-
101 горе луковое
• ГОРЕ ЛУКОВОЕ coll, humor[NP; usu. used as vocative; fixed WO]=====⇒ a sluggish person who bungles everything:- (you) lummox;- (you) oaf;- (you) blunderer.♦ Подошла и накинулась на Чонкина Нюра: "Ах ты, горе луковое, да кого ж ты уговариваешь и кого жалеешь? Он тебя жалел, когда из ружья целил? Он тебя убить хотел!" (Войнович 2). Nyura came up to Chonkin and started in on him. "Ach, Vanya, you blunderer. Whose mind are you trying to change, who are you feeling sorry for? Was he feeling sorry for you when he aimed the gun at your head? He wanted to kill you!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > горе луковое
-
102 горе (1.несчастье)
горе (1.несчастье)צָרָה נ', אָסוֹן ז' [ר' אֲסוֹנוֹת] -
103 горе (2.скорбь)
горе (2.скорбь)עֶצֶב ז'; יָגוֹן ז' -
104 горе (нам)!
горе (нам)!אוֹי וַאֲבוֹי (לָנוּ) -
105 горе мне с ней
горе мне с нейמין פגע-רע היא, צרה צרורה הִיא -
106 горе мне!
горе мне!אָבוֹי לִי! -
107 горе луковое!
-
108 Горе на двоих - полгоря
See Горе на двоих - полгоря, радость на двоих - две радости (Г), На миру и смерть красна (Н)Cf: Grief divided is made lighter (Br.). Grief is lessened when imparted to others (Br.). Our sorrows are less if in our anguish we find a partner in distress (Am.). A trouble shared is a trouble halved (Br.). Trouble shared is trouble halved (Am.). Two in distress make sorrow (trouble) less (Am.). Two in distress makes sorrow less (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Горе на двоих - полгоря
-
109 Горе на двоих - полгоря, радость на двоих - две радости
It is easier to bear trouble if someone shares it with you, and you feel happier if someone shares your joy. See Горе на двоих - полгоря (Г), Разделенная радость - двойная радость (P)Cf: Happiness is not perfect until it is shared (Am.). Shared joys are doubled; shared sorrows are halved (Am.). Shared pleasures are doubled; shared griefs are halved (Am.). A sorrow shared is half a trouble, /but/ a joy that is shared is a joy made double (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Горе на двоих - полгоря, радость на двоих - две радости
-
110 Горе не молодит, а голову белит
See Не годы старят, а горе (Н)Cf: Adversity flatters no man (Am., Br.). Sorrow and an evil (an ill) life make soon an old wife (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Горе не молодит, а голову белит
-
111 Горе только одного рака красит
See Не годы старят, а горе (Н)Cf: Adversity flatters no man (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Горе только одного рака красит
-
112 Горе от ума
(заглавие комедии А. Грибоедова - 1824 г.) Verstand schafft Leiden, Titel der 1853 von G. J. von Schultz ( auch Schoultz de Torma) besorgten deutschen Übersetzung des Lustspiels "Горе от ума" von A. Gribojedow. Dieser Titel hat sich im Deutschen als geflügeltes Wort behauptet. Weitere Benennungen, unter denen dieses Werk in Deutschland erschien, lauten: "Leiden durch Bildung" (1831), "Weh' dem Klugen" (1899), "Geist bringt Kummer" (Übers. J. von Guenther, 1948). Der Hauptheld des Stücks Tschazki ist unglücklich, weil er keine Gleichgesinnten findet, von der adeligen Gesellschaft, der er angehört, nicht verstanden und wegen seiner fortschrittlichen Ansichten sogar als geisteskrank erklärt wird. Der Ausdruck wird in der Bedeutung zitiert: Es ist eine schwere Last, klüger als seine Mitmenschen, seinem Milieu geistig überlegen zu sein. -
113 горе мыкать
тж. намыкаться горяпрост.see (know) much sorrow; nurse one's sorrows; drink a full cup of sorrow- Эх, Анна, плюнь на всё!.. Пойдём, распишемся, и в коллектив к нам работёнку ломать!.. До коих пор будешь горе-то мыкать? (М. Шолохов, Двухмужняя) — 'Come on, Anna, don't give it another thought! Let's go and get registered and you'll come and do a job for us in the collective! How much longer should you nurse your sorrows?'
