Перевод: с русского на французский

с французского на русский

в+тот+же+размер

  • 1 номер

    1) numéro m
    2) ( в гостинице) chambre f
    3) (перчаток, обуви и т.п.) pointure f
    * * *
    м.
    1) numéro m

    но́мер облига́ции — numéro d'obligation

    но́мер автомоби́ля — numéro d'immatriculation

    но́мер телефо́на — numéro de téléphone

    2) ( предмет) numéro m

    сего́дняшний но́мер газе́ты — le journal d'aujourd'hui

    после́дний но́мер журна́ла — la dernière livraison, le dernier numéro d'une revue

    девя́тый но́мер тролле́йбуса — le trolleybus (numéro) neuf

    3) (часть концерта, представления) numéro m

    цирково́й но́мер — numéro de cirque

    эстра́дный но́мер ( пение) — tour m de chant

    4) ( помещение) logement m

    но́мер в гости́нице — chambre f d'hôtel

    5) ( размер изделия) taille f ( одежды); pointure f (обуви, перчаток)
    ••

    но́мер оруди́йного расчёта воен. — servant m

    э́тот но́мер не пройдёт разг. — c'est un truc qui ne marchera pas

    вы́кинуть но́мер разг. — faire des siennes

    но́мер оди́н ( самый главный) — numéro un

    * * *
    n
    gener. incartade

    Dictionnaire russe-français universel > номер

  • 2 номер

    м.
    1) numéro m

    но́мер облига́ции — numéro d'obligation

    но́мер автомоби́ля — numéro d'immatriculation

    но́мер телефо́на — numéro de téléphone

    2) ( предмет) numéro m

    сего́дняшний но́мер газе́ты — le journal d'aujourd'hui

    после́дний но́мер журна́ла — la dernière livraison, le dernier numéro d'une revue

    девя́тый но́мер тролле́йбуса — le trolleybus (numéro) neuf

    3) (часть концерта, представления) numéro m

    цирково́й но́мер — numéro de cirque

    эстра́дный но́мер ( пение) — tour m de chant

    4) ( помещение) logement m

    но́мер в гости́нице — chambre f d'hôtel

    5) ( размер изделия) taille f ( одежды); pointure f (обуви, перчаток)
    ••

    но́мер оруди́йного расчёта воен. — servant m

    э́тот но́мер не пройдёт разг. — c'est un truc qui ne marchera pas

    вы́кинуть но́мер разг. — faire des siennes

    но́мер оди́н ( самый главный) — numéro un

    * * *
    n
    1) gener. Nb (nombre), cote, (в разн. знач.) numéro (N), pointure (обуви, перчаток), livraison (журнала и т.п.), médaille, rang
    2) eng. pointure (напр., обуви), titre (напр. проволочного калибра)
    3) textile. titre (нитки)
    4) busin. numéro

    Dictionnaire russe-français universel > номер

  • 3 рост

    м.
    1) ( процесс) croissance f

    на рост ( о платье) — en prévision de la croissance

    э́тот ребёнок останови́лся в росте — cet enfant est stoppé dans sa croissance

    2) перен. croissance f; accroissement m (приращение, усиление); augmentation f ( увеличение); développement m ( развитие)

    рост городо́в — croissance f des villes

    рост тяжёлой инду́стри́и — développement de l'industrie lourde

    рост забасто́вочного движе́ния — la montée du mouvement gréviste

    рост производи́тельности труда́ — augmentation de la productivité du travail

    3) перен. ( совершенствование) progrès m; perfectionnement m

    тво́рческий рост — progrès de la puissance créatrice

    быть ростом с кого́-либо — être de la taille de qn

    высо́кого, ни́зкого роста — de grande, de petite taille, haut (придых.), petit de taille

    в челове́ческий рост — de grandeur d'homme

    по росту — d'après la taille; par rang de taille

    ••

    боле́знь роста — crise f de croissance

    портре́т во весь рост — portrait m en pied

    растяну́ться во весь рост ( упасть) — tomber (ê.) de (tout) son long

    ростом не вы́шел разг. — la nature n'a pas voulu qu'il grandisse

    дава́ть де́ньги в рост уст. — prêter à intérêt

    * * *
    n
    1) gener. accroissement, croissance, essor, expansion, intensification, pousse, stature, développement, hauteur, crue, grossissement, montée, taille, venue
    2) med. germination
    3) eng. accroissance
    5) metal. augmentation, cheminement (трещин), hausse
    6) phys. grandissement

    Dictionnaire russe-français universel > рост

  • 4 бедность

    1. pauvreté

     

    бедность
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    бедность
    Категория, по-разному понимаемая разными экономистами и различно определяемая в разных странах (последнее понятно: тот, кто считается бедным в богатой стране, вполне может «сойти за богатого» – в бедной). Поэтому критерии отнесения той или иной части населения к категории бедных существенно различаются: в одних случаях (Россия, США) это прожиточный минимум, в других (в ряде европейских стран) - т.н. социальный минимум, половина среднедушевого дохода в данной стране, к третьим (в основном, развивающимся странам) применяется некий «международный прожиточный минимум», составляющий от 1 до 4 долларов США на человека в день. Следует различать: - уровень бедности, который определяется как доля населения, относящегося к домохозяйствам с доходами ниже прожиточного минимума; - глубину бедности, которая понимается как средняя величина разности между доходами лиц, относящихся к бедным домохозяйствам, и величиной прожиточного минимума. Глубина бедности исчисляется в процентах к прожиточному минимуму. Официальная черта бедности (в ряде стран говорят о пороге бедности, прожиточном минимуме), обычно рассчитывается на основе т.н. «потребительской корзины» — минимального набора продуктов питания, непродовольственных товаров и услуг, необходимых для сохранения здоровья человека и обеспечения его жизнедеятельности. В Российской Федерации прожиточный минимум (как стоимостная оценка потребительской корзины) определяется по стране в целом и по регионам, отдельно на душу населения, для трудоспособного населения, для пенсионеров, для детей. Семьи, уровень доходов которых не соответствует прожиточному минимуму, считаются бедными. На этой основе, в меру своих финансовых возможностей, государство устанавливает разного рода льготы, жилищные субсидии, скидки к ценам на продукты и так далее (в некоторых странах, например, в США осуществляются программы обеспечения бедных бесплатным продовольствием). Уровень бедности – важнейшая характеристика экономической ситуации в стране, борьба с бедностью — одно из главных направлений экономической политики большинства современных государств. Важно также понятие относительной бедности. Под этот критерий попадают люди, которые получают доход ниже среднего уровня: например, 40 % от среднего уровня. Если же рассматривать разрыв между самыми богатыми и самыми бедными, то чем больше этот разрыв, тем больше вероятность социального недовольства. В новой России уровень бедности, исчисленный как численность населения с денежными доходами ниже величины прожиточного уровня, снизился с 33,5 % в 1992 году до примерно 13 % в настоящее время и продолжает снижаться. См также: Джини коэффициент, Минимальный размер оплаты труда (МРОТ), Фондовый коэффициент, Распределение доходов населения.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    poverty
    State in which the individual lacks the resources necessary for subsistence.
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бедность

См. также в других словарях:

  • Ограничения на размер жёстких дисков персональных компьютеров — В этом списке приводятся ограничения (большей частью исторические) существующие или существовавшие в персональных компьютерах на размер жёстких дисков, разделов и/или файловых систем. Содержание 1 8 Мб 2 10.4 Мб 3 15 Mб 4 16 Мб …   Википедия

  • КАЗАНСКАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (празд. 8 июля, 22 окт.), одна из главных русских святынь, связанная с важнейшими событиями истории Российского гос ва и РПЦ XVI нач. XXI в. Явилась в Казани 8 июля 1579 г., в царствование Иоанна IV Васильевича Грозного. Списки иконы получили… …   Православная энциклопедия

  • printf — printf  обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода  вывода в различные потоки …   Википедия

  • Вселенная — Крупномасштабная структура Вселенной как она выглядит в инфракрасных лучах с длиной волны 2,2 мкм  1 600 000 галактик, зарегистри …   Википедия

  • Printf — printf  обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода  вывода в различные потоки …   Википедия

  • Snprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… …   Википедия

  • Sprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… …   Википедия

  • Swprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… …   Википедия

  • Vasprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… …   Википедия

  • Vfprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… …   Википедия

  • Vsprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»