Перевод: с английского на русский

с русского на английский

в+случае+когда

  • 61 RESOLUTION

    (резолюция) Имеющее обязательную силу решение участников компании. Если общему собранию членов компании представлено предложение и собрание одобряет его необходимым большинством голосов, предложение проходит и становится резолюцией. Резолюция может быть также принята единогласным неофициальным согласием членов компании. Обычная резолюция ( ordinary resolution) может быть принята простым большинством голосов. Закон о компаниях предусматривает этот вид резолюции для совершения некоторых действий, например для отстранения от должности директора. Как правило, при принятии обычной резолюции не предполагается никакого специального срока предварительного уведомления, превышающего срок, необходимый для уведомления о созыве собрания. Вместе с тем принятие обычной резолюции компании предусматривает рассылку особого уведомления (special notice) в случае отстранения от должности директора или аудитора, а также в случае, когда директор, достигший пенсионного возраста, остается на своем посту либо должен получить новое назначение. В этой ситуации компания ставится в известность за 28 дней до собрания, а акционеры уведомляются за 21 день до собрания. При принятии чрезвычайной резолюции (extraordinary resolution) требуется произвести уведомление за 14 дней. В направляемом участникам компании уведомлении должно содержаться указание на чрезвычайный характер резолюции и на тот факт, что для принятия решений потребуется большинство в 75% голосов. Также 75-процентного большинства голосов требует принятие собранием акционеров специальной резолюции (special resolution). Но в данном случае срок уведомления членов компании составляет 21 день. Вид резолюции, необходимый для принятия того или иного решения, устанавливается положениями законов о компаниях или уставом данной компании. Например, для принятия решения о добровольной ликвидации компании необходима чрезвычайная резолюция, тогда как внесение изменений в устав осуществляется на основе специальной резолюции.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > RESOLUTION

  • 62 alternatively

    (ЛДП - не только альтернативно!)
    1) или же; в ином случае
    2) также
    it can alternatively be used as А его можно использовать также в качестве А
    3) ...и наоборот; если же
    4) вместо этого
    5) с другой стороны; другими словами
    6) (противит.) же (синон. on the other hand - см. on)
    7) также; кроме того; однако
    8) в том случае, если; в том случае, когда
    9) возможен ( также) и вариант, при котором...; не исключено также, что; а можно и
    10) при другом подходе
    11) в другом исполнении

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > alternatively

  • 63 borrowing

    1. перераспределение каналов (между соседними сотами)
    2. перераспределение каналов
    3. заимствование
    4. временное использование сетевых ресурсов другой соты

     

    временное использование сетевых ресурсов другой соты
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    EN

     

    заимствование
    Временное использование сетевых ресурсов (например, частотных каналов) другой соты, которой они выделены на постоянной основе.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

     

    перераспределение каналов
    Передача базовой станцией части своих каналов соседней базовой станции в случае их нехватки у последней.
    Перераспределение происходит в том случае, когда у какой-нибудь базовой станции временно возрастает число оконечеых систем и появляется необходимость в дополнительных каналах. В этом случае происходит динамическое перераспределение каналов.
    [Гипертекстовый энциклопедический словарь по информатике Э. Якубайтиса]
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    EN

     

    перераспределение каналов (между соседними сотами)
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > borrowing

  • 64 resolution

    1. электрическая разрешающая способность переменного резистора
    2. решение (математической задачи)
    3. резолюция
    4. разрешение (в информационных технологиях)
    5. разрешение
    6. разрешающая способность электронно-лучевого прибора
    7. разрешающая способность средства отображения информации
    8. разрешающая способность сканера
    9. разрешающая способность пространственно-временного оптического модулятора
    10. разрешающая способность печатающего устройства (штриховое кодирование)
    11. разрешающая способность (прибора)
    12. разрешающая способность (в неразрушающем контроле)
    13. разрешающая способность
    14. разложение вектора
    15. интерпретация сигнала идентификации адреса
    16. долговременная маркировка
    17. демонтаж оборудования

     

    демонтаж оборудования
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    EN

     

    интерпретация сигнала идентификации адреса
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    EN

     

    разрешающая способность
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    разрешающая способность
    разрешение
    Минимальное расстояние между двумя отражателями, наблюдаемыми раздельно с помощью акустической аппаратуры.
    [BS EN 1330-4:2000. Non-destructive testing - Terminology - Part 4: Terms used in ultrasonic testing].
    Единица измерения
    мм
    Примечание
    Обычно считают, что при контроле эхометодом два отражателя наблюдаются на экране раздельно (то есть разрешаются), если глубина впадины между эхосигналами составляет не менее половины амплитуды меньшего из них.
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    Тематики

    • виды (методы) и технология неразр. контроля

    Синонимы

    EN

     

    разрешающая способность (прибора)
    разрешённость
    чёткость
    резкость
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    разрешающая способность печатающего устройства (штриховое кодирование)
    Размер самого узкого элемента символа, который может быть воспроизведен конкретным устройством или методом печати в штриховом кодировании.
    [ ГОСТ 30721-2000]
    [ ГОСТ Р 51294.3-99]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    разрешающая способность пространственно-временного оптического модулятора
    разрешающая способность модулятора
    Пространственная частота модуляции лазерного излучения на выходе пространственно-временного оптического модулятора при заданной глубине модуляции.
    [ ГОСТ 15093-90] 

