотландский горец; собир. шотландские горцы -
13 dive
daɪv
1. сущ.
1) о быстром движении вниз а) прыжок в воду, нырок;
прыжок вообще;
тж. перен. A pick-pocket, who made a dive into my pocket. ≈ Карманный вор залез ко мне в карман. to make a dive ≈ нырять back dive ≈ прыжок ногами вниз headfirst dive ≈ прыжок вниз головой high dive ≈ прыжок с вышки Syn: plunge б) погружение( о подводной лодке) a crash dive Syn: submerging, submersion в) авиац. пикирование dive-brake Syn: descent, nosedive
2) перен. о быстром движении, особенно сделанном с целью скрыться Escaping, the thief made a dive into the nearest shop. ≈ Спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин. He made a dive across the place. ≈ Он побежал на другую сторону площади.
3) место, куда спускаются а) разг. дешевый ресторан, "подвальчик" б) амер. нелегальный кабак, притон (расположенный в полуподвале или подвале) Ordinary saloons and unlicensed dives did a rushing trade. ≈ В обыкновенных салунах и в незаконных притонах дела шли бойко. dive-keeper ∙ take a dive
2. гл.;
прош. вр. тж. dove диал.
1) а) нырять, бросаться в воду;
расш. бросаться вниз;
топить, окунать, макать что-л. или кого-л. в воду, кидать что-л. или кого-л. вниз to dive headfirst ≈ нырять вниз головой He dove in and saved her life. ≈ Он нырнул и спас ей жизнь. Syn: descend, plunge б) погружаться( о подводной лодке) Syn: submerge в) авиац. пикировать He could feel the airship diving down, down, down. ≈ Он чувствовал, что воздушное судно пикирует. - dive-bomb - dive-bomber г) совать руку куда-л.;
суж. сл. заниматься карманными кражами He dived a hand into the suitcase. ≈ Он сунул руку в чемодан.
2) быстро ускользать, быстро смешиваться с толпой, пропадать из вида The Highlanders had dived into their mountain recesses. ≈ Горцы попрятались в своих горных логовах. Syn: dart, disappear
3) перен. углубляться, уходить вглубь чего-л. The king had been diving into the collection of the canons. ≈ Король занимался скрупулезным изучением коллекции пушек. Syn: penetrate ∙ dive in dive into прыжок в воду (обыкн. головой) ;
нырок - compulsory *s обязательные прыжки в воду - highboard *s прыжки с вышки - surface /duck/ * проныривание - running * прыжок с разбега - to take a (running) * прыгнуть в воду (с разбега), нырнуть( с разбега) - to take a * into the midst of things( образное) окунуться в гущу событий внезапное движение;
прыжок;
рывок, бросок - to make a * into a shop нырнуть в лавку, заскочить в магазин - to make a * for shelter броситься в укрытие - he made a * into his pocket его рука скользнула в карман (морское) погружение (подводной лодки) (авиация) пикирование (тж. vertical *, nose *) - * angle угол пикирования - to pull the plane out of a * вывести самолет из пике( разговорное) винный погребок;
пивнушка;
"забегаловка";
притон дешевый ресторанчик, закусочная( в подвальном помещении) - oyster * устричный ресторанчик подземный тоннель (для транспорта) прыгать в воду;
нырять - to * for pearls нырять за жемчугом бросаться, прыгать вниз (морское) погружаться (о подводной лодке) (авиация) пикировать - to * down on the enemy спикировать на врага /на войска противника/ исчезать, скрываться из виду;
броситься, шмыгнуть - to * into the bushes юркнуть в кусты - to * down an alley исчезнуть в глубине аллеи - to * for shelter броситься в укрытие окунаться, погружаться, уходить с головой( во что-л.) ;
углубляться - to * into one's work с головой уйти в работу засовывать, запускать руку - to * (one's hand) into one's pocket сунуть /запустить/ руку в карман (разговорное) лазить по карманам (редкое) плавать под водой, проныривать dive бросаться вниз ~ амер. винный погребок;
кабачок;
притон ~ внезапно скрыться из виду, шмыгнуть;
to dive into the bushes юркнуть в кусты ~ внезапное исчезновение ~ разг. дешевый ресторан, "подвальчик" ~ ныряние, прыжок в воду ~ нырять;
бросаться в воду ~ ав. пикирование ~ ав. пикировать ~ погружаться (о подводной лодке) ~ погружение (подводной лодки) ~ прыжок (вниз) ~ сунуть руку (в воду, в карман) ~ углубляться (в лес, работу и т. п.) ~ внезапно скрыться из виду, шмыгнуть;
to dive into the bushes юркнуть в кусты swallow ~ прыжок в воду ласточкой -
14 dweller
ˈdwelə сущ.
1) жилец, житель;
обитатель a cave dweller ≈ обитатель пещеры a cliff ` ≈ житель гор the dwellers in a sunny clime ≈ живущие в солнечном климате Syn: inhabitant, resident
1.
2) лошадь, задерживающаяся перед препятствием Dwellers require very careful handling. ≈ Лошади, задерживающиеся перед препятствием, требуют очень аккуратного обращения. житель, обитатель - *s on the mountain-heights горцы, жители гор - *s in cities, town *s городские жители - cave * троглодит, пещерный человек dweller житель, обитатель ~ лошадь, задерживающаяся перед препятствием -
15 shank
ʃæŋk
1. сущ.
1) а) голень б) нога в) плюсна
2) узкая часть подошвы между каблуком и стопой
3) а) стержень( в технических деталях) б) ствол, стебель( растений)
4) а) черенок, хвостовик (инструмента) б) трубка( ключа)
5) веретено( якоря)
6) полигр. ножка (литеры)
7) амер.;
разг. остаток;
оставшаяся часть the shank of the day ≈ остаток дня ∙ on Shanks's mare on Shanks's pony
2. гл.
1) а) ходить пешком Syn: walk
2. б) вывести( кого-л. откуда-л.) Shank him away! ≈ Уберите его отсюда!
2) гнить (чаще всего о стволе, стебле растений) The first season the grapes shanked badly. ≈ В первый год виноград сильно погнил.
3) нанести удар клюшкой по мячу (в гольфе) нога большеберцовая кость голень плюсна голяшка, рулька (часть разделанной туши) узкая часть подошвы между каблуком и подметкой стержень, ствол, стебель стержень (гвоздя, иглы) хвостовик (инструмента) тело( болта, ключа) ручка( ложки) чубук( курительной трубки) веретено (якоря, весла) (американизм) (разговорное) остаток, оставшаяся часть (особ. времени) - the * of a journey конец путешествия начало или основная часть периода времени - * of the evening ранний вечер, сумерки (сленг) нож (полиграфия) ножка (литеры) литейный ковш > red *s (ироничное) шотландские горцы ~ амер. разг. остаток;
оставшаяся часть;
the shank of the evening конец вечера;
on Shanks's mare (или pony) на своих на двоих, пешком shank веретено (якоря) ~ голень ~ нога ~ ножка (литеры) ~ опадать( обыкн. shank off) ~ амер. разг. остаток;
оставшаяся часть;
the shank of the evening конец вечера;
on Shanks's mare (или pony) на своих на двоих, пешком ~ плюсна ~ стержень;
ствол ~ трубка (ключа) ~ узкая часть подошвы между каблуком и стопой ~ черенок, хвостовик (инструмента) ~ амер. разг. остаток;
оставшаяся часть;
the shank of the evening конец вечера;
on Shanks's mare (или pony) на своих на двоих, пешком -
16 tartan
ˈtɑ:tən сущ.
1) а) клетчатая шерстяная материя, шотландка б) шотландский плед
2) одежда шотландских горцев (сшитая из особой ткани) шотландка, клетчатая шерстяная ткань - * shirt рубаха из шотландки клетчатый рисунок( шотлкндки) шотландский плед шотландский горец( собирательнле) горцы;
полк горцев тартана (одномачтовое средиземноморское судно) tartan клетчатая шерстяная материя, шотландка ~ шотландский горец ~ шотландский плед ~ attr. сделанный из шотландки -
17 dweller
[ʹdwelə] nжитель, обитательdwellers on the mountain-heights - горцы, жители гор
dwellers in cities, town dwellers - городские жители
cave dweller - троглодит, пещерный человек
-
18 hillfolk
-
19 hillpeople
hill-people
1> _собир. жители холмистых или горных районов, горцы
2> _собир. эльфы и феи -
20 shank
[ʃæŋk] n1. 1) нога2) большеберцовая кость3) голень4) плюсна5) голяшка, рулька ( часть разделанной туши)2. узкая часть подошвы между каблуком и подмёткой3. 1) стержень, ствол, стебель2) стержень (гвоздя, иглы)4. 1) хвостовик ( инструмента)2) тело (болта, ключа)3) ручка ( ложки)4) чубук ( курительной трубки)5. веретено (якоря, весла)6. амер. разг.1) остаток, оставшаяся часть (особ. времени)2) начало или основная часть периода времениshank of the evening - ранний вечер, сумерки
7. сл. нож8. полигр. ножка ( литеры)9. метал. литейный ковш♢
red shanks - ирон. шотландские горцы
См. также в других словарях:
Горцы (деревня) — Деревня Горцы Страна РоссияРоссия … Википедия
Горцы — 1) нарицательное наименование народов и этнических групп, живущих в горных районах любой страны. 2) В русской научной и художественной литературе обозначение жителей гор Кавказа. В первые годы Советской власти слово «Г.» употреблялось в… … Большая советская энциклопедия
Горцы — см. Кавказ … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Горцы Новой Гвинеи — (New Guinea highlands), многочисл. племена и этнич. группы, живущие в горных рнах Папуа Новой Гвинеи (папуасские языки). Обитают в труднодоступных местах среди гор и лесов, поэтому о них было известно немного. Живут оседло в маленьких деревнях и… … Народы и культуры
мы горцы, на нас папахи — нареч, кол во синонимов: 2 • нипочем (48) • сам черт не брат (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Кавказские горцы — см. Кавказский край … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гаэлы — горцы Шотландии; см. Гэлы … Большая советская энциклопедия
Шамиль — имам Чечни и Дагестана; сын аварского узденя, родился в 1798 году в ауле Гимры (в Андии), в том же самом, в котором родился также известный Кази Мулла. С детства Шамиль отличался живым характером, суровостью и непреклонной волей. Он был отдан в… … Большая биографическая энциклопедия
Кавказская война — КАВКАЗСКАЯ ВОЙНА. Такъ называется длител. борьба Россіи съ многочисл., воинств. племенами Кавказа, а также съ сосѣд. азіат. гос твами съ цѣлью умиротворенія и покоренія этой обширн. окраины. Періодъ до присоединенія Грузіи. Зачатки нашихъ… … Военная энциклопедия
Кавказская война — 1817 1864 … Википедия
Экспедиция к Дарго — Кавказская война 1817 1864 гг … Википедия