-
1 fils
m1) сынmon fils — мой мальчик, сынок ( в обращении)fils de la maison — хозяйский сынle fils un tel, le fils N — молодой Nun tel et fils, négociants — такой-то с сыном ( о торговом доме или фирме)••fils de garce — сукин сын2) потомок -
2 галл
-
3 réduire à rien
((se) réduire [или être réduit, tomber, venir] à rien [тж. n'être rien])сойти на нет, кончиться ничем, ничего не датьLes petits fabricants, ceux qui confectionnaient des objets de luxe ou simplement de confort, virent leurs commandes tomber à rien. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Заказы на продукцию мелких фабрикантов, вырабатывающих предметы роскоши и даже обихода, сошли на нет.
Ce n'est pas seulement une race, c'est une religion, c'est un monde ennemi qui apparaît avec eux. Sorti du fond de l'Arabie, l'Islam avance vers l'Occident. Il a réduit à rien l'Empire de Constantinople, conquis l'Afrique du Nord, l'Espagne, franchi les Pyrénées, pénétré dans les vallées de la Garonne et du Rhône. Cette menace refait l'union des Gaules. (J. Bainville, Histoire de France.) — Это была не только раса, это была и религия, и появившийся с ними враждебный мир. Вышедший из глубины Аравии ислам двинулся на завоевание Запада. Взяв Константинополь, он до основания разрушил Восточно-римскую империю, завоевал Северную Африку, Испанию, переправившись через Пиренеи, обрушился на долины Гаронны и Роны. Перед лицом этой угрозы галлы вновь сплотились воедино.
Une aristocratie mésestimée est comme un roi fainéant, un mari en jupon; elle est nulle avant de n'être rien. (H. de Balzac, La duchesse de Langeais.) — Аристократия, недостойная уважения, подобна ленивому королю или мужу в юбке: она ничтожна и в конце концов обратится в ничто.
-
4 fils des gaulois
сущ.общ. галлы
См. также в других словарях:
ГАЛЛЫ — (от греч. keltai, или galatai жители Галлии). Обитатели древней Галлии (нынешн. Франции), основное племя, от которого произошел французский народ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГАЛЛЫ французы;… … Словарь иностранных слов русского языка
Галлы — древние племена, населявшие Галлию (ныне территории Франции, Швейцарии, Бельгии); часть кельтов. Заселение началось с 6 в. до н.э. В 5 в. галлы вторглись в Северную Италию. В 3 в. заняли территорию современной Швейцарии. Галлы вели торговлю с… … Исторический словарь
галлы — 1. ГАЛЛЫ, ов; мн. (ед. галл, а; м.). 1. Древние кельтские племена, заселившие с середины 1 го тысячелетия до н.э. Галлию (значительную часть территории Западной Европы, включающую территорию современной Франции). 2. Устар. Французы. □ собир. *… … Энциклопедический словарь
ГАЛЛЫ — (от лат. galla чернильный орешек) (цецидии) патологические разрастания на органах растений, вызываемые вирусами, бактериями, грибами, нематодами, клещами, насекомыми. Ослабляют растение и могут привести его к гибели. Галлы на дубе, сумахе и… … Большой Энциклопедический словарь
ГАЛЛЫ — ГАЛЛЫ, галлов, ед. галл, галла, муж. (лат. gallus). 1. Древнее кельтское племя, населявшее территорию современной Франции (ист.). Галлы были покорены римлянами. 2. Французы (поэт. устар.). «И галл десницей разъяренной низвергнул ветхий свой кумир … Толковый словарь Ушакова
галлы — ТЕРАТОМЫ, «КОРОНЧАТЫЕ ГАЛЛЫ» – патологические разрастания на органах растений, вызываемые вирусами, бактериями, грибами, а также нематодами, клещами, насекомыми. См. агробактерии. (Источник: «Микробиология: словарь терминов», Фирсов Н.Н., М:… … Словарь микробиологии
ГАЛЛЫ — ГАЛЛЫ, латинское название кельтов … Современная энциклопедия
ГАЛЛЫ — ГАЛЛЫ, аномальные наросты или выпуклости на тканях растений, вызванные нашествием каких либо из разнообразных паразитических или симбионтных организмов (бактерий, грибков, насекомых, нематод). Большинство из них приостанавливает развитие… … Научно-технический энциклопедический словарь
ГАЛЛЫ — ГАЛЛЫ, ов, ед. галл, а, муж. Римское название одного из кельтских племён, населявших преимущ. территорию современной Франции. | прил. галльский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
галлы — сущ., кол во синонимов: 1 • народ (200) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ГАЛЛЫ — (от лат. galla чернильный орешек), цецидии, патологические разрастания на органах растений, вызываемые вирусами, грибами, клещами, насекомыми. Ослабляют растение. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской… … Экологический словарь