Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

голоса

  • 1 зазвенели молодые голоса

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > зазвенели молодые голоса

  • 2 постановка голоса

    n
    gener. hääleseade, hääleseadmine

    Русско-эстонский универсальный словарь > постановка голоса

  • 3 право голоса

    adj

    Русско-эстонский универсальный словарь > право голоса

  • 4 спасть с голоса

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > спасть с голоса

  • 5 право голоса

    hääleõigus

    Русско-эстонский словарь (новый) > право голоса

  • 6 член без права голоса

    hääleõguseta liige

    Русско-эстонский словарь (новый) > член без права голоса

  • 7 голос

    4 С м. неод. hääl (ka muus., jur.); визгливый \голос kiunuv v vinguv hääl, высокий \голос kõrge hääl, звонкий \голос hele v kõlav hääl, нежный \голос õrn hääl, низкий \голос madal hääl, совещательный \голос sõnaõigus, nõuandehääl, решающий \голос hääleõigus, otsustushääl, \голос совести süümehääl, südametunnistuse hääl, большинство \голосов häälteenamus, enamik hääli, право \голоса hääleõigus, романс для двух \голосов romanss kahele häälele, петь в два \голоса kahel häälel laulma, кричать громким \голосом valju häälega karjuma, отдать свой \голос за кого, кому hääletama, häält andma kelle poolt, подсчитать \голоса hääli (kokku) lugema, собрать мало \голосов vähe hääli koguma, узнать по \голосу hääle järgi v häälest ära tundma; ‚
    в один \голос ühel häälel, ühest suust;
    во весь \голос täiel häälel, täiest kõrist;
    петь с чужого \голоса kelle laulu laulma (võõraid mõtteid avaldama);
    подать \голос häält tegema;
    поднять \голос häält tõstma;
    лишиться \голоса,
    потерять \голос häält kaotama, häälest ilma jääma

    Русско-эстонский новый словарь > голос

  • 8 возвышение

    115 С с. неод.
    1. (без мн. ч.) kõrgendamine, tõstmine; esilekerkimine; \возвышениее голоса hääle kõrgendamine;
    2. kõrgendik; kõrgend(us); стоять на \возвышениеи kõrgendil v kõrgendikul seisma

    Русско-эстонский новый словарь > возвышение

  • 9 доноситься

    319 Г несов.сов.
    донестись 1. до кого-чего, без доп. kuulduma, kõrvu ulatuma, kanduma, jõudma kelleni; с улицы \доноситьсялись голоса детей tänavalt kuuldus v kostis laste hääli;
    2. до чего, без. доп. kõnek. kohale kihutama;
    3. страд. к
    доносить 1.

    Русско-эстонский новый словарь > доноситься

  • 10 заглушить

    287a Г сов.несов.
    1. summutama; крики чаек \заглушитьли человеческие голоса kajakakisa summutas inimhääle(d), \заглушитьть мотор mootorit seiskama;
    2. ülek. vaigistama, leevendama; \заглушитьть душевную боль südamevalu v hingepiina vaigistama v leevendama;
    3. ülek. lämmatama; сорняки \заглушитьли рожь umbrohi lämmatas rukki, \заглушитьть стремление к свободе vabaduspüüet lämmatama;
    4. kõnek. ära kustutama; \заглушитьть огонь tuld lämmatama v kustutama; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > заглушить

  • 11 звучание

    115 С с. неод. (без мн. ч.) heli(n), kõla; ülek. kõlajõud; \звучание струн keelte kõla, pillikeelte heli(semine), \звучание голоса häälekõla, пьеса имела революционное \звучание näidend kõlas revolutsiooniliselt

    Русско-эстонский новый словарь > звучание

  • 12 изгиб

    1 С м. неод.
    1. käänak, käänd (ka ülek.), käär, kõverus, looge, paine (ka tehn.); \изгиб дороги teekäänak, \изгиб пласта kihi käänd, \изгибы мелодии viisikäänud, \изгиб реки jõekäär, -looge, \изгиб скважины mäend. puuraugu kõverus, испытание на \изгиб paindeteim, \изгиб шеи kaelajoon;
    2. (обычно мн. ч.) ülek. varjund, nüanss; \изгибы голоса häälevarjundid

    Русско-эстонский новый словарь > изгиб

  • 13 нежность

    90 С ж. неод.
    1. (без мн. ч.) õrnus, hellus, leebus, mahedus; порыв \нежностьи õrnusehoog, смотреть с (материнской) \нежностьью (emaliku) hellusega v hellalt vaatama, \нежностьь голоса hääle mahedus, \нежностьь цвета värvuse v värvitooni mahedus v pastelsus;
    2. (обычно мн. ч.) kõnek. õrnutsemine, õrnus; он не любил \нежностьей ta ei sallinud õrnutsemist, что за \нежностьи! mis õrnutsemine see olgu! ‚
    телячьи \нежностьи kõnek. tuvikudrutus, õrnutsemine

    Русско-эстонский новый словарь > нежность

  • 14 обработка

    72 С ж. неод.
    1. (без мн. ч.) töötlus, töötlemine (ka ülek.), ümbertöötamine, läbitöötamine; предварительная \обработка eeltöötlus, последующая \обработка järeltöötlus, \обработка данных andmetöötlus, библиотечная \обработка книги raamatukogutöötlus, литературная \обработка воспоминаний mälestuste kirjanduslik töötlus, горячая \обработка met. kuumtöötlus, термическая \обработка met. termotöötlus, termiline töötlemine, \обработка давлением met. survetöötlus, \обработка металлов metallide töötlemine, \обработка металлов резанием metalli lõiketöötlus, санитарная \обработка sõj. sanitaarkorrastus, \обработка сточных вод heitvee puhastamine, \обработка почвы mullaharimine, \обработка земли плугом kündmine;
    2. (без мн. ч.) täiustamine, viimistlemine, viimistlus; \обработка рукописи käsikirja läbitöötamine v parandamine v kohendamine, \обработка голоса hääle koolitamine v arendamine, häälekool;
    3. muus. töötlus, seade, arranžeering;
    4. (без мн. ч.) kõnek. mõjutamine, käsilevõtt

    Русско-эстонский новый словарь > обработка

  • 15 оттенок

    23 С м. неод. varjund, nüanss; с жёлтым \оттенокком kollase varjundiga, kollakas, \оттенокки значения слова sõna tähendusvarjundid, \оттенокок голоса häälenüanss

    Русско-эстонский новый словарь > оттенок

  • 16 петь

    248 Г несов.
    1. кого-что, без доп. laulma; \петь в опере ooperis laulma, \петь тенором tenorit laulma, \петь Онегина kõnek. Oneginit laulma, \петь народные песни (1) rahvalaule laulma, (2) leelutama, leelotama, душа пела hing laulis v juubeldas, петух пел kukk kires, \петь петухом kukena kirema, провода поют traadid undavad;
    2. кого-что luulek. värssides ülistama;
    3. о чём, про что, что, без доп. madalk. üht ja sama korrutama; ‚
    \петь дифирамбы кому-чему iroon. kiidulaulu v ülistuslaulu v aukiitust laulma kellele-millele;
    \петь лазаря kõnek. halv. nutulaulu laulma, halisema;
    \петь с чужого голоса halv. teistele järele kiitma;
    \петь одну и ту же песню kõnek. üht ja sama laulu laulma, vana joru ajama; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > петь

  • 17 покрыть

    374a Г сов.несов.
    покрывать 1. кого-что, чем katma; \покрыть одеялом tekiga katma, tekki peale panema, \покрыть голову платком rätti pähe panema, \покрыть что глазурью mida glasuurima v glasuuriga katma, \покрыть лаком lakkima, \покрыть краской värvima, \покрыть крышкой kaane(s)tama, kaanega katma, kaant peale panema, \покрыть ящик жестью kasti plekiga üle lööma, \покрыть шубу сукном kasukat kaleviga pealistama, \покрыть поцелуями кого keda suudlustega üle külvama, лицо покрыто веснушками nägu on tedretähti täis, яркая краска покрыла её лицо ta nägu läks tulipunaseks, облака покрыли небо pilved on taeva katnud, taevas on pilves, трава покрыта росой rohi on kastemärg, снег покрыл землю lumi katab maad, lumi on maas;
    2. что korvama, tasa tegema; \покрыть потери kahju korvama, \покрыть расходы kulusid katma, \покрыть долг võlga tasuma v katma;
    3. кого-что varjama; \покрыть чью вину kelle süüd varjama, \покрыть преступление kuritegu varjama;
    4. что läbima; \покрыть расстояние vahemaad läbima;
    5. что ülek. summutama, matma, varjutama, üle käima v kostma (heli kohta); оркестр не мог \покрыть его голоса (isegi) orkester ei suutnud ta häält varjutada v summutada, ta hääl oli v käis v kõlas (isegi) orkestrist üle, последние слова оратора были покрыты аплодисментами käteplagin summutas v mattis kõneleja viimased sõnad;
    6. (без несов.) кого-что, чем üle käima, tapma, katma (kaardimängus);
    7. кого (loomi) paaritama;
    8. (без несов.) кого-что, чем madalk. sõimuga üle valama; ‚
    \покрыть v
    покрывать славой kuulsussäraga ümbritsema;
    \покрыть v
    стыдом häbisse saatma, häbivääristama, häbistama; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > покрыть

  • 18 послушаться

    164 Г сов. кого-чего sõna kuulma, kuuletuma, kuulda võtma; \послушаться голоса совести südametunnistuse häält kuulda võtma; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > послушаться

  • 19 постановка

    72 С ж. неод.
    1. asetus, asetamine, (üles)seadmine, paigutus, paigutamine, panemine, panek; hoiak, hoid; \постановкаа парусов mer. purjede seadmine v trimmimine, \постановкаа сетей võrkude panemine, \постановкаа мин sõj. miinipanek, \постановкаа диагноза med. diagnoosimine, diagnoosi panek, \постановкаа ударения lgv. sõnarõhu panemine, \постановкаа голоса muus. hääleseade, \постановкаа вопроса küsimuse tõstatamine, \постановкаа на якорь mer. ankrusseheitmine, ankurdumine, ankurdamine, \постановкаа головы peahoiak, peahoid;
    2. korraldamine, korraldus, organiseerimine; образцовая \постановкаа работы eeskujulik töökorraldus;
    3. lavastamine, instseneerimine; lavastus, etendus, instseneering; опера в новой \постановкае ooper uues lavastuses

    Русско-эстонский новый словарь > постановка

  • 20 право

    96 С с. неод.
    1. õigus (ka jur.); государственное \правоо riigiõigus, гражданское \правоо (1) kodanikuõigus, (2) jur. tsiviilõigus, уголовное \правоо kriminaalõigus, международное \правоо rahvusvaheline õigus, морское \правоо mereõigus, избирательное \правоо valimisõigus, \правоо голоса hääleõigus, \правоо владения valdamisõigus, \правоо вето vetoõigus, \правоо на жилище eluasemeõigus, elamuõigus, \правоо на изобретение leiutisõigus, õigus leiutisele, \правоо на открытие avastisõigus, avastusõigus, \правоо на материальное обеспечение в старости õigus ainelisele kindlustatusele vanaduses, \правоо на образование õigus haridusele, \правоо на отдых õigus puhkusele, \правоо (нации) на самоопределение (rahvuse) enesemääramisõigus, \правоо на труд õigus tööle, \правоо на иск hagemisõigus, \правоо обжалования edasikaebamisõigus, \правоо подписи allkirjaõigus, \правоо собственности omandiõigus, omandusõigus, \правоо убежища varjupaigaõigus, asüüliõigus, \правоо пользования kasutamisõigus, kasutusõigus, \правоа человека inimõigused, \правоа и обязанности граждан kodanike õigused ja kohustused, по какому \правоу? mis õigusega? по \правоу täie õigusega, seaduse järgi, на равных \правоах võrdõiguslikel alustel, на \правоах кого kelle õigustes v kohustustes, восстановить в \правоах õigusi ennistama, вступить в свои \правоа (1) ametisse astuma, (2) ülek. oma õigustesse astuma, весна вступила в свои \правоа kevad on oma õigustesse astunud v täies hoos, кто вам дал \правоо так говорить? mis õigusega te nii räägite? крепостное \правоо aj. pärisorjus, pärisorjuslik ühiskonnakord;
    2. права мн. ч. (juhi)luba, load; водительские \правоа juhiluba, -load

    Русско-эстонский новый словарь > право

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Голоса — Жанр психологический детектив В главных ролях Даниэла Стоянович Андрей Казаков Игорь Лысов Анна Бегунова Композитор Александр Пантыкин Страна …   Википедия

  • голоса — См …   Словарь синонимов

  • голоса — (не) слышать собственного голоса • Neg, восприятие (не) узнавать собственного голоса • оценка голоса доносятся • действие, субъект голоса разделились • субъект, Neg, совместность голоса сливались • субъект, совместность голоса смолкли • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • голоса — ГОЛОС, а, м. (или голос из за бугра), ГОЛОСА, ов, мн. Западная радиостанция. См. также вражий голос …   Словарь русского арго

  • Голоса во тьме (Затерянные сказания) — Голоса во тьме Babylon 5: The Lost Tales  Voices in the Dark …   Википедия

  • Голоса травы — (или «Луговая арфа», The Grass Harp) лирическая повесть Трумана Капоте, опубликованная в 1951 году. Основными мотивами книги являются страх перед жизнью, нежелание взрослеть, неприкаянность и одиночество. Содержание 1 Сюжет 2 Цитаты 3 Экра …   Википедия

  • Голоса России —   это ежемесечная радиопрограмма на Детском радио, ведущим является Влад Крутских, солист группы Герои . Ежемесячный обзор детских музыкальных фестивалей, которые проходят в нашей стране. В каждом выпуске – репортажи с этих фестивалей и… …   Википедия

  • Голоса полномочий (Вавилон-5) — Голоса полномочий Сериал Вавилон 5 Номер серии Сезон 3 Серия №& …   Википедия

  • Голоса нашего квартала (фильм, 1960) — Голоса нашего квартала Մեր թաղի ձայները Жанр драма Режиссёр Юрий Ерзинкян Автор сценария Перч Зейтунцян …   Википедия

  • ГОЛОСА (1997) — ГОЛОСА, Россия, Госкино / КВС «Риск», 1997, цв., 45 мин. Документальный фильм. О художнике и поэте «серебряного века» Максимилиане Волошине. Фильм выстроен на воспоминаниях поэта о времени и людях, чьи голоса звучали в его коктебельском доме:… …   Энциклопедия кино

  • ГОЛОСА ИЗ РОССИИ — «ГОЛОСА ИЗ РОССИИ», сборник статей на общественно политические темы (Лондон, 1856 60, 9 номеров). Издатели А. И. Герцен и Н. П. Огарев. Статьи корреспондентов, преимущественно либерального лагеря, о ликвидации крепостного права, свободе личности …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»