-
61 чистота
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чистота
-
62 Chemical Abstract Services
1) General subject: (Международный CAS-номер присваивается химическим веществам американской организацией Chemical Abstract Services. Этот уникальный номер не несет информации ни о чистоте вещества, ни о произ CAS2) oil&gas: CASУниверсальный русско-английский словарь > Chemical Abstract Services
-
63 вода, пригодная для кулинарных целей
Makarov: water of culinary quality (по чистоте и хим. свойствам)Универсальный русско-английский словарь > вода, пригодная для кулинарных целей
-
64 бензин с изменённой формулой
General subject: (по чистоте соответствует евро-4) reformulated gasolineУниверсальный русско-английский словарь > бензин с изменённой формулой
-
65 содержать
(вн.)1. keep* (d.), maintain (d.), support (d.)содержать семью — support / keep* a family
содержать армию — maintain an army
2. (вмещать, заключать в себе) contain (d.)руда содержит много железа — the ore contains much iron, the ore is rich in iron
3. ( держать) keep* (d.)содержать в порядке — keep* in order (d.)
содержать в чистоте — keep* clean (d.)
содержать в исправности — keep* in (working) order (d.)
содержать под арестом — keep* under arrest (d.)
содержать в тюрьме — keep* in prison (d.)
-
66 хранить
(вн.)1. (в разн. знач.) keep* (d.)хранить деньги в сберегательной кассе — keep* one's money in a savings-bank
хранить в памяти — keep* / retain in one's memory (d.)
хранить что-л. в тайне — keep* smth. (a) secret
хранить тайну — keep* a secret
хранить молчание — keep* silence
хранить боевые традиции — keep* up battle traditions
-
67 аттестовывать
* * *аттесто́вывать гл.
certifyаттесто́вывать по (напр. качеству или чистоте) — certify for (e. g., quality or purity) -
68 содержать
Содержать - to contain; to hold (о емкости); to include (иметь); to keep, to maintain (поддерживать)Table 1 contains the values of the implied errors in the six questionable determinations of the particle positions.However, the sample does not include the highest peaks in the surface.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > содержать
-
69 чистота
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чистота
-
70 максимальная мощность двигателя
( развиваемая при постоянной частоте вращения) engine maximum brake power, ( развиваемая при постоянной чистоте вращения) engine peak brake powerРусско-английский политехнический словарь > максимальная мощность двигателя
-
71 содержать
(вн.)1) (вмещать, заключать в себе) contain (d)руда́ соде́ржит мно́го желе́за — the ore contains much iron, the ore is rich in iron
слова́рь соде́ржит 40 000 слов — the dictionary contains 40,000 entries
2) ( поддерживать в каком-л состоянии) keep (d)содержа́ть в поря́дке — keep (d) in order
содержа́ть в чистоте́ — keep (d) clean
содержа́ть в испра́вности — keep in (working) order (d)
3) ( держать в каких-л условиях) keep (d)содержа́ть под аре́стом — keep (d) under arrest
содержа́ть в тюрьме́ — keep (d) in prison
4) ( обеспечивать средствами) keep (d), maintain (d), support (d)содержа́ть семью́ — support / keep a family
содержа́ть а́рмию — maintain an army
5) ( быть владельцем) keep (d)содержа́ть пансио́н — keep a boarding house
-
72 хранить
(вн.)1) (держать, сберегать) keep (d); store (d)храни́ть де́ньги в ба́нке — keep one's money in a bank
храни́ть пода́рок — keep a gift
храни́ть (архи́вные) дела́ — have custody of records ['re-]
"храни́ть в прохла́дном ме́сте" (надпись на лекарстве) — store in a cool place
2) (удерживать, не забывать) keep (d) (in one's memory), remember (d)храни́ть в па́мяти — keep / retain in one's memory (d)
храни́ть в душе́ — cherish the memory (of)
3) (соблюдать, поддерживать) keep up (d), maintain (d)храни́ть семе́йные тради́ции — keep up family traditions
4) высок. (оберегать, защищать) save (d), guard (d), protect (d)да храни́т вас Бог!, храни́ вас Бог! — may God protect you!
••храни́ть в та́йне что-л — keep smth (a) secret
храни́ть та́йну — keep a secret
храни́ть в чистоте́ — preserve [-'zɜːv] in purity (d)
храни́ть молча́ние — keep silence, keep / remain silent
храни́ть пу́ще гла́за, храни́ть как зени́цу о́ка — cherish (d) as the apple of one's eye
что име́ем не храни́м, потеря́вши пла́чем посл. — the worth of a thing is best known by the want of it
-
73 чисто
I1) кратк. прил. см. чистыйчи́сто по́ле фольк. — open field
2) предик. безл. it is cleanII нареч.здесь чи́сто — it is clean here
1) ( в чистоте) cleanly; (аккуратно, точно) neatlyчи́сто вы́бритый — clean-shaven
2) (по правилам, без ошибок) neatlyчи́сто провести́ гол спорт — score a neat goal
3) разг. ( исключительно) purely, merelyчи́сто теорети́чески — in pure theory
4) прост. ( точь-в-точь как) exactly like -
74 содержать
несовер.1) ( вмещать)contain, hold2) maintain, support, keep3) ( держать)- содержать в тюрьме
- содержать в чистоте -
75 хранить
несовер.1) (в различных значениях) keepхранить что-л. в тайне — to keep smth. (a) secret
хранить в памяти — to keep/retain in one's memory
2) ( оберегать) save, guard -
76 классификация
ua\ \ класифікаціяen\ \ classificationde\ \ Klassierungfr\ \ \ classificationразделение объектов на группы по существенному признаку; например, разделение сплавов по химическоему составу, чистоте, назначению и т.п.; или разделение порошка на однородные группы по размерам, форме, плотности частиц -
77 прецизионная сталь
ua\ \ прецизійна стальen\ \ precision steelde\ \ Präzisionstahlfr\ \ \ acier précisionсталь со специальными физическими и механическими свойствами, высокий уровень которых достигается благодаря точности химического состава, высокой чистоте сплава, оптимальному структурному состоянию и особенностям изготовления -
78 содержать
несов1) ( заключать в себе) contain2) ( обеспечивать средствами) support, maintainсодержа́ть семью́ — support a family
3) (поддерживать в каком-л. состоянии) keepсодержа́ть кварти́ру в чистоте́ — keep the apartment clean
-
79 содержать
нсв vt1) давать средства к жизни to keep, to supportсодержа́ть семью́ — to keep/to maintain/to support one's family
содержа́ть а́рмию — to maintain an army
2) вмещать to containсодержа́ть це́нные све́дения — to contain valuable information sg
3) поддерживать в определённом состоянии to keep; в хорошем состоянии to keep upсодержа́ть в поря́дке — to keep in order
содержа́ть ко́мнату в чистоте́ — to keep one's room clean/tidy
содержа́ть кого-л под аре́стом/под стра́жей — to keep sb under arrest/in custody
содержа́ть магази́н — to keep a shop
содержа́ть тако́й дом о́чень до́рого — the upkeep/maintenance of the house is terribly expensive
-
80 CAA
См. также в других словарях:
чистоте́л — чистотел … Русское словесное ударение
чистоте́л — а, м. Травянистое растение сем. маковых, с желтыми цветками и оранжевым млечным соком (используется в медицине) … Малый академический словарь
в чистоте — нареч, кол во синонимов: 1 • вне подозрений (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
содержащийся не в чистоте — прил., кол во синонимов: 3 • неопрятный (17) • нечистый (74) • содержащийся неопрятно … Словарь синонимов
содержащийся в чистоте — прил., кол во синонимов: 2 • обихоженный (5) • содержащийся в порядке (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЗАКОН О ЧИСТОТЕ ВОЗДУХА — (Clean Air Act) Законодательство, устанавливающее предельно допустимые нормы загрязнения атмосферы. В соответствии с Законом Управление по охране окружающей среды США вводит для загрязняющих атмосферу производств нормативы допустимого загрязнения … Экономический словарь
постоянно заботящийся о чистоте — прил., кол во синонимов: 1 • чистоплотный (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Дополнения к Закону о чистоте атмосферного воздуха (США) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Clean Air Act AmendmentsCAAA … Справочник технического переводчика
Закон о чистоте атмосферного воздуха (США) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Clean Air ActCAA … Справочник технического переводчика
Консультативный комитет по вопросам, относящимся к Закону о чистоте атмосферного воздуха — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Clean Air Act Advisory Committee … Справочник технического переводчика
котлы Группы 1, Раздела IV дополнений к Закону о чистоте атмосферного воздуха США — (котлы с тангенциальной топкой и с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на вертикальных экранах) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Group 1 boilers of Title IVCAAA … Справочник технического переводчика