-
41 голь
ж; см. голытьба -
42 гольё
с; спец.1) ( части мясной туши) эче-башы (баш-аяк, үпкә-бавыр, эчәкләр)2) ( шкура) шәрә тире ( күн иләү өчен әзерләп куелган тире) -
43 гольё
спец.голина́ -
44 гольём
голью (без примеси, просто) голяка, гольцем, голо. [Він спирт голяка п'є]. Кушать что-л. голью - їсти голо (без хліба, без омасти). Ехать голью - їхати санками без снігу.* * *нареч.1) ( наголо) на́голо и наголо́2) ( без примеси) го́ло; голяка́ -
45 голь
только ед.; коллект.
the poor мн.; beggars мн.* * *the poor beggars мн. -
46 гольё
• holinka• holina -
47 гольё
-
48 голь
жен. собир. уст. бæгънæг адæм, гомгæрц адæм, гæвзыччытæ -
49 голь
-и θ. παλ.1. αθρσ. φτωχολογιά, φτωχόκοσμος, η φτώχεια, οι φτωχοί.2. τόπος αποψιλωμένος, αβλάστητος, σπανός, φαλακρός. -
50 гольё
- я ουδ.1. ψαχνό κρέας ή εντόσθια.2. δέρμα έτοιμο γιά ιβ.υρσοδέψηση. -
51 гольём
επίρ. (απλ.) βλ. наголо. || καθαρά, γνήσια, ανόθευτα, σκέτα. -
52 гольё
mälv; rups; rupskid -
53 голь
jокту, jоктулар -
54 гольё
1. с; спец.части мясной тушибашы-эсәгебаш-аяҡ, үпкә-бауыр, эсәктәр2. с; спец.кожаейелгән тире -
55 голь кабацкая
• ГОЛЬ ПЕРЕКАТНАЯ <КАБАЦКАЯ obs> coll[NP; sing only; usu. this WO]=====⇒ a penniless vagrant (or vagrants), person(s) living in utter poverty:- bum(s);- tramp(s);- the riffraff;- [in limited contexts](one) owns nothing but his skin.♦ Они люди... а я что... я голь перекатная. К моим 30 у меня ничего нет и не будет (Лимонов 1). They're people...and what am I...down-and-out. At 30 I don't have a thing, and never will (1a).♦ "Много их в Петербурге, молоденьких дур, сегодня в атласе да бархате, а завтра, поглядишь, метут улицу вместе с голью кабацкою" (Пушкин 3). "There are many young fools like her in Petersburg-today attired in satin and velvet, tomorrow sweeping the streets with the riffraff of the town" (3b).♦ [Отрадина:] Богат [твой жених]? [Шелавина:] Какое богатство! Голь перекатная! (Островский 3). [О.:] Is he [your йапсё] rich? [Sh.:] Rich? He owns nothing but his skin (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > голь кабацкая
-
56 голь перекатная
• ГОЛЬ ПЕРЕКАТНАЯ <КАБАЦКАЯ obs> coll[NP; sing only; usu. this WO]=====⇒ a penniless vagrant (or vagrants), person(s) living in utter poverty:- bum(s);- tramp(s);- the riffraff;- [in limited contexts](one) owns nothing but his skin.♦ Они люди... а я что... я голь перекатная. К моим 30 у меня ничего нет и не будет (Лимонов 1). They're people...and what am I...down-and-out. At 30 I don't have a thing, and never will (1a).♦ "Много их в Петербурге, молоденьких дур, сегодня в атласе да бархате, а завтра, поглядишь, метут улицу вместе с голью кабацкою" (Пушкин 3). "There are many young fools like her in Petersburg-today attired in satin and velvet, tomorrow sweeping the streets with the riffraff of the town" (3b).♦ [Отрадина:] Богат [твой жених]? [Шелавина:] Какое богатство! Голь перекатная! (Островский 3). [О.:] Is he [your йапсё] rich? [Sh.:] Rich? He owns nothing but his skin (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > голь перекатная
-
57 голь на выдумки хитра
[saying]=====⇒ the shortage or absence of sth. forces a person to be resourceful:- ≈ necessity is the mother of invention.♦ Это было, конечно, очень сложным, дорогим и неудобным решением. Но это было решением!.. Поистине печальная русская поговорка "голь на выдумки хитра" оправдалась здесь с полной точностью! (Владимиров 1). It was, of course, a very complicated, costly and clumsy solution of the problem. But it was a solution none the less....There is in Russian as in English a saying that "necessity is the mother of invention," and it seemed on this occasion to have been demonstrated in practice (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > голь на выдумки хитра
-
58 голь-шмоль
голь-шмоль (голь, шмоль) < и компания>груб.-прост., пренебр., презр.sheer riff-raff; loons and goons -
59 голь перекатная
голь перекатная (кабацкая, непокрытая)прост., презр., уст.the down-and-outs; the utterly destitute; the riff-raff- Много их в Петербурге, молоденьких дур, сегодня в атласе да бархате, а завтра, поглядишь, метут улицу вместе с голью кабацкою. (А. Пушкин, Станционный смотритель) — There are many such young fools in St. Petersburg, today in satin and velvet, and tomorrow sweeping the streets along with the riff-raff of the dram-shops.
Русско-английский фразеологический словарь > голь перекатная
-
60 Голь на выдумки хитра
Lack or need of something makes men re sourceful and contriving. See Нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить (H), Проголодаешься, так хлеба найти догадаешься (П)Var.: Голь хитра, голь мудра, голь на выдумки пошлаCf: Poverty and hunger have many learned disciples (Br.). Poverty is crafty; it outwits even a fox (Br.). Poverty is the mother of all arts (Am.). Poverty is the mother of art (Br.). Poverty is the mother of invention (Am.). Poverty is the sixth sense (Am., Br.). Want makes wit (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Голь на выдумки хитра
См. также в других словарях:
гольё — гольё, я … Русское словесное ударение
голь — голь, и … Русский орфографический словарь
гольё — гольё, я … Русский орфографический словарь
голь — голь/ … Морфемно-орфографический словарь
гольё — голь/ё [й/о] … Морфемно-орфографический словарь
Голь — Голь, Теодор Теодор Голь Theodor Gohl Род деятельности: архитектор Дата рождения: 22 марта 1844(1844 03 22) … Википедия
голь — См. лысина... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. голь см. бедняк … Словарь синонимов
ГОЛЬ — ГОЛЬ, голи, мн. нет, жен. 1. собир. Оборванцы, бедняки, нищие (разг. фам. устар.). Голь перекатная. 2. Пустынность местности (редк.). «Кругом пустыня, дичь и голь.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
гольё — гольё, голья, голья, голей, голью, гольям, гольё, голья, гольём, гольями, голье, гольях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ГОЛЬ — (англ. goal). Спортивное выражение, означающее: раз, ворота. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГОЛЬ Особая шерстяная материя, приготовляемая в Китае. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
голь — ГОЛЬ, и, ж. (или голь перекатная). Ирон. обращение. От общеупотр. «голь перекатная» оборванцы, нищие, беднота … Словарь русского арго