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    разрешающая способность сканера
    Размер самого узкого элемента символа, который может быть считан конкретным сканером.
    [ ГОСТ 30721-2000]
    [ ГОСТ Р 51294.3-99]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    разрешающая способность средства отображения информации
    разрешающая способность
    Максимальное количество различимых элементов информации на экране средства отображения информации на линейный размер.
    [ ГОСТ 27833-88]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    разрешающая способность электронно-лучевого прибора
    Величина, характеризующая наиболее мелкие детали объекта, которые можно различить на изображении или передать в сигнале.
    [ ГОСТ 17791-82] 

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    разрешение
    Пространственная частота расположения точечных элементов изображения дискретной структуры, заложенная в подсистемах аппаратуры цифровой печати, которая обычно определяется:
    а) ДЛЯ МЕХАНИЗМА ПЕЧАТИ (механическое разрешение)
    б) ДЛЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ (электронное разрешение)
    в) ОТДЕЛЬНО ПО НАПРАВЛЕНИЯМ РАЗВЕРТКИ (разрешение по строке и по кадру)
    Обычно выражается в единицах точка/дюйм, dpi (dots per inch)
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    разрешение 
    (ITIL Service Operation)
    Действия, предпринятые для устранения корневой причины инцидента или проблемы, или применения обходного решения.В ИСО/МЭК 20000 процессы группы разрешения – это группа процессов, которая включает в себя управление инцидентами и управление проблемами.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    EN

    resolution
    (ITIL Service Operation)
    Action taken to repair the root cause of an incident or problem, or to implement a workaround. In ISO/IEC 20000, resolution processes is the process group that includes incident and problem management.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    Тематики

    EN

     

    разрешение (в информационных технологиях)
    Действия, предпринятые для устранения корневой причины инцидента или проблемы или внедрения обходного решения.
    [ http://www.dtln.ru/slovar-terminov]

    Тематики

    EN

     

    резолюция
    Имеющее обязательную силу решение участников компании. Если общему собранию членов компании представлено предложение и собрание одобряет его необходимым большинством голосов, предложение проходит и становится резолюцией. Резолюция может быть также принята единогласным неофициальным согласием членов компании. Обычная резолюция (ordinary resolution) может быть принята простым большинством голосов. Закон о компаниях предусматривает этот вид резолюции для совершения некоторых действий, например для отстранения от должности директора. Как правило, при принятии обычной резолюции не предполагается никакого специального срока предварительного уведомления, превышающего срок, необходимый для уведомления о созыве собрания. Вместе с тем принятие обычной резолюции компании предусматривает рассылку особого уведомления (special notice) в случае отстранения от должности директора или аудитора, а также в случае, когда директор, достигший пенсионного возраста, остается на своем посту либо должен получить новое назначение. В этой ситуации компания ставится в известность за 28 дней до собрания, а акционеры уведомляются за 21 день до собрания. При принятии чрезвычайной резолюции (extraordinary resolution) требуется произвести уведомление за 14 дней. В направляемом участникам компании уведомлении должно содержаться указание на чрезвычайный характер резолюции и на тот факт, что для принятия решений потребуется большинство в 75 % голосов. Также 75-процентного большинства голосов требует принятие собранием акционеров специальной резолюции (special resolution). Но в данном случае срок уведомления членов компании составляет 21 день. Вид резолюции, необходимый для принятия того или иного решения, устанавливается положениями законов о компаниях или уставом данной компании. Например, для принятия решения о добровольной ликвидации компании необходима чрезвычайная резолюция, тогда как внесение изменений в устав осуществляется на основе специальной резолюции.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

     

    решение (математической задачи)
    —
    [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]

    Тематики

    EN

     

    электрическая разрешающая способность переменного резистора
    электрическая разрешающая способность
    Изменение сопротивления или напряжения между выводом подвижного контакта переменного резистора и крайним выводом при самом незначительном перемещении подвижного контакта, вызывающем изменение сопротивления или напряжения.
    [ ГОСТ 21414-75] 

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    4.11 разрешение (resolution): Число элементов изображения (точек) на единицу длины собственно радужной оболочки или ее изображения, определяемое числом точек на миллиметр данного изображения.

    Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19794-6-2006: Автоматическая идентификация. Идентификация биометрическая. Форматы обмена биометрическими данными. Часть 6. Данные изображения радужной оболочки глаза оригинал документа

    55. Электрическая разрешающая способность переменного резистора

    Электрическая разрешающая способность

    D. Elektrisches Auflösungvermögen

    E. Resolution

    F. Résolution

    Изменение сопротивления или напряжения между выводом подвижного контакта переменного резистора и крайним выводом при самом незначительном перемещении подвижного контакта, вызывающем изменение сопротивления или напряжения

    Источник: ГОСТ 21414-75: Резисторы. Термины и определения оригинал документа

    04.02.27 долговременная маркировка [ permanent marking]: Изображение, полученное с помощью интрузивного или неинтрузивного маркирования, которое должно оставаться различимым, как минимум, в течение установленного срока службы изделия.

    Сравнить с терминологической статьей «соединение» по ИСО/МЭК19762-11).

    ______________

    1)Терминологическая статья 04.02.27 не связана с указанной терминологической статьей.

    <2>4 Сокращения

    ECI интерпретация в расширенном канале [extended channel interpretation]

    DPM прямое маркирование изделий [direct part marking]

    BWA коррекция ширины штриха [bar width adjustment]

    BWC компенсация ширины штриха [barwidth compensation]

    CPI число знаков на дюйм [characters per inch]

    PCS сигнал контраста печати [print contrast signal]

    ORM оптический носитель данных [optically readable medium]

    FoV поле обзора [field of view]

    Алфавитный указатель терминов на английском языке

    (n, k)symbology

    04.02.13

    add-on symbol

    03.02.29

    alignment pattern

    04.02.07

    aperture

    02.04.09

    auto discrimination

    02.04.33

    auxiliary character/pattern

    03.01.04

    background

    02.02.05

    bar

    02.01.05

    bar code character

    02.01.09

    bar code density

    03.02.14

    barcode master

    03.02.19

    barcode reader

    02.04.05

    barcode symbol

    02.01.03

    bar height

    02.01.16

    bar-space sequence

    02.01.20

    barwidth

    02.01.17

    barwidth adjustment

    03.02.21

    barwidth compensation

    03.02.22

    barwidth gain/loss

    03.02.23

    barwidth increase

    03.02.24

    barwidth reduction

    03.02.25

    bearer bar

    03.02.11

    binary symbology

    03.01.10

    characters per inch

    03.02.15

    charge-coupled device

    02.04.13

    coded character set

    02.01.08

    column

    04.02.11

    compaction mode

    04.02.15

    composite symbol

    04.02.14

    contact scanner

    02.04.07

    continuous code

    03.01.12

    corner marks

    03.02.20

    data codeword

    04.02.18

    data region

    04.02.17

    decodability

    02.02.28

    decode algorithm

    02.02.01

    defect

    02.02.22

    delineator

    03.02.30

    densitometer

    02.02.18

    depth of field (1)

    02.04.30

    depth of field (2)

    02.04.31

    diffuse reflection

    02.02.09

    direct part marking

    04.02.24

    discrete code

    03.01.13

    dot code

    04.02.05

    effective aperture

    02.04.10

    element

    02.01.14

    erasure

    04.02.21

    error correction codeword

    04.02.19

    error correction level

    04.02.20

    even parity

    03.02.08

    field of view

    02.04.32

    film master

    03.02.18

    finder pattern

    04.02.08

    fixed beam scanner

    02.04.16

    fixed parity

    03.02.10

    fixed pattern

    04.02.03

    flat-bed scanner

    02.04.21

    gloss

    02.02.13

    guard pattern

    03.02.04

    helium neon laser

    02.04.14

    integrated artwork

    03.02.28

    intercharacter gap

    03.01.08

    intrusive marking

    04.02.25

    label printing machine

    02.04.34

    ladder orientation

    03.02.05

    laser engraver

    02.04.35

    latch character

    02.01.24

    linear bar code symbol

    03.01.01

    magnification factor

    03.02.27

    matrix symbology

    04.02.04

    modular symbology

    03.01.11

    module (1)

    02.01.13

    module (2)

    04.02.06

    modulo

    03.02.03

    moving beam scanner

    02.04.15

    multi-row symbology

    04.02.09

    non-intrusive marking

    04.02.26

    odd parity

    03.02.07

    omnidirectional

    03.01.14

    omnidirectional scanner

    02.04.20

    opacity

    02.02.16

    optically readable medium

    02.01.01

    optical throw

    02.04.27

    orientation

    02.04.23

    orientation pattern

    02.01.22

    oscillating mirror scanner

    02.04.19

    overhead

    03.01.03

    overprinting

    02.04.36

    pad character

    04.02.22

    pad codeword

    04.02.23

    permanent marking

    04.02.27

    photometer

    02.02.19

    picket fence orientation

    03.02.06

    pitch

    02.04.26

    pixel

    02.04.37

    print contrast signal

    02.02.20

    printability gauge

    03.02.26

    printability test

    02.02.21

    print quality

    02.02.02

    quiet zone

    02.01.06

    raster

    02.04.18

    raster scanner

    02.04.17

    reading angle

    02.04.22

    reading distance

    02.04.29

    read rate

    02.04.06

    redundancy

    03.01.05

    reference decode algorithm

    02.02.26

    reference threshold

    02.02.27

    reflectance

    02.02.07

    reflectance difference

    02.02.11

    regular reflection

    02.02.08

    resolution

    02.01.15

    row

    04.02.10

    scanner

    02.04.04

    scanning window

    02.04.28

    scan, noun (1)

    02.04.01

    scan, noun (2)

    02.04.03

    scan reflectance profile

    02.02.17

    scan, verb

    02.04.02

    self-checking

    02.01.21

    shift character

    02.01.23

    short read

    03.02.12

    show through

    02.02.12

    single line (beam) scanner

    02.04.11

    skew

    02.04.25

    slot reader

    02.04.12

    speck

    02.02.24

    spectral response

    02.02.10

    spot

    02.02.25

    stacked symbology

    04.02.12

    stop character/pattern

    03.01.02

    structured append

    04.02.16

    substitution error

    03.02.01

    substrate

    02.02.06

    symbol architecture

    02.01.04

    symbol aspect ratio

    02.01.19

    symbol character

    02.01.07

    symbol check character

    03.02.02

    symbol density

    03.02.16

    symbology

    02.01.02

    symbol width

    02.01.18

    tilt

    02.04.24

    transmittance (l)

    02.02.14

    transmittance (2)

    02.02.15

    truncation

    03.02.13

    two-dimensional symbol (1)

    04.02.01

    two-dimensional symbol (2)

    04.02.02

    two-width symbology

    03.01.09

    variable parity encodation

    03.02.09

    verification

    02.02.03

    verifier

    02.02.04

    vertical redundancy

    03.01.06

    void

    02.02.23

    wand

    02.04.08

    wide: narrow ratio

    03.01.07

    X dimension

    02.01.10

    Y dimension

    02.01.11

    Z dimension

    02.01.12

    zero-suppression

    03.02.17

    <2>Приложение ДА1)

    ______________

    1)

    Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-2-2011: Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 2. Оптические носители данных (ОНД) оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > resolution

  • 65 allosyndesis

    аллосиндез, гетерогенная конъюгация
    Конъюгация в мейозе хромосом, входящих в разные геномы (при аллополиплоидии allopolyploidy); более широко А. понимается как конъюгация хромосом, происходящих из различных родительских геномов (тогда, при отсутствии самооплодотворения, у диплоидного вида конъюгация в мейозе - всегда А.); выделяют насыщенный А. (при скрещивании форм с разным числом хромосом - образование бивалентов в числе, равном меньшему числу хромосом у одного из родителей) и ненасыщенный А.
    * * *
    Аллосиндез — конъюгация в мейозе хромосом, происходящих из разных родительских геномов (при соединении различных родительских гамет). У диплоидных видов конъюгация хромосом всегда является А., благодаря чему возможно свободное расщепление. У аутополиплоидов А. и аутосиндез встречаются с одинаковой частотой, в то время как у промежуточных полиплоидных форм и гибридов от скрещивания полиплоидов относительная частота этих типов конъюгации неодинакова. Различают:
    а) полный А., когда при одинаковом числе хромосом у родителей у диплоидного гибрида конъюгируют все хромосомы;
    б) насыщенный А., при котором количество образовавшихся пар хромосом соответствует гаплоидному числу хромосом родителя, содержащего меньшее число хромосом, остальные хромосомы остаются унивалентными;
    в) ненасыщенный А., при котором только часть хромосом конъюгирует аллосиндетически. Это наблюдается в том случае, когда при разном числе хромосом в геноме родителей у гибрида хромосомных пар образуется меньше, чем было хромосом в меньшем исходном родительском геноме;
    г) полный аллоаутосиндез, когда все хромосомы конъюгируют частично аллосиндетически, частично аутосиндетически (см. Ассоциация гетерогенетическая).

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > allosyndesis

  • 66 if and only if

    1) Компьютерная техника: тогда и только тогда
    2) Математика: в том и только в том случае (когда), если и только если, лишь тогда, когда, необходимо и достаточно, тогда и только тогда, когда

    Универсальный англо-русский словарь > if and only if

  • 67 if

    1. conjunction
    1) если (с гл. в изъявительном наклонении); I shall see him if he comes если он придет, я его увижу
    2) если бы (с гл. в сослагательном наклонении); if only I knew если бы я только знал (сейчас); if only I had known если бы я только знал (тогда)
    3) вводит косвенный вопрос или придаточное дополнительное предложение: do you know if he is here? вы не знаете, здесь ли он?; I don't know if he is here я не знаю, здесь ли он
    4) even if даже если (бы); I will do it, even if it takes me the whole day я сделаю это, даже если это займет целый день
    5) с гл. в отриц. форме выражает удивление, негодование и т. п.; well, if I haven't left my umbrella in the train подумать только, я оставил зонтик в поезде!
    as if как будто, будто; as if you didn't know (как) будто вы не знали
    if only хотя бы только; только бы; he may show up if only to see you он может появиться здесь, хотя бы только для того, чтобы повидать вас
    if and when когда и где придется
    if not или даже, а то и...
    2. noun
    условие, предположение; if ifs and ans were pots and pans = если бы да кабы
    * * *
    (2) если
    * * *
    если, если бы
    * * *
    [ɪf] n. неуверенность, предположение, условие conj. ли, если, коли, если бы, хотя
    * * *
    если
    ж
    же
    или
    или-или
    ли
    чи
    * * *
    1. союз 1) если 2) если бы 3) если, (всякий раз) когда (повторяющееся действие), (в том случае) когда 4) ли 5) даже если, хотя, пусть 2. сущ. 1) предположение 2) условие

    Новый англо-русский словарь > if

  • 68 destructive competition

    конкуренция на уничтожение ( вытесняющая отдельных производителей с рынка). Происходит, когда один и тот же продукт производят так много фирм или компаний, что цены опускаются до уровня, когда никто не получает прибыли, а тж. в том случае, когда один из производителей значительно богаче других и может позволить себе снизить цены так, что другие вынуждены выйти из бизнеса

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > destructive competition

  • 69 PROFIT MAXIMIZATION

    Максимизация прибыли
    Основная цель предпринимательской деятельности. Согласно традиционной теории фирмы и рынка, фирмы стремятся достичь такого сочетания цены и объема производства, при котором они могли бы обеспечить себе получение максимального уровня прибыли. Рассмотрим графики. Прибыль  максимизируется,  во-первых,  в  том  случае,  когда валовой доход TR значительно превышает валовые издержки ТС. Это происходит при уровне производства Qe, когда кривые TR и TC одинаково изогнуты, а касательные к ним параллельны. Если объем производства становится ниже уровня Qe, кривые TR и TC все больше отклоняются друг от друга, и прибыль увеличивается. При объеме производства выше Qe кривые все больше сходятся, а прибыль снижается. Таким образом, Qe - точка оптимального объема производства, поскольку в ней расстояние между кривыми TR и TC максимально (отрезок AB). Различие между двумя кривыми выявляется на кривой валовой прибыли TP: сначала прибыль растет при объеме производства OQ1, затем достигает максимального уровня при объеме производства OQe (CD = AB) и, наконец, становится отрицательной при объеме производства ниже уровня OQ2. Максимизация рибыли  достигается,  во-вторых,  когда  предельный доход MR равен предельным издержкам МС, т.е. на уровне производства OQe. При росте производства каждая дополнительная единица продукции создает дополнительные издержки, что приводит к снижению валовой прибыли. При сокращении производства каждая дополнительная единица обеспечивает рост дохода, способствуя увеличению валовой прибыли. Прибыль максимизируется только при условии, что MR = MC. См. Firm objectives.  

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > PROFIT MAXIMIZATION

  • 70 flicker

    1. фликер
    2. мигающий сигнал
    3. мигание изображения
    4. мерцание отображаемой информации

     

    мерцание отображаемой информации
    мерцание
    Непреднамеренное изменение яркости отображаемой информации на экране средства отображения информации.
    [ ГОСТ 27833-88]

    межстрочное мерцание
    Мерцания горизонтальных линейчатых структур при чересстрочной развертке.
    [ ГОСТ 21879-88]


    мерцание
    фликкер-шум
    Раздражающая помеха, главным образом, связанная с кадровой синхронизацией и отображением полей. В некоторой степени мерцание естественно, объясняется чересстрочной разверткой и более заметно в 50-Гц системах (PAL). Мерцание появляется также и в том случае, когда на экран выводятся статические объекты, например, генерированный компьютером текст, преобразованный в видеоизображение. Недостаточная обработка цифрового изображения, свойственная преобразователям низкого качества (при переходе от PAL к NTSC и обратно), создает раздражающее мерцание на экране. Существует несколько электронных методов, позволяющих минимизировать мерцание.
    [ http://www.vidimost.com/glossary.html]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    мигание изображения
    Нежелательные пульсации изображения на экране электронно-лучевой трубки.
    Примечание
    Мигание возникает, когда частота регенерации слишком низка по отношению к характеристикам люминофорного покрытия экрана.
    [ ГОСТ 27459-87]

    Тематики

    EN

     

    мигающий сигнал
    мигание
    мерцание
    мелькание
    дрожание
    колебание
    качание
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    фликер
    Субъективное восприятие человеком колебаний светового потока искусственных источников освещения, вызванных колебаниями напряжения в электрической сети, питающей эти источники.
    [ ГОСТ 13109-97]

    фликер
    Ощущение неустойчивости зрительного восприятия, вызванное световым источником, яркость или спектральный состав которого изменяются во времени.
    [ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]

    EN

    flicker
    impression of unsteadiness of visual sensation induced by a light stimulus whose luminance or spectral distribution fluctuates with time
    Source: 845-02-49
    [IEV number 161-08-13]

    flicker
    impression of unsteadiness of visual sensation induced by a light stimulus whose luminance or spectral distribution fluctuates with time
    [IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

    FR

    papillotement
    flicker
    impression d'instabilité de la sensation visuelle due à un stimulus lumineux dont la luminance ou la répartition spectrale fluctuent dans le temps
    Source: 845-02-49
    [IEV number 161-08-13]

    papillotement («flicker»)
    impression d’instabilité de la sensation visuelle due à un stimulus lumineux dont la luminance ou la répartition spectrale fluctue dans le temps
    [IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Смотри также

    21. Мерцание отображаемой информации

    Мерцание

    Flicker

    Непреднамеренное изменение яркости отображаемой информации на экране средства отображения информации

    Источник: ГОСТ 27833-88: Средства отображения информации. Термины и определения оригинал документа

    37. Мигание изображения

    Flicker

    Нежелательные пульсации изображения на экране электронно-лучевой трубки.

    Примечание. Мигание возникает, когда частота регенерации слишком низка по отношению к характеристикам люминофорного покрытия экрана

    Источник: ГОСТ 27459-87: Системы обработки информации. Машинная графика. Термины и определения оригинал документа

    3.7 фликер (flicker): Ощущение неустойчивости зрительного восприятия, вызванное световым источником, яркость или спектральный состав которого изменяются во времени.

    Источник: ГОСТ Р 51317.4.30-2008: Электрическая энергия. Совместимость технических средств электромагнитная. Методы измерений показателей качества электрической энергии оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > flicker

  • 71 anonymous-level security token

    маркер безопасности анонимного уровня (тип маркера безопасности, используемый сервером для работы с клиентом в случае, когда клиент обращается на сервер, указав режим анонимного воплощения (impersonation token), ≈ в этом случае сервер не может получить доступ к идентификационной информации клиента и вынужден использовать маркер безопасности анонимного уровня)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > anonymous-level security token

  • 72 abandonment clause

    1) страх. статья об абандоне* (статья в договоре страхования, разрешающая или запрещающая отказ от поврежденного имущества в пользу страховщика для получения полной страховой суммы)
    See:
    2) эк. пункт об отказе* (статья арендного договора, позволяющая собственнику помещения считать арендатора отказавшимся от дальнейшей аренды, в случае его отсутствия в этом помещении определенное время)
    See:

    * * *
    условие об отказе от имущества: условие полиса морского страхования, позволяющее покинуть поврежденное или испорченное в ходе перевозки имущество и все же требовать страховое возмещение (напр., в случае, когда поврежденный товар не поддается восстановлению или ремонту).

    Англо-русский экономический словарь > abandonment clause

  • 73 basis price

    1) торг. = base price а),
    а) фин. (цена облигации или другого долгового инструмента, выраженная в виде годовой процентной ставки либо в виде доходности к погашению)
    See:
    б) фин. (цена, используемая инвестором для расчета дохода от прироста капитала по инвестициям или капитального убытка)
    See:
    в) бирж., амер. (цена, которая устанавливается в конце торговой сессии официальным лицом биржи для нестандартной сделки в том случае, когда цена продавца и цена покупателя расходятся более чем на установленную биржей сумму или если в течение сессии отсутствовали стандартные сделки с данным активом)
    See:

    * * *
    базисная цена: 1) цена исполнения опциона; = exercise price; 2) цена, используемая инвестором для расчета капитального дохода по инвестициям; см. basis 3; 3) цена, устанавливаемая в конце торговой сессии официальным лицом биржи для нестандартной сделки в случае расхождения цен продавца и покупателя более чем на 2 долл. или отсутствия стандартных сделок ( США); 4) цена облигации, выраженная в виде годовой процентной ставки.
    * * *
    . Цена, выраженная как доходность на момент погашения, либо как годовая норма прибыли . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > basis price

  • 74 buyback

    сущ.
    тж. buy-back обратная покупка, обратный выкуп, "бай-бек"
    а) эк. (покупка со скидкой товаров, произведенных с помощью ранее поставленного оборудования; обычно осуществляется в случае, когда продавец фабрики или оборудования из экспортирующей страны согласен принять какое-л. количество произведенных на них продуктов в импортирующей стране как часть платы)
    See:
    б) торг. (выкуп продавцом ранее проданного им товара у покупателя по оговоренной цене в случае наступления в течение установленного периода оговоренных событий; напр., такой выкуп может осуществляться, если покупатель за определенный срок не сможет перепродать данный товар)
    See:
    в) фин. (в сделках РЕПО: выкуп продавцом ранее проданных им ценных бумаг у покупателя в согласованный срок и по установленной цене)
    See:
    г) фин., упр. (выкуп компанией собственных акций, облигаций для поддержания цен на них, использования благоприятной рыночной конъюнктуры, защиты от поглощения или уменьшения капитализации)

    To reduce overcapitalization a company can repay its debt or do a share buyback. — Чтобы сократить чрезмерную капитализацию, компания может погасить часть долга или выкупить часть акций.

    See:
    д) гос. фин. (в реструктуризации внешнего долга: соглашение о том, что государство-должник выкупит непогашенную часть долговых обязательств у кредиторов, обычно — с дисконтом к номинальной стоимости долга)
    See:
    е) бирж. (открытие длинной позиции, для того чтобы покрыть короткую позицию)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > buyback

  • 75 chargeback

    сущ.
    банк., учет возвратный платеж*, обратная дебетовая запись*, обратное начисление* (дебетовая запись, осуществляемая для отмены ранее сделанной кредитовой записи, т. е. операция по списанию ранее начисленных средств; обычно речь идет об отмене перевода средств по операции с кредитной картой в том случае, если владелец кредитной карты оспаривает факт проведения им данной операции, или об отмене зачисления средств на счет клиента финансового учреждения в том случае, когда предъявленный им чек по тем или иным причинам не был оплачен банком плательщика)
    See:
    * * *
    * * *
    внутриведомственные расчеты; расчеты между подразделениями предприятия; отказ банка оплатить чек (своего клиента.)
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > chargeback

  • 76 D

    1) фин., амер. D (в долгосрочном рейтинге долговых обязательств по системе агентства "Стандард энд Пурз": один из рейтингов, присваиваемых долговым обязательствам, платежи по которым приостановлены; это наинизший рейтинг в этой рейтинговой системе; означает полную неплатежеспособность эмитента бумаг, которым он присвоен)
    See:
    2) фин., амер. D (самый низкий рейтинг обыкновенных акций, присваиваемый агентством "Стандард энд Пурз"; означает, что компания, выпустившая эти акции, реорганизуется)
    See:
    3) фин., амер. D (в системе краткосрочного кредитного рейтинга долговых обязательств используемой агентством "Стандард энд Пурз": рейтинг, присваиваемый долговым обязательствам, по которым имеет место просрочка платежей; это самый низкий рейтинг в этой рейтинговой системе)
    See:
    4) фин., амер. D (в системе долгосрочного кредитного рейтинга, используемой компанией "Фитч Рейтингс": один из рейтингов, означающих, что компания не смогла своевременно выполнить свои обязательства по одному или нескольким видам финансовых инструментов; в традиционной шкале "Фитч Рейтингс" выделяется три уровня рейтинга для компаний, находящихся в состоянии дефолта, отличающихся оценкой степени вероятности продолжения компанией платежей по другим финансовым инструментам и восстановления общей платежеспособности компании; рейтинг DDD является самым высоким из этих рейтингов, DD — более низкий уровень, D — самый низкий рейтинг в этой категории; в настоящее время обозначения DDD и DD в долгосрочном кредитном рейтинге используются только в национальных шкалах, в международной шкале эта система замена двухуровневой с рейтингами RD и D: RD используется, если компания находится в состоянии "ограниченного дефолта" (restrictive default), т. е. если компания не смогла выполнить свои обязательства по одному или нескольким видам финансовых инструментов, но продолжает платежи по другим финансовым инструментам, D — указывает на общую неплатежеспособность компании, т. е. на неспособность компании выполнять все существенные финансовые обязательства; в международной шкале долгосрочного финансового рейтинга это самый низкий рейтинг, в национальных шкалах за этим рейтингом следует более низкий рейтинг "E")
    See:
    5) фин., амер. D (в системе краткосрочного кредитного рейтинга, используемой компанией "Фитч Рейтингс": рейтинг, означающий, что компания не смогла своевременно выполнить свои обязательства по нескольким или всем видам выпущенных ею финансовых инструментов; это самый низкий рейтинг в этой рейтинговой системе)
    See:
    6) фин., страх., амер. D (в системе рейтинга финансового потенциала страховщиков, используемой компанией "Фитч Рейтингс": рейтинг, также как рейтинги DDD и DD, означающий, что страховая компания испытывает финансовые трудности (distressed); это самый низкий рейтинг в этой рейтинговой системе; этот рейтинг, также как рейтинги DDD и DD, присваивается компаниям, которые не смогли своевременно выполнить какие-л. из своих финансовых обязательств, а также компаниям, которые считаются неплатежеспособными, или компаниям, в отношении которых были предприняты какие-л. меры воздействия со стороны органов государственного регулирования; по сравнению с рейтингами DDD и DD, указывает на самую низкую возможность возобновления деятельности или, в случае ликвидации, на способность погасить относительно незначительную часть своих финансовых обязательств перед держателями страховых полисов)
    See:
    7) фин., страх., амер. D (в системе краткосрочного рейтинга финансового потенциала страховщиков, используемой компанией "Фитч Рейтингс": рейтинг, присваиваемый страховым компаниям, которые не способны своевременно выполнять большинство своих финансовых обязательств; это самый низкий рейтинг в этой рейтинговой системе)
    See:
    8) фин., амер. D (в системах долгосрочного и краткосрочного кредитного рейтинга эмитентов, используемой агентством "Стандард энд Пурз": рейтинг обозначающий полную неплатежеспособность эмитента; указывает на то, что эмитент не смог своевременно выполнить обязательства по одному или нескольким классам финансовых инструментов и практически не имеет возможностей своевременно выполнить обязательства по всем или большей части других инструментов)
    See:
    9) банк., амер. D (в системе индивидуального рейтинга банков, используемой компанией "Фитч Рейтингс": рейтинг, обозначающий, что у банка в целом слабое финансовое положение; это рейтинг ниже, чем C, но выше, чем E)
    See:
    10) банк., амер. D (в системе рейтинга финансового потенциала банков по классификации агентства "Мудиз": рейтинг, присваиваемый в случае, когда банк в целом обладает умеренным внутреннем финансовым потенциалом, но имеются признаки того, что банку для продолжения деятельности временами требуется внешняя поддержка; этот рейтинг ниже, чем C, но выше, чем E)
    See:
    11) эк., амер. сокр. от domestic

    * * *
    Д: рейтинг облигаций сомнительного качества (questionable value) агентства "Cтандард энд Пурз"; см. bond ratings;
    * * *
    . Decedent . Special IRS Abbreviations .

    Англо-русский экономический словарь > D

  • 77 flip-in

    фин. внутренний резерв* (одна из тактик защиты от враждебного поглощения; заключается в том, что в случае, когда поглощающая компания скупит определенный пакет акций поглощаемой компании, акционеры последней смогут выкупить по сниженной цене дополнительные акции своей компании из числа акций, входящих в разрешенный к выпуску акционерный капитал, но ранее не выпущенных; позволяет уменьшить реальную долю акционерного капитала, принадлежащую поглощающей компании и тем самым затруднить поглощение; является разновидностью тактики "ядовитая пилюля")
    Syn:
    See:
    * * *
    право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговоренного уровня
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > flip-in

  • 78 negative convexity

    фин. отрицательная выпуклость* (характеристика зависимости цены облигации от банковской процентной ставки в случае, когда процент по облигации падает ниже банковской процентной ставки; поскольку в этом случае инвестиции в облигацию утрачивают смысл, обратной зависимости между переменными, как это должно быть в обычных случаях при положительной выпуклости, не наблюдается, и функция приобретает отрицательную выпуклость по отношению к началу координат)
    Ant:
    See:
    * * *
    . Характеристика облигации, предполагающая, что при значительном изменении доходности в заданное число базисных пунктов повышение цены будет меньше, чем ее снижение . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > negative convexity

  • 79 unanimous consent

    1) общ. единодушное [единогласное\] согласие (принятие какого-л. решения в случае, когда за него выступают все собравшиеся)
    2) пол. единодушное [единогласное\] согласие [одобрение\] (процедура, используемая в палате представителей и сенате для того, чтобы отойти от установленных правил в целях ускорения работы; обычно это происходит в случае рассмотрения вопросов, не вызывающих разногласий; запрещено лишь в случаях, прямо указанных в законе)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > unanimous consent

  • 80 unpaid seller's lien

    юр., торг., брит. право удержания товаров продавцом, не получившим плату* (согласно закону "О продаже товаров" 1979 г., продавец, не получивший плату от покупателя, имеет право задержать у себя проданные этому покупателю товары и утрачивает это право в случае оплаты, поставки этого товара перевозчику или зависимому держателю с целью передачи их продавцу без оставления за собой права распоряжаться товарами, в случае когда покупатель или его агент законно вступают во владение товарами, или путем отказа от своего права)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > unpaid seller's lien

Страницы

См. также в других словарях:

  • в том случае, когда — предл, кол во синонимов: 4 • если (18) • коли (6) • коль (5) • …   Словарь синонимов

  • КОГДА — нареч. когды, коли; в какое время, в который день, час; при каких других событиях. Когда ты придешь? А когда удосужусь. Когда хочешь, во всякое время. Когда урожай, тогда и хлеб дешев. Когда есть, а когда и нет. | В то время, в такую то пору.… …   Толковый словарь Даля

  • КОГДА-ТО — КОГДА ТО, местоим. В какое то время в прошлом. Когда то читал эту книгу [не смешивать с наречием «когда» со свободно присоединяемой и отчленяемой частицей « то», напр. в случае: Когда то (когда) ещё он придёт!, т. е. очень нескоро]. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • когда́ — нареч. и союз. I. нареч. 1. вопросительное. В какое время? Надо будет поехать к ней. Когда? Да хоть послезавтра. Тургенев, Отцы и дети. Когда же собрание? спросил Семен. В пятницу днем. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды. || (с частицей „же“:… …   Малый академический словарь

  • когда — См …   Словарь синонимов

  • когда-либо — в свое время, придет час, как нибудь, при случае, рано ли, поздно ли, рано или поздно, со временем, когда нибудь, настанет день, в один прекрасный момент, настанет час, когда, настанет время, будет день, будет время, в один прекрасный день,… …   Словарь синонимов

  • когда-нибудь — когда либо, со временем, рано или поздно; рано ли, поздно ли, при случае, как нибудь, в один прекрасный день (разг.); когда (прост.); будет день (или время), настанет (или придёт) день (или время, час) (высок.) Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • когда-когда — 1. см. иногда. 2. см. редко Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. когда когда …   Словарь синонимов

  • когда-никогда — 1. см. иногда. 2. см. редко Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. когда никогда …   Словарь синонимов

  • Когда не вышло у змея — Quand le Serpent Échoua Жанр: Научная фантастика Автор: Пьер Буль Год написания: 1970 год «Когда не вышло у змея»  …   Википедия

  • КОГДА-ТО БЫЛИ ВОИНАМИ — «КОГДА ТО БЫЛИ ВОИНАМИ» (Once Were the Warriors) Новая Зеландия, 1994, 103 мин. Драма. Дебют новозеландца Ли Тамахори поначалу может произвести отталкивающий эффект из за своей безжалостной, даже демонстративно безысходной реалистичности. Семья… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»