-
1 прения
-
2 парламентские прения
Русско-итальянский юридический словарь > парламентские прения
-
3 дебаты
discussione ж., dibattito м.* * *мн. книжн.dibattito m; dibattimento m офиц.парламентские деба́ты — dibattito parlamentare, dibattimento in Parlamento
горячие деба́ты — accese discussioni
* * *ngener. dibattimento, dibattito -
4 обсуждение
discussione ж., esame м.* * *с.discussione f, dibattito m, esame mобсужде́ние положения — studiare la situazione, sottoporre all'esame la situazione
при обсужде́нии — in sede di dibattito
это не подлежит обсужде́нию — questo è fuori discussione
* * *n1) gener. confronto (в некоторых контекстах), pertrattazione, considerazione, dibattito, discussione2) econ. delibera, deliberazione -
5 дискуссия
discussione ж., polemica ж.* * *ж.dibattito m, discussione, contradditorio mв ходе диску́ссии — in sede di discussione
* * *n1) gener. contradditorio, dibattito, discussione2) fin. disputa -
6 дебаты
[debáty] pl.discussione (f.), dibattito (m.) -
7 дискуссия
-
8 диспут
-
9 выступать в прениях
Русско-итальянский юридический словарь > выступать в прениях
-
10 дебаты
dibattimento, dibattito -
11 закрытое заседание
( судебное) dibattito a porte chiuse -
12 избирать без прений
Русско-итальянский юридический словарь > избирать без прений
-
13 прения
dibattimento, dibattito -
14 всестороннее обсуждение
adjbusin. ampio dibattitoUniversale dizionario russo-italiano > всестороннее обсуждение
-
15 горячий
1) ( сильно нагретый) caldo2) (жаркий, знойный) caldo, rovente3) (пылкий, страстный) ardente, fervido, caloroso, appassionato4) ( производимый с помощью нагревания) a caldo5) ( напряжённый) intenso, di punta6) ( вспыльчивый) irascibile, caldo••горячая точка — zona calda, focolaio di conflitto
7)по горячим следам — sulle tracce recenti, a caldo
* * *прил.1) caldoгоря́чие солнечные лучи — raggi cocenti del sole
горя́чий чай — the caldo
горя́чие пески — sabbie f pl infuocate
2) (полный силы, страстный) ardente, fervidoгоря́чая любовь — amore ardente
горя́чее желание — desiderio ardente
горя́чая дискуссия — dibattito animato / acceso
горя́чая поддержка — un unanime / acceso sostegno
горя́чие аплодисменты — applausi fragorosi
горя́чий привет — un caloroso saluto
3) полн. ф. ( производимый с помощью нагревания) al caldo, termicoгоря́чая обработка металла — trattamento termico dei metalli
4) ( вспыльчивый) iroso, focosoгоря́чий характер, горя́чая голова разг. — testa calda
5) полн. ф. перен. ( напряжённый) caldo, intensoгоря́чие дни — giornate campali
горя́чая точка — punto caldo
горя́чие деньги — hot money англ.
всыпать горя́чих уст. перен. — far assaggiare nerbate
горя́чая линия — linea calda
идти / пойти по горя́чим следам — (per)seguire (per) le tracce recenti
попасть / подвернуться под горя́чую руку — capitare in un momento proprio brutto
* * *adj1) gener. di calda temperatura, di temperatura calda, animoso, bizzarro, brioso, cocente, effusivo, subitaneo, scottante, avvampante, bollente, brucente, caldo, caloroso, concitato, fervente, fervido, fiero, termale, veemente2) obs. focace3) liter. acceso, focoso -
16 десятилетний
1) ( о сроке) di dieci anni, che dura dieci anni2) ( о возрасте) decenne, di dieci anni* * *прил.decenne, di dieci anniдесятиле́тний спор — questione annosa; dibattito / controversia che si trascina da dieci anni
* * *adj -
17 дискуссионный
-
18 диспут
м.dibattito, discussione f, contradditorio* * *n1) gener. contradditorio, disputa2) obs. discettazione -
19 конгресс
(съезд, парламент) congresso м.* * *м.1) ( съезд) congresso, assise f2) ( парламент) Congresso* * *ngener. congresso, congresso (парламент в США) -
20 открыть дискуссию
vgener. introdurre il dibattito
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dibattito — dibàttito (s.m.) Il complesso dei discorsi tenuti in una situazione dall arbitro della situazione e dagli interessati alla situazione allo scopo di modificare la situazione medesima ( discussione); se la situazione è solo relativamente… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
dibattito — /di bat:ito/ s.m. [der. di dibattere ]. 1. [discussione alla quale prendono parte i partecipanti a un assemblea, una riunione e sim.: un d. parlamentare ; aprire, chiudere il d. ] ▶◀ dibattimento, discussione. ‖ disputa, tavola rotonda. 2. (giur … Enciclopedia Italiana
dibattito — s. m. dibattimento, discussione, forum (lat.), tavola rotonda □ querelle (fr.), disputa, controversia, vertenza, scontro, polemica. SFUMATURE dibattito discussione disputa Dibattito è un confronto pubblico di opinioni fra due o più persone su… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dibattito — di·bàt·ti·to s.m. CO discussione di più persone nella quale le diverse opinioni vengono discusse e vagliate: assistere a un dibattito televisivo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
dibattito — {{hw}}{{dibattito}}{{/hw}}s. m. Discussione spec. pubblica su un determinato argomento … Enciclopedia di italiano
dibattito — pl.m. dibattiti … Dizionario dei sinonimi e contrari
New Italian Epic — Nouvelle épique italienne Nouvelle épique italienne est une définition proposée par l’écrivain italien Wu Ming 1 (it) (Roberto Bui) pour circonscrire un ensemble d’œuvres littéraires écrites en Italie par différents auteurs – dont le… … Wikipédia en Français
Nouvelle Epique Italienne — Nouvelle épique italienne Nouvelle épique italienne est une définition proposée par l’écrivain italien Wu Ming 1 (it) (Roberto Bui) pour circonscrire un ensemble d’œuvres littéraires écrites en Italie par différents auteurs – dont le… … Wikipédia en Français
Nouvelle Épique Italienne — est une définition proposée par l’écrivain italien Wu Ming 1 (it) (Roberto Bui) pour circonscrire un ensemble d’œuvres littéraires écrites en Italie par différents auteurs – dont le collectif Wu Ming lui même – à partir de 1993 et depuis la… … Wikipédia en Français
Nouvelle épique italienne — est une définition proposée par l’écrivain italien Wu Ming 1 (it) (Roberto Bui) pour circonscrire un ensemble d’œuvres littéraires écrites en Italie par différents auteurs – dont le collectif Wu Ming (it) lui même – à partir de 1993 et… … Wikipédia en Français
discussione — di·scus·sió·ne s.f. AU 1. il discutere; esame attento e approfondito di una questione, fatto da due o più persone che esprimono pareri più o meno contrastanti: la discussione di un progetto, una discussione pacata, accesa, interminabile;… … Dizionario italiano