-
114 горе-злосчастье
фольк.ill star (fate); grief and misfortune- Бедняки, голь, как говорится, бесштанная, у кого горе-злосчастье в избе на лавке сидит, - вот наша армия. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'The poor, the portionless, the barebacked, those whose constant companions are grief and misfortunes - that's our army.'
Русско-английский фразеологический словарь > горе-злосчастье
-
115 горе мне
-
116 горе сердца
-
117 Горе от ума
Literature: Woe from Wit (название произведения) -
118 горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо. Ибо так поступали со лжепророками отцы их
Religion: woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets. (Lk:6:26)Универсальный русско-английский словарь > горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо. Ибо так поступали со лжепророками отцы их
-
119 горе и разочарование наложили отпечаток на его характер
Универсальный русско-английский словарь > горе и разочарование наложили отпечаток на его характер
-
120 горе мне
General subject: woe is me
См. также в других словарях:
горе — Горе … Словарь синонимов русского языка
ГОРЕ — ср. беда, бедствие, несчастие, злополучие, напасть; тоска, печаль, скорбь, кручина; нужа. Радость красна, горе серо. Горе горем, а смех даром, ·т.е. насмешки. Горе горе, муж Григорий, хоть бы болван, да Иван! Его горе иссушило. Больше горя, ближе … Толковый словарь Даля
ГОРЕ — ГОРЕ, я, ср. 1. Скорбь, глубокая печаль. Заболеть с горя. В г. кто н. (горюет). Г. горевать не пир пировать (стар. посл.). 2. То же, что несчастье. Случилось большое г. Горе горькое (самое тяжёлое). Чужого горя не бывает (т. е. нельзя быть… … Толковый словарь Ожегова
ГОРЕ — ГОРЕ, я, ср. 1. Скорбь, глубокая печаль. Заболеть с горя. В г. кто н. (горюет). Г. горевать не пир пировать (стар. посл.). 2. То же, что несчастье. Случилось большое г. Горе горькое (самое тяжёлое). Чужого горя не бывает (т. е. нельзя быть… … Толковый словарь Ожегова
Горе — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
горе — Горесть, грусть, кручина, печаль, скорбь; беда, бедствие, бездолье, злополучье, напасть, неприятность, несчастье, неудача. Неисходное горе.. Ср. . Прот … Словарь синонимов
ГОРЕ — 1. ГОРЕ1, горя, мн. нет, ср. 1. Скорбь, глубокая печаль. В горе он нигде не находил себе места. С горя. 2. Невзгода, несчастье. Нас постигло большое горе. Сделать что нибудь на свое горе. Горе мыкать (см. мыкать). 3. Огорчение, досада (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
ГОРЕ — 1. ГОРЕ1, горя, мн. нет, ср. 1. Скорбь, глубокая печаль. В горе он нигде не находил себе места. С горя. 2. Невзгода, несчастье. Нас постигло большое горе. Сделать что нибудь на свое горе. Горе мыкать (см. мыкать). 3. Огорчение, досада (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
ГОРЕ — ГОРЕ, СТРАДАНИЕ, ПРЕТЕРПЕВАНИЕ – переживание, ухудшение состояния. Если я «претерпеваю убыток», так это потому, что у меня похитили имущество, и я страдаю от своего нового состояния, потому что оно причиняет мне горе (ср. Реальность ). Для… … Философская энциклопедия
Горе — не беда Тип мультфильма рисованный Жанр сказка Режиссёр Иван Аксенчук Автор сценари … Википедия
Горе — (иноск. въ видѣ эпитета) жалкій. Ср. Друзья, тотъ стихотворецъ горе, Въ комъ безъ похвалъ восторга нѣтъ, Хотѣть, чтобъ насъ хвалилъ весь свѣтъ, Не то же ли, чтобъ выпить море? Жуковскій. Къ кн. Вяземскому и В. Л. Пушкину. Ср. Горе богатырь.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)