-
1 гвардеец
-
2 guardia
f.1.1) охрана2) (soldati) караул (m.), (ant.) стража, стражник (m.)cambio della guardia — a) смена караула; b) (fig.) смена руководства
3) охранник (m.); надзиратель (m.), сторож (m.); (gerg.) попкаguardia nazionale (stor.) — национальный гвардеец
guardia forestale — a) (guardiaboschi) лесник; b) (ente) служба охраны лесов
4) (sport.)2.•◆
mettere in guardia da qc. — предостеречь от + gen. (предупредить о + prepos.)grazie di avermi messo in guardia! — спасибо, что предостерёг (предупредил)!
bisognerebbe che il centro sismico mettesse in guardia la popolazione da un eventuale terremoto — надо, чтобы сейсмический центр предупреждал население о землетрясении
il fiume ha passato il livello di guardia — уровень воды в реке угрожающе растёт (вода в реке поднялась выше максимального уровня)
la tensione tra gli scioperanti ha raggiunto il livello di guardia — (fig.) забастовка грозит большими беспорядками
abbassare la guardia — (fig.) утратить бдительность
guardia medica (pronto soccorso) — скорая помощь (colloq. скорая f., неотложка f.)
guardie rosse (stor.) — красная гвардия
guardie bianche (stor.) — белая гвардия
-
3 soldato
m1) солдат, рядовой; военнослужащийsoldato della libertà перен. — борец за свободуcuor di soldato перен. — честная / открытая душаandar soldato — идти в солдатыfare il soldato — отбывать военную службуtornare da soldato — вернуться из армии2) pl энт. солдаты ( каста у общественных насекомых)•Syn:Ant: -
4 svizzero
-
5 швейцарский
I прил.швейцарский гвардеец (в Ватикане) — guardia svizzeraшвейцарский сыр — formaggio svizzeroII прил. -
6 soldato
soldato m 1) солдат, рядовой; военнослужащий soldato di fanteria -- пехотинец soldato del corpo della guardia -- гвардеец soldato d'ordinanza -- денщик soldato della libertà fig -- борец за свободу cuore di soldato fig -- честная <открытая> душа andar soldato -- идти в солдаты fare il soldato -- отбывать военную службу tornare da soldato -- вернуться из армии 2) pl ent солдаты (каста у общественных насекомых) -
7 svizzero
-
8 soldato
soldato m 1) солдат, рядовой; военнослужащий soldato di fanteria — пехотинец soldato del corpo della guardia — гвардеец soldato d'ordinanza — денщик soldato della libertà fig — борец за свободу cuore di soldato fig — честная <открытая> душа andar soldato — идти в солдаты fare il soldato — отбывать военную службу tornare da soldato — вернуться из армии 2) pl ent солдаты ( каста у общественных насекомых) -
9 svizzero
-
10 soldato del corpo della guardia
сущ.общ. гвардеецИтальяно-русский универсальный словарь > soldato del corpo della guardia
-
11 svizzero di guardia
сущ.общ. папский гвардеецИтальяно-русский универсальный словарь > svizzero di guardia
-
12 -R644
russare come porci (или come una guardia svizzera, come un reattore)
Se ne andarono al letto, e tutta notte russarono come porci (F. Sacchetti «Novelle»)
Послы отправились спать и всю ночь храпели как свиньи.Andò alla sua cuccia e russò come una guardia svizzera. (N. Lazzari, «Tutto andò benissimo»)
Он отправился в свою конуру и захрапел как швейцарский гвардеец.«Accidenti! Adesso abbiamo un capufficio che non ci lascia dormire in santa paceì» «Vi controlla cosi tanto?» «No, ma russa come un reattore!». (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— Черт побери! Теперь у нас в отделе такой начальник, что спокойно не поспишь.— такой строгий?Нет. Храпит что твой реактивный самолет!
См. также в других словарях:
ГВАРДЕЕЦ — (этим. см. гвардия). Служащий в гвардии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГВАРДЕЕЦ Служащий в гвардии. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их… … Словарь иностранных слов русского языка
гвардеец — преторианец, гулям Словарь русских синонимов. гвардеец сущ., кол во синонимов: 4 • гвардионец (2) • … Словарь синонимов
ГВАРДЕЕЦ — ГВАРДЕЕЦ, гвардейца, муж. (дорев. и загр.). Военный, служащий в гвардии. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГВАРДЕЕЦ — ГВАРДЕЕЦ, ейца, муж. Военнослужащий гвардии. Гвардейцы короля. | прил. гвардейский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гвардеец — , йца, м., перен. одобр. Активный, решительный борец за что л. * Молодой гвардеец пятилетки. Памятный почетный знак ЦК ВАКСМ. ◘ 200 комсомольцев награждены знаками ЦК ВЛКСМ “Молодой гвардеец пятилетки”. Комс. прожектор, 154. // в назв.… … Толковый словарь языка Совдепии
гвардеец-офицер — гвардеец офицер, гвардейца офицера … Орфографический словарь-справочник
гвардеец-панфиловец — гвардеец панфиловец, гвардейца панфиловца … Орфографический словарь-справочник
гвардеец-часовой — гвардеец часовой, гвардейца часового … Орфографический словарь-справочник
гвардеец — новообразование от *гвардея, см. гвардия … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Гвардеец — м. 1. Военный, служащий в гвардии. 2. перен. Тот, кто имеет высокий рост, крепкое сложение, молодцеватый вид. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гвардеец — гвардеец, гвардейцы, гвардейца, гвардейцев, гвардейцу, гвардейцам, гвардейца, гвардейцев, гвардейцем, гвардейцами, гвардейце, гвардейцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов