-
1 пузырь
-
2 пузырь в кварцевом стекле
пузырь в кварцевом стекле
пузырь
Дефект в виде замкнутой полости, заполненной газом в массе кварцевого стекла.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пузырь в кварцевом стекле
-
3 пузырь-вздутие
- Dopplung
- Beizblase, Geschlossene Blasen (Beulen)
пузырь-вздутие
Дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла, образующегося на поверхности листа и ленты из-за повышенного местного загрязнения металла газами или неметаллическими включениями.
Примечание. Образованию пузыря-вздутия способствует травление металла с насыщением его водородом или нагрев.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Травильный пузырь
D. Beizblase, Geschlossene Blasen (Beulen)
Дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла, образующегося на поверхности листа и ленты из-за повышенного местного загрязнения металла газами или неметаллическими включениями.
Примечание. Образованию пузыря-вздутия способствует травление металла с насыщением его водородом или нагрев.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пузырь-вздутие
-
4 пузырь (порок обуви)
пузырь
Площадной порок обуви, выражающийся в наличии закрытой полости внутри или на поверхности деталей обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пузырь (порок обуви)
-
5 пузырь в лакокрасочном покрытии изделия мебели
пузырь в лакокрасочном покрытии изделия мебели
Полость, заполненная воздухом в лакокрасочном покрытии, образовавшаяся в процессе формирования покрытия изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пузырь в лакокрасочном покрытии изделия мебели
-
6 пузырь под облицовкой изделия мебели
пузырь под облицовкой изделия мебели
Местное отслоение облицовки, приведшее к вздутию поверхности изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пузырь под облицовкой изделия мебели
-
7 пузырь
n1) gener. Bobbel, Pustel, Blase, Glasblase (дефект стекла)2) geol. Blase (Anth.), Luftflasche, Luftkammer, Luftsack, Pneumatophor (у сифонофор)3) med. Bulla4) eng. Glasblase (порок стекла), Kaverne (напр. газовый), Krater, Luftblase (в прозрачных пластиках)5) chem. Hohlraum6) textile. blasenartige Stelle, blasige Stelle7) food.ind. (мочевой) Blase8) silic. Blase (порок стекла или эмали)9) swiss. Blätter10) low.germ. Quese (от ущемления)11) wood. Bläschen -
8 пузырь в лаве
ngeol. Lavablase (ãàçîâûé) -
9 пузырь для льда
nmed. Eisbeutel, Eisblase -
10 пузырь кавитации
nAv. Kavitationsblase -
11 пузырь ламинарного отрыва
nУниверсальный русско-немецкий словарь > пузырь ламинарного отрыва
-
12 пузырь на рынке недвижимости
nfin. ImmobilienblaseУниверсальный русско-немецкий словарь > пузырь на рынке недвижимости
-
13 пузырь обратного течения
nAv. RückstromblaseУниверсальный русско-немецкий словарь > пузырь обратного течения
-
14 пузырь от ожога
ngener. Brandblase -
15 пузырь отрыва
nAv. Ablöseblase, blasenförmige Ablösung -
16 пузырь под облицовкой
Универсальный русско-немецкий словарь > пузырь под облицовкой
-
17 пузырь под облицовкой изделия
nwood. Dampfblase (мебели)Универсальный русско-немецкий словарь > пузырь под облицовкой изделия
-
18 пузырь под облицовкой изделия мебели
nwood. BeuleУниверсальный русско-немецкий словарь > пузырь под облицовкой изделия мебели
-
19 пузырь со льдом
nmed. Kopfeisbeutel (на голову), Eisbeutel -
20 пузырь сорванного ламинарного потока
nУниверсальный русско-немецкий словарь > пузырь сорванного ламинарного потока
См. также в других словарях:
ПУЗЫРЬ — муж. пузырик, пузырек, речек, пузыришка, пузырища, перепончатый, животный или растительный мешок, для каких либо соков, б.ч. мочевой пузырь. Желчный пузырь лежит под печенью. Летучие масла растений скопляются в мельчайших пузыречках. Плавать на… … Толковый словарь Даля
Пузырь (Marvel Comics) — Пузырь История публикаций Издатель Marvel Comics Дебют Uncanny X Men vol. 1 #3 (январь 1964) Авторы Джек Кирби, Стэн Ли … Википедия
ПУЗЫРЬ — ПУЗЫРЬ, пузыря, муж. 1. Прозрачный, полый и наполненный воздухом (или каким нибудь газом) шарик, возникающий в какой нибудь жидкой массе или образующийся из нее и отделяющийся вследствие давления воздушной струи. Пускать мыльные пузыри. Пузыри в… … Толковый словарь Ушакова
Пузырь (в стекле) — – дефект стекла в виде полости различного размера. Примечание. Пузыри могут быть первичными, т. е. образовавшиеся в процессе варки и не удаленные в процессе осветления, и вторичными, образовавшимися в осветленной стекломассе в результате ее … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
пузырь — фунфырь, грелка, мелочь пузатая, бутуз, карапуз, малолеток, клоп, батл, водяной пузырь, ботл, пузырик, пуга, шарик, бутылка, пузан, фугас, водяная мозоль, волдырь, ребенок, бутыль, флакон, пневматофор, фликтена, фуфырь Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
Пузырь (фильм, 2006) — Пузырь англ. The Bubble, ивр. הבועה … Википедия
Пузырь — (мыльный) иноск. временно блестящее, обратившееся въ ничто пустое, безрезультатное (намекъ на пустоту внутри). Временщикъ, что пузырь: вскочитъ и лопнетъ. Ср. «Водяной пузырь не долго стоитъ». Ср. Это мыльные пузыри... Раздулся въ нѣсколько… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пузырь в кварцевом стекле — пузырь Дефект в виде замкнутой полости, заполненной газом в массе кварцевого стекла. [ГОСТ 16548 80] Тематики оптика, оптические приборы и измерения Синонимы пузырь EN bubble in silica glass DE Blase in Quarzglas FR bulle en verre de quartz … Справочник технического переводчика
Пузырь — конъюнктура рынка, при которой стоимость ценной бумаги или товара поднимается до уровня, не имеющего объективной рыночной основы. По английски: Bubble См. также: Конъюнктура рынка Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ПУЗЫРЬ — (bubble) Общее повышение цены актива, обусловленное преимущественно уверенностью спекулянтов (speculators) в ее дальнейшем росте. Подобное спекулятивное поведение способно заставить цены стремительно расти в течение некоторого времени, однако… … Экономический словарь
Пузырь звёздного ветра — Пузырь звёздного ветра (астросфера) эта область объёма пространства звёздной системы, в котором звёздный ветер звезды (или звёзд) имеет положительную скорость по направлению от своей звезды. Извне астросфера условно ограничена… … Википедия