-
21 ход
[chod] m. (gen. хода, ходу, prepos. в ходе, в (на) ходу, pl. ходы, хода)1.1) movimento, moto, andamento2) marcia (f.), corsa (f.)задний ход — retromarcia (f.), marcia indietro
3) (fig.) svolgimento, corso, andazzoв ходе + gen. — nel corso di
пустить в ход — mettere in moto, far funzionare ( anche fig.)
5) migrazione (f.), passaggioошибочный ход — mossa sbagliata ( anche fig.)
твой ход! — è il tuo turno!, tocca a te!
7) stratagemma, manovra (f.), espediente8) entrata (f.)парадный ход (парадное n.) — entrata principale
2.◆на ходу — (a) in fretta; (b) in corsa
пешим ходом — (colloq.) a piedi
на гусеничном ходу — cingolato (agg.)
дать ход + dat. — dare il via a
не давать ходу + dat. — insabbiare, ostacolare
-
22 контроль на дому
n -
23 ход
1) ( перемещение на ногах) cammino м., marcia ж.2) ( транспортного средства) marcia ж., spostamento м., movimento м.••3) ( процессия) processione ж., corteo м.4) (течение, развитие) andamento м., corso м.ход дел — andamento [corso] degli affari
••5) ( перемещение части механизма) corsa ж., movimento м., moto м.6) ( работа механизма) funzionamento м.7) ( в игре) mossa ж.8) (действие, поступок) passo м., mossa ж.9) ( вход) ingresso м., entrata ж., porta ж.10) ( проход) passaggio м., galleria ж.подземный ход — passaggio sotterraneo, cunicolo м.
11) ( доступ) accesso м., passaggio м.••12) ( применение) uso м., impiego м., circolazione ж.* * *м.1) ( движение) moto тж. тех., movimento тж. тех., marcia f; corsa f тж. тех.; velocità f ( скорость)полный / тихий ход — tutta / piccola velocità
на полном ходу — in piena corsa; a tutta velocità
задний ход — retromarcia f, marcia indietro
дать задний ход — dare / fare marcia indietro тж. перен.
ускорить / замедлить ход — accelerare / rallentare la corsa / velocità
пустить в ход все средства — usare tutti i mezzi; перен. muovere tutte le pedine
2) перен. (течение, развитие) corso m, andamento m, svolgimento m; percorsoход боя / сражения — andamento della battaglia
идти своим ходом перен. — seguire il proprio corso
3) тех. ( функционирование) funzionamento, corso, marcia fхолостой ход — marcia <in folle / a vuoto>
на ходу (о предприятии и т.п.) — in <funzionamento / piena attivita>
4)крестный ход церк. — processione f
5) (массой, потоком, о птицах, рыбах) migrazione f; passaggio6) ( в игре) mossa f шахм.; turno m карт.ход белых / чёрных — muove il <Bianco / Nero>
ошибочный ход — mossa sbagliata тж. перен.
7) (приём, маневр) mossa f, passo, manovra f, stratagemma, espedienteдипломатический ход — mossa / manovra diplomatica
ловкий ход — colpo da maestro; abile mossa
8) ( проход) entrata f; passaggio; accessoпарадный / чёрный ход — entrata <principale / di servizio>
ход сообщения воен. — camminamento m
9) тех. ( рабочая часть)на гусеничном / колёсном ходу — cingolato / a ruote
быть в ходу — essere <in uso / d'uso / di moda / in voga>
•- на ходу- пустить в ход
- дать ход
- не давать ходу••дать ходу прост. — fuggire a gambe levate
знать все ходы и выходы перен. — conoscere / sapere a menadito; saperla lunga; conoscere come le proprie tasche
пустить в ход — dar mano a qc; mettere in circolazione
пойти в ход — entrare in circolazione; trovar impiego; risultare utile; prendere piede
* * *n1) gener. andata, andatura, avviamento (дела и т.п.), procedimento, mossa (в игре), andamento, cammino, colpo, corso (также перен.), decorso, funzione (машины, механизма), moto, trascorrimento (времени, событий и т.п.), tratto, volta2) obs. aperta4) eng. corsa (поршня и т.п.), marcia, escursione, funzionamento5) econ. svolgimento -
24 дополнительный иск
( заявленный в ходе процесса) domanda accessoria -
25 отчёт
rendiconto, resoconto- аудиторский отчётфинансовый отчёт — rendiconto/rapporto finanziario
- годовой отчёт компании
- отчёт о продажах
- отчёт о результатах ревизии
- отчёт о состоянии счетов
- отчёт о ходе работ
- балансовый отчёт
- бухгалтерский отчёт
- годовой балансовый отчёт
- ежемесячный отчёт
- итоговый отчёт
- кассовый отчёт
- ликвидационный отчёт
- подробный отчёт
- полный отчёт
- промежуточный отчёт
- рыночный отчёт
- сводный отчёт
- составить отчёт -
26 ограничитель
м.1) limitatore m; delimitatore m2) ( хода) finecorsa m; arresto m- ограничитель вертикального перемещения
- ограничитель впуска
- ограничитель глубины модуляции
- ограничитель давления
- двусторонний ограничитель
- диодный ограничитель
- ограничитель клапана
- ограничитель крутящего момента
- мостиковый ограничитель
- ограничитель мощности
- ограничитель нагрузки
- ограничитель напряжения
- ограничитель нарастания давления
- ограничитель обратного хода
- ограничитель отклонения
- ограничитель открытия
- параллельный ограничитель
- параметрический ограничитель
- ограничитель перемещения при ходе отбоя
- ограничитель подачи
- ограничитель подъёма
- ограничитель помех
- ограничитель поперечного перемещения
- последовательный ограничитель
- ограничитель продольного перемещения
- ограничитель размера
- ограничитель расхода
- ограничитель расходимости пучка
- релейный ограничитель
- ограничитель сигнала
- ограничитель скорости
- ограничитель тока
- ограничитель угла поворота
- ограничитель усилия
- ограничитель хода
- ограничитель хода шпинделя
- ограничитель шумов -
27 поле
с.2) матем. campo m; corpo m commutativo ( см. тж поля)•поле аэродинамических сил, аэродинамическое поле — campo aerodinamico
поле нейтронного излучения, нейтронное поле — campo neutronico
- аксиальное полесоленоидальное поле, соленоидное поле — campo solenoidale
- акустическое поле
- алфавитно-цифровое поле
- амбиполярное поле
- поле анизотропии
- аномальное магнитное поле
- поле атома
- барическое поле
- безвихревое поле
- ближнее поле
- поле ближней зоны
- ведущее магнитное поле
- поле Вейса
- векторное поле
- поле вероятностей
- поле вещественных чисел
- поле видимости
- визируемое поле
- вихревое поле
- внешнее поле
- внутреннее поле
- поле возбуждения
- волноводное поле
- волновое поле
- восстановленное поле
- вращающееся поле
- встречное поле
- выемочное поле
- высокочастотное поле
- геомагнитное поле
- главное поле
- гнездовое поле
- поле голограммы
- гравитационное поле
- гребенное поле
- поле данных
- поле деионизации
- поле действительных чисел
- деполяризующее поле
- дипольное поле
- дифракционное поле
- дополнительное поле
- поле дополнительных полюсов
- поле допуска
- жильное поле
- поле заземления
- замедляющее поле
- засеянное поле
- затухающее поле
- звёздное поле
- магнитное поле звезды
- звуковое поле
- поле звуковых частот
- поле Земли
- магнитное поле Земли
- электрическое поле Земли
- поле земного магнетизма
- поле земного притяжения
- поле зрения
- поле зрения видоискателя
- поле излучения
- поле излучения лазера
- изменяющееся поле
- поле изображения
- импульсное поле
- импульсное электромагнитное поле
- индуктирующее поле
- интерферирующее поле
- информационное поле
- искажающее поле
- контактное поле искателя
- исходное поле
- квазигомогенное поле
- квантованное поле
- поле кода операции
- колебательное поле
- коммутирующее поле
- компенсирующее поле
- поле комплексных чисел
- конвекционное поле
- поле конденсатора
- консервативное поле
- контактное поле
- контрольное поле
- поле коэффициентов
- краевое поле
- поле кристаллизации
- критическое поле
- круговое поле
- кулоново поле
- кулоновское поле
- лавовое поле
- лазерное поле
- ламинарное поле
- ледяное поле
- лётное поле
- поле Лоренца
- поле магнита
- магнитное поле
- магнитостатическое поле
- поле Максвелла
- мезонное поле
- мешающее поле
- минное поле
- поле молекулярного притяжения
- молекулярное поле
- наборное поле
- наведённое поле
- поле накачки
- наложенное поле
- намагничивающее поле
- направляющее поле
- поле напряжений
- немонохроматическое поле
- неоднородное поле
- непрерывное поле
- нефтеносное поле
- низкочастотное поле
- поле Ньютона
- обратновращающееся поле
- обратное поле
- поле объекта
- поле объектива
- однородное поле
- озимое поле
- поле операторов
- опорное поле
- оптическое поле
- опытное поле
- ориентирующее поле
- орошаемое поле
- поле освещения
- осевое поле
- остаточное поле
- отклоняющее поле
- очищающее поле
- поле ошибок
- поле падающей волны
- паразитное поле
- паровое поле
- переменное поле
- переменное магнитное поле
- переменное электрическое поле
- поле переменных
- перемещающееся поле
- периодическое поле
- поле перфокарты
- плоское поле
- подкрановое поле
- поле под паром
- поляризующее поле
- поле помех
- поперечное поле
- постоянное поле
- постоянное магнитное поле
- потенциальное поле
- преломляющее поле
- поле притяжения
- поле при холостом ходе
- поле пробоя
- продольное поле
- простое поле
- поле пространственного заряда
- противодействующее поле
- пульсирующее поле
- пульсирующее магнитное поле
- равномерное поле
- радиальное поле
- радиолокационное поле
- радиочастотное поле
- разведочное поле
- поле развёртки
- размагничивающее поле
- поле рассеяния
- поле рациональных чисел
- поле резкого изображения
- результирующее поле
- реконструированное поле
- поле рефракции
- рудничное поле
- самосогласованное поле
- светлое поле
- поле сил
- силовое поле
- поле сил отталкивания
- синусоидальное поле
- скалярное поле
- поле скоростей
- сложное поле
- снежное поле
- собственное поле
- поле событий
- магнитное поле Солнца
- спиновое поле
- спинорное поле
- статическое поле
- стационарное поле
- стороннее поле
- стоячее поле
- поле стоячей волны
- сходящееся поле
- поле считывания
- тёмное поле
- температурное поле
- тензорное поле
- тепловое поле
- поле тока
- тормозящее поле
- тороидальное поле
- поле тяготения
- угловое поле
- поле удаления ионов
- ультразвуковое поле
- управляющее поле
- ускоряющее поле
- поле Ферми
- фокусирующее поле
- цветовое поле
- поле чисел со знаками
- шахтное поле
- поле шунтовой обмотки
- электрическое поле
- электродвижущее поле
- электромагнитное поле
- электронное поле
- электростатическое поле
- эллиптическое поле
- эталонное поле
- ядерное поле
- поле якоря
- яровое поле -
28 потери
ж. мн. ч.- аэродинамические потери
- потери в активном сопротивлении
- потери в диэлектрике
- потери в дуге
- вентиляционные потери
- потери в железе
- потери в земле
- потери в изоляции
- вихревые потери
- потери в линии
- потери в меди
- вносимые потери
- вредные потери
- потери в сердечнике
- потери в сети
- потери в стали
- потери в трансформаторе
- потери в цепи
- потери в шлаке
- джоулевы потери
- дифракционные потери
- диэлектрические потери
- дополнительные потери
- ионизационные потери
- коррозионные потери
- механические потери
- потери на вентиляцию
- потери на вихревые токи
- потери на возбуждение
- потери на входе
- потери на выходе
- потери на гистерезис
- потери на дистилляцию
- потери на излучение
- потери на износ
- потери на ионизацию
- потери на испарение
- потери на истирание
- потери на коммутаторе
- потери на корону
- потери на местное сопротивление
- потери на намагничивание
- потери на окисление
- потери на отражение
- потери на охлаждение
- потери на поглощение
- потери на преломление
- потери на преобразование
- потери на преобразование частоты
- потери на разбрызгивание
- потери на распространение
- потери на рассеяние
- потери на релаксацию
- потери на рыскание
- потери на сжатие
- потери на сопротивление
- потери на теплоизлучение
- потери на токи Фуко
- потери на трансформацию
- потери на трение
- потери на утечки
- недопустимые потери
- необратимые потери
- омические потери
- потери от короны
- потери от нагрева
- потери от разгрузки
- потери от утечки
- переменные потери
- переходные потери
- полные потери
- постоянные потери
- потери при конденсации
- потери при коротком замыкании
- потери при нагреве
- потери при обжиге
- потери при отжиге
- потери при перегонке
- потери при передаче энергии
- потери при плавке
- потери при полной нагрузке
- потери при прокаливании
- потери при просачивании
- потери при разомкнутой цепи
- потери при резке
- потери при сгорании
- потери при соударении
- потери при термообработке
- потери при холостом ходе
- пусковые потери
- релаксационные потери
- световые потери
- суммарные потери
- тепловые потери
- удельные потери
- потери холостого хода
- эксплуатационные потери
- электрические потери
- энергетические потери -
29 потребление
с.1) consumo m2) (количество, необходимое для покрытия нужд) fabbisogno m•- внутризаводское потребление
- потребление воды
- годовое потребление
- потребление мощности
- потребление на душу населения
- потребление при холостом ходе
- суточное потребление
- потребление тепла
- потребление тока
- удельное потребление
- фактическое потребление
- потребление электроэнергии
- потребление энергии -
30 проекция
ж.- аксиальная проекция
- аксонометрическая проекция
- вертикальная проекция
- гиперскопическая проекция
- гипоскопическая проекция
- гномоническая проекция
- гномостереографическая проекция
- голографическая проекция
- горизонтальная проекция
- проекция диапозитивов
- диаскопическая проекция
- зенитальная проекция
- проекция изображения
- картографическая проекция
- проекция кинофильма
- проекция фильма
- коническая проекция
- конформная проекция
- косая проекция
- косоугольная проекция
- ксерографическая проекция
- линейная проекция
- меридиональная проекция
- проекция Меркатора
- многогранная проекция
- проекция на отражение
- проекция на плоскость
- проекция на просвет
- проекция на прямую
- непрерывная проекция
- нормальная коническая проекция
- ортогональная проекция
- ортоскопическая проекция
- параллельная проекция
- перевёрнутая ортогональная проекция
- перспективная проекция
- покадровая проекция
- полярная проекция
- проекция при обратном ходе
- профильная проекция
- прямоугольная проекция
- псевдоконическая проекция
- псевдоскопическая проекция
- псевдоцилиндрическая проекция
- равновеликая проекция
- равнопромежуточная проекция
- равноугольная проекция
- световая проекция
- сквозная проекция
- проекция с остановкой кадра
- стереографическая проекция
- стереоскопическая проекция
- сферическая проекция
- проекция точки
- фронтальная проекция
- центральная проекция
- цилиндрическая проекция
- экваториальная проекция
- эквивалентная проекция
- эпископическая проекция -
31 трение
м.attrito m; frizione f- внутреннее трение
- трение второго рода
- вязкое трение
- граничное трение
- жидкостное трение
- трение качения
- кинетическое трение
- контактное трение
- кулоново трение
- молекулярное трение
- начальное трение
- опорное трение
- трение первого рода
- поверхностное трение
- трение покоя
- полужидкостное трение
- полусухое трение
- трение поршня
- трение при входе в атмосферу
- трение при полной нагрузке
- трение при холостом ходе
- трение скольжения
- смешанное трение
- собственное трение
- трение среды
- статическое трение
- сухое трение
- трение твёрдых тел
- турбулентное трение -
32 холостой
( о ходе) libero -
33 дискуссия
discussione ж., polemica ж.* * *ж.dibattito m, discussione, contradditorio mв ходе диску́ссии — in sede di discussione
* * *n1) gener. contradditorio, dibattito, discussione2) fin. disputa -
34 забастовка по поводу юрисдикции
nfin. sciopero giurisdizionale (в ходе спора между двумя профсоюзами, представленными на одном предприятии)Universale dizionario russo-italiano > забастовка по поводу юрисдикции
-
35 занять
I( взять в долг) prendere in prestitoII1) ( расположиться) occupare, insediarsi, prendere possesso2) ( занять пространство) occupare, ingombrare3) ( вступить в должность) entrare in carica, essere immesso in un ruolo, occupare, insediarsi4) ( зарезервировать) riservare5) ( в ходе соревнований) occupare, classificarsi, piazzarsiзанять первое место — classificarsi primo, occupare il primo posto
6) ( овладеть) occupare, impossessarsi, prendere7) ( продлиться) occupare, portare via, prendere, durare, protrarsi8) ( дать делать) occupare, dare da fare9) ( развлечь) intrattenere, divertire* * *I сов.см. занимать III сов.1) (заполнить какое-л. пространство или промежуток времени) occupare vt2) ( поместиться) occupare vtзаня́ть место в вагоне — occupare un posto in carrozza
заня́ть крепость — occupare / conquistare la fortezza
4) ( заинтересовать) avvincere vt, interessare vt5) (предоставить занятие кому-л.) intrattenere vt, distrarre vt, divertire vtзаня́ть гостя рассказами о поездках — intrattenere l'ospite con racconti di viaggi
6) ( вступить в должность) insediarsi, occupare vtзаня́ть место директора — occupare il posto di direttore
* * *v1) gener. occupare militarmente2) sports. qualificarsi (какое-л. место) -
36 ликантропия
ngener. licantropia (мифическая или волшебная болезнь, вызывающая метаморфозы в теле, в ходе которых больной превращается в волка) -
37 максимальная скидка
adjecon. massimo ribasso (например, в коммерческом предложении в ходе проведения тендера) -
38 резкое изменение
adjgener. risalto (в ходе болезни) -
39 сокращённый порядок судопроизводства
adjlaw. (уголовного)(, при котором по инициативе обвиняемого приговор выносится в ходе предварительного слушания дела, в обмен на смягчение наказания) giudizio abbreviatoUniversale dizionario russo-italiano > сокращённый порядок судопроизводства
-
40 шелкография
npolygr. serigrafia (Этот термин введён для перевода с русского языка. Впрочем, и при переводе на русский (например, в ходе семинара) большой ошибки не будет - все поймут)
См. также в других словарях:
ходе́бщик — ходебщик … Русское словесное ударение
ходе- — см. Хол … Большой медицинский словарь
ходе́бщик — а, м. устар. Мелкий торговец, разносивший товары по домам. Его роман стоит шесть рублей; ходебщики распродадут его по три гривенника и дело с концом. Белинский, Эшафот или Сын преступника, исторический роман А. Биньяна … Малый академический словарь
Потери авиации в ходе войны в Южной Осетии (2008) — В ходе боевых действий в Южной Осетии (7 12 августа 2008 года) и Россия, и Грузия активно применяли боевую авиацию. Обе стороны понесли потери, однако из за противоречивости информации установить точное количество потерянной авиатехники и судьбы… … Википедия
Военные преступления в ходе гражданской войны в Ливии — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Список потерь авиации сторон в ходе войны НАТО против Югославии (1999) — В данном списке перечислены потери пилотируемых летательных аппаратов ВВС НАТО и Союзной Республики Югославия (СРЮ) в ходе Балканской войны 1999 года. Приведены только безвозвратные потери (то есть летательные аппараты, которые были полностью… … Википедия
Права человека в Чечне в ходе Второй чеченской войны — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. В ходе Второй Чеченской войны были зафиксированы многочисленные нарушения прав человека всеми сторонами конфликта … Википедия
Межэтнические столкновения в ходе азербайджано-армянского конфликта (1987—1994) — Межэтнические столкновения в ходе азербайджано армянского конфликта ряд межэтнических столкновений между азербайджанцами и армянами, происходивших в 1987 1994 годах на территории Армянской и Азербайджанской CCР (впоследствии на… … Википедия
Использование материалов, обнаруженных в ходе работ. — 0.01.4. Использование материалов, обнаруженных в ходе работ. Право использовать и перерабатывать обнаруженные в ходе работ материалы не включает использование или переработку материалов для выполнения других Проектов, за исключением вывоза… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Рурская операция англо-американских войск в ходе Второй мировой войны — Рурская наступательная операция англо американских войск в ходе Второй мировой войны была проведена с 23 марта по 18 апреля 1945 года с целью разгромить группировку немецких войск в Рурском промышленном районе (Западная Германия), в дальнейшем… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Судьба лидеров, свергнутых в ходе "арабской весны" 2011 года — Бывший президент Туниса Зин аль Абидин бен Али (Zine el Abidine Ben Ali), который занимал этот пост с 1987 года, бежал из своей страны в Саудовскую Аравию 14 января 2011 года после месяца народных протестов. Он стал первым свергнутым в ходе… … Энциклопедия ньюсмейкеров