в+тех+местах

She heard a small explosion like the backfire of a car. — Она услышала небольшой хлопок, похожий на обратную вспышку в карбюраторе машины.

At other points they back-fired, taking advantage of every change of wind. — В других местах они зажигали встречный огонь, используя любое изменение направления ветра.

pack of cards — колода карт

to shuffle the cards — тасовать карты

to play (at) cards — играть в карты

calling / visiting card — визитная карточка

anniversary card — поздравление с юбилеем

birthday card — открытка ко дню рождения

Christmas card — рождественская открытка

Easter card — пасхальная открытка

greeting card — поздравительная открытка

New Year's card — новогодняя открытка

postal card — почтовая открытка

sympathy card — открытка с выражением соболезнований

invitation card — пригласительный билет

wedding card — приглашение на свадьбу

party card — партийный билет

library card — читательский билет

cool card — хладнокровный человек

odd card; queer card — чудак

That's the card. — Вот это именно то, что нужно.

Ten dollars is about the card for this. — Эта штука в самом деле стоит свои десять долларов.

one's best / trump card — самый веский довод, главный козырь

on / in the cards — возможно, вероятно

to play the wrong card — сделать неправильную ставку, просчитаться

to hold the cards — иметь преимущество

to speak by the card — выражаться точно, ясно, недвусмысленно

to throw up one's cards — (с)пасовать; сдаться, признать себя побеждённым

pots and pans — кухонная посуда, утварь

metal cooking pots — металлические кастрюли для приготовления пищи

Hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves. — Сотни банок с вареньем выстроились в ряд на ее вычищенных полках.

pot flowers — комнатные цветы

a pot of red paint — банка красной краски

He spilt a pot of coffee. — Он разлил (кофейник) кофе.

You'll make a pot by it. — На этом ты сделаешь большие деньги.

Father is potting up his favourite indoor plants. — Отец пересаживает свои любимые комнатные цветы.

He is potting at rabbits with his new gun. — Он стреляет из своего нового ружья по кроликам.

to pot money — присвоить (себе), прикарманить деньги

I hate being in a crowd, getting pushed too often. — Ненавижу людные места - слишком уж все толкаются.

He pushed the letter at me so that I could read the signature. — Он сунул мне письмо в лицо, чтобы я мог прочесть подпись.

He tried to push more clothes in the case. — Он попытался запихать в чемодан ещё одежды.

She pushed him in and told him not to move. — Она впихнула его внутрь и приказала не двигаться.

It's impossible to push any more people into this train! — В этот поезд больше никого не впихнуть!

Don't you push me back! — Перестаньте меня отталкивать!

That rude man pushed me aside and got on the bus ahead of me! — Этот хам оттолкнул меня и первым залез в автобус!

She ran to him, but he pushed her away. — Она подбежала к нему, но он её оттолкнул.

Pushing her hair back, she picked up the telephone. — Отбросив волосы назад, она сняла трубку.

Did she fall off the cliff by accident, or was she pushed off? — Она случайно упала со скалы, или её столкнули?

The cat wouldn't leave the kitchen, so I had to push it out. — Кошка не хотела уходить из кухни, пришлось её вытащить.

The boy, running round the corner, nearly pushed the old lady over. — Из-за угла выбежал мальчик и чуть не сбил старушку с ног.

push the button — нажми на кнопку

to push against the door — наваливаться на дверь

The grass had been pushed down in places where people had been lying. — Там, где лежали люди, трава была примята.

to push one's way — протискиваться, прокладывать себе путь

They had to push through the crowd. — Им пришлось протискиваться через толпу.

He pushed the bill in the legislature. — Он упорно продвигал законопроект в совете штата.

we're pushing ham this week — на этой неделе упор делается на продажу ветчины

I was pushed tons of good acid that time, really cheap. — Тогда мне продали много хорошей кислоты, и совсем недорого.

to push smb. for payment — принуждать кого-л. заплатить деньги

to push smb. to do smth. — заставлять кого-л. делать что-л., заниматься чем-л.

to push smb. too far — доводить кого-л. до крайности

I don't want to push you. — Я не хочу давить на вас.

We are pushed for making a certain decision. — От нас настоятельно требуют принятия конкретного решения.

Poverty pushed them to the breaking point. — Бедность довела их до крайности.

We must push for a reduction in the size of our classes. — Надо настоять на сокращении численности классов.

I am pushed for money, deadly. — Мне позарез нужны деньги.

She's always pushed for time. — Ей всегда не хватает времени.

He pushed his horse on. — Он припустил свою лошадь быстрее.

to push a debtor — подгонять должника

to push the sound — форсировать звук

Her grandmother must be pushing 75. — Её бабушке, должно быть, скоро стукнет 75.

It seemed they've been pushing there for ages. — Казалось, они там целую вечность трахались.

He pushed her very hard. — Он очень грубо её отымел.

to push one's luck — вести себя неблагоразумно; сильно рисковать

to push smth. under the rug — стараться скрыть что-л.

to give smb. / smth. a push — толкнуть кого-л. / что-л.

to take a push against the door — наваливаться на дверь

It was a great push in the field of human body studies. — Это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма.

of push and go — энергичный, предприимчивый, самоуверенный

to have enough push to do smth. — быть достаточно пробивным для осуществления чего-л.

at one push, at the first push — с первого раза, с первой серьёзной попытки

to give smb. a push — оказать кому-л. протекцию

to give smb. the push — выставить, уволить кого-л.

A three pounds weed push was made. — Было продано три фунта травки.

to make a push — идти в наступление, делать марш-бросок

at / for a push — в ответственный момент

I had a push or two with her. — Мы с ней перепихнулись разик-другой.

if / when push comes to shove — в критической / решающей ситуации

This medicine will help to relieve you from your pain. — Это лекарство облегчит вашу боль.

Let me relieve you of your case. — Позвольте мне понести ваш чемодан.

The captain was relieved from / of his post when his guilt was proved. — Когда была доказана вина капитана, его сместили.

I'll stay in to wait for his telephone call. — Я останусь дома и буду ждать его телефонного звонка.

The factory workers have declared their intention of staying in until their demands are met. — Рабочие завода заявили о своём намерении оставаться на рабочих местах до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования.

traveller's tale — байка, неправдоподобная история

to play / slang / tip the traveller — выдумывать, сочинять, травить байки

unattended king — король без свиты

Do not leave luggage unattended in public areas. — Не оставляйте багаж без присмотра в общественных местах.

unattended wounds — неперевязанные раны

unattended operation — работа без обслуживающего персонала; полностью автоматическая работа; безлюдная технология

unattended station — автоматическая станция