-
1 коротко говоря
lyhyesti sanoen -
2 честно говоря
totta puhuen -
3 да, у меня так же! блин, я отстал - жуть, и нагонять сил нет, и теперь не въезжаю даже в то, что проходили, не говоря про новое.
nojoo iha sama mulla! ku nyt on jääny jo jälkee ni ei jaksas ottaa kiinni ja sit ku ei tajuu käytyi asioit ni viel vähemmän tajuu uusiiРусско-финский новый словарь > да, у меня так же! блин, я отстал - жуть, и нагонять сил нет, и теперь не въезжаю даже в то, что проходили, не говоря про новое.
-
4 откровенно говоря
-
5 По правде говоря, много дел нужно сделать.
Puuhaa piisaa totta puhuen turhankin paljon.Русско-финский новый словарь > По правде говоря, много дел нужно сделать.
-
6 По правде говоря...
Totta puhuen... -
7 Финский язык не трудный, он просто не такой как все. По правде говоря, финский - простой и очень эффективный язык. Разве мог малочисленный народ, живший в лесу, изобрести что-то сверх трудное!
Suomi ei ole vaikeaa, se on vain erilaista. Oikeastaan suomi on yksinkertainen ja hyvin tehokas kieli. Miten pieni kansa metsässä olisi kovin monimutkaista keksinytkään!Русско-финский новый словарь > Финский язык не трудный, он просто не такой как все. По правде говоря, финский - простой и очень эффективный язык. Разве мог малочисленный народ, живший в лесу, изобрести что-то сверх трудное!
-
8 иначе говоря
siis, toisin sanoen -
9 между нами говоря
meidän kesken puhuen -
10 не говоря уже
saati, saatikka, puhumattakaan -
11 будто
-
12 говорить
imperfpuhua; sanoaks говоритьсяговори́те ли Вы по-ру́сски? — puhutteko venäjää?
говори́ть по телефо́ну — puhua puhelimessa
говоря́т, что… — sanotaan, että…
говори́т Москва́ — täällä on Moskova
-
13 иначе
-
14 коротко
advко́ротко постри́чься — leikata tukka lyhyeksi
••коро́че (komp) говоря́ — lyhyemmin sanoen
-
15 между
prep1) ( paikasta) väli|llä [-lle], väli|ssä [-in]ме́жду дома́ми — talojen välissä
ме́жду ни́ми больша́я ра́зница — niiden välillä on suuri ero
ме́жду не́бом и землёй — maan ja taivaan välillä
2) ( ajasta) välilläме́жду двумя́ и тремя́ часа́ми — kello kahden ja kolmen välillä
3) keskenдоговори́ться ме́жду собо́й — sopia keskenään
••ме́жду на́ми говоря́ — näin meidän kesken
ме́жду про́чим — muun muassa, sivumennen
ме́жду тем — sillä välin
ме́жду тем, как… — sillä välin kuin…
-
16 откровенный
открове́нное призна́ние — avomielinen tunnustus
открове́нно (adv) говоря́ — suoraan sanoen
См. также в других словарях:
говоря — ГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
говоря — нареч, кол во синонимов: 2 • аркучи (2) • вещая (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
говоря — см. говорить; деепр. в составе вводн. словосоч. Выражая, излагая, рассматривая что л. каким л. образом (так, как обозначено наречием или существительным) Строго, честно, откровенно говоря. По правде, по совести говоря. Проще, попросту говоря.… … Словарь многих выражений
ГОВОРЯ — Пустая говоря. Перм., Прикам., Сиб. Выдумки, ложь. СГПО, 109; МФС, 25; ФСС, 44. Говорю говорить. Арх., Печор. Разговаривать, беседовать о чём л. АОС 9, 183; СРГНП 1, 139 … Большой словарь русских поговорок
говоря другими словами — лучше сказать, говоря иными словами, другими словами, перефразируя, то есть, сиречь, иными словами, точнее сказать, иначе говоря Словарь русских синонимов. говоря другими словами нареч, кол во синонимов: 9 • говоря иным … Словарь синонимов
говоря по существу — нареч, кол во синонимов: 8 • в действительности (27) • в сущности говоря (9) • … Словарь синонимов
говоря иными словами — нареч, кол во синонимов: 9 • говоря другими словами (9) • другими словами (12) • … Словарь синонимов
говоря откровенно — нареч, кол во синонимов: 2 • говоря чистосердечно (2) • по совести говоря (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
говоря чистосердечно — нареч, кол во синонимов: 2 • говоря откровенно (2) • по совести говоря (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Говоря про чужих, услышишь и про своих. — Говоря про чужих, услышишь и про своих. См. МОЛВА СЛАВА Говоря про чужих, услышишь и про своих. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
говоря точно — нареч, кол во синонимов: 1 • строго говоря (